Aethusa (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 16 : Ligne 16 :
 
== ''Aethusa cynapium'' ==
 
== ''Aethusa cynapium'' ==
  
−
<center>'''''Aethusa cynapium''. (Linné.) - LA PETITE CIGUË.'''</center>
+
<center>'''''Aethusa cynapium''. (Linné.) — LA PETITE CIGUË.'''</center>
  
  
−
*cynapium, cynoseUnum, lat. du moy. â., Dief.
+
*''cynapium, cynoselinum'', lat. du moy. â., Dief.
−
*cicufa minor. cicuiaria fatua (parce qu elle est moins dangereuse que la grande ciguë), petroselinum caninum, apium cicutarium, ant,. nomencl.,  Bauhin, 1671.
+
*''cicuta minor, cicutaria fatua'' (parce qu elle est moins dangereuse que la grande ciguë), ''petroselinum caninum, apium cicutarium'', anc. nomencl.,  Bauhin, 1671.
−
*sinomum, petroseUinum agreste, nomencl. du xv" s., J. Camus, Op. sal.
+
*''sinomum, petrosellinum agreste'', nomencl. du XV<sup>e</sup> s., J. Camus, ''Op. sal''.
−
*persil sauvaige, m., franç, du xv» s., J. Camus, Op. sal.
+
*''persil sauvaige'', m., franç. du XV<sup>e</sup> s., J. Camus, ''Op. sal''.
−
*persil salbatgé, m., provençal, Honnorat.
+
*''pérsil salbatgé'', m., provençal, Honnorat.
−
*persil sooubatché,m., Aveyron, Vayssier.
+
*''pérsil sooubatché'', m., Aveyron, Vayssier.
−
*pérchil choouvadzé, m., Brive (Corrèze), r. p.
+
*''pérchil choouvadzé'', m., Brive (Corrèze), r. p.
−
*persil des fous, m., franç., Bulliard, Hist. d. pi. vèn., 1784.
+
*''persil des fous'', m., franç., Bulliard, ''Hist. d. pl. vén''., 1784.
−
*persil des sots, m., franç., Chomei., Diet. œconom., 1767 [Ed. Edm j
+
*''persil des sots'', m., franç., Chomel., ''Dict. œconom''., 1767 [Ed. Edm j
−
*ciguë persillée, f., franç., Nemnich, 1793.
+
*''ciguë persillée'', f., franç., Nemnich, 1793.
−
*faux persil, persil bâtard, persil des jardins, cicutaire folle, ache det chiens, persil de chat, français.
+
*''faux persil, persil bâtard, persil des jardins, cicutaire folle, ache des chiens, persil de chat'', français.
−
*sâvadge pièrûn, m., Liège, Verviers, c. p. M. J. Feller.
+
*''såvadge pièrzin'', m., Liège, Verviers, c. p. M. J. Feller.
−
*savédge pièrchi,, m., Ban-de-la-Roche, Oberlin.
+
*''savédge pièrchi<sup>~</sup>'', m., Ban-de-la-Roche, Oberlin.
−
*sôvéf parhhin, m., Cleurie (Vosges), Thiriat.
+
*''sôvéj' parhhin'', m., Cleurie (Vosges), Thiriat.
−
*petit persil, m., Ballon (Sarthe), r. p. (Les mères ne manquent pas de dire à leurs enfants : surtout méfiez-vous du petit persil.)
+
*''petit persil'', m., Ballon (Sarthe), r. p. (Les mères ne manquent pas de dire à leurs enfants : surtout méfiez-vous ''du petit persil''.)
−
*pièrsin mâhê (= persil malsain) m. , Malmédy (Prusse wallonne), Gramdcïagnagr.
+
*''pièrsin mâhê'' (= persil malsain) m., Malmédy (Prusse wallonne), Grandgagnage.
−
*pérsày, f., Allier, E. Olivier. — Centre, Jaubsrt.
+
*''pérsày’'', f., Allier, E. Olivier. — Centre, Jaubert.
−
*përsiyé, fém., Châteauneuf-s.-Ch. (Charente), r. p.
+
*''përsiyé'', fém., Châteauneuf-s.-Ch. (Charente), r. p.
−
*persiè, f., Hondouville (Eure), r. p.
+
*''persiè'', f., Hondouville (Eure), r. p.
−
*persilhado, f., Laguépie (Tarn-et-G.), c. p. M. Ed. Edmont.
+
*''persilhado'', f., Laguépie (Tarn-et-G.), c. p. M. Ed. Edmont.
−
*persilhad' f., Pamproux (Deux-S.) c. p. M. Souche. — Gironde, Lat. Libourne (Gir.), c. p. M. L. Durand-Dégrange.
+
*''persilhad’''  f., Pamproux (Deux-S.) c. p. M. Souché. — Gironde, Lat. — Libourne (Gir.), c. p. M. L. Durand-Dégrange.
−
*pirasséla, f., lyonnais, Puitspelu.
+
*''pirasséla'', f., lyonnais, Puitspelu.
−
*piérassè ô tsin (= persil au chien), m., Château d'Oex (Suisse), VtCAT, !77R.
+
*''piérassè ô tsin'' (= persil au chien), m., Château d'Oex (Suisse), Vicat, 1776.
−
*pièrochè aou l%in, m., pièy'rochè bathâ, m., fribourgeois, Savoy.
+
*''pièrochè aou tzin'', m., ''pièy'rochè bathå'', m., fribourgeois, Savoy.
−
*Juvér bastar, m. (= persil bâtard), Avignon, Palun.
+
*''juvér bastar'', m. (= persil bâtard), Avignon, Palun.
−
*Jùmbértt dé diable, m., Luchon (Haute-G.), Sacaze.
+
*''jùmbértt dé diablé'', m., Luchon (Haute-G.), Sacaze.
−
*Jaoubértina, î., jaoubér tassa, ï., j'aoubér bastar, f., flassadèla, f , Monlpellier, Planchon.
+
*''jaoubértina'', f., ''jaoubértassa'', f., ''jaoubér bastar'', f., ''flassadèla'', f., Montpellier, Planchon.
−
*jalbertino, f., jalbértasso, f., Saint-Pons (Hérault), Barthès.
+
*''jalbertino'', f., ''jalbértasso'', f., Saint-Pons (Hérault), Barthès.
−
*dyoulvértino, f., Tarn, Gary.
+
*''dýoulvértino'', f., Tarn, Gary.
−
*jalbérdasso, f., Aude, c. p. M. P. Calmet.
+
*''jalbérdasso'', f., Aude, c. p. M. P. Calmet.
−
*faoubértasso, t., jaoubérjato, f., Aveyron, Vayssier.
+
*''jaoubértasso'', f., ''jaoubérjato'', f., Aveyron, Vayssier.
−
*djaoubèr tassa, f., Florac (Lozère), c. p. M. Ed. Epmont.
+
*''djaoubèrtasso'', f., Florac (Lozère), c. p. M. Ed. Edmont.
  
  
 
[204]
 
[204]
  
−
*JmuvfrimHO^ r* AfidUîîe (r.ard)^ VitiuiER.
+
*''jaouvértasso'', f., Anduze (Gard), Viguier.
−
*pùJitîto JaoHbértttssfi, f. , Le Vi^au (Tiard), ROUGER.
+
*''pichoto jaoubértasso'', f., Le Vigan (Gard), Rouger.
−
*tjihi'H (if tfntiiibraM m., Pi'rènées-OiieQi,, Companyo.
+
*''gibert de coulobra'', m., Pyrénées-Orient., Companyo.
−
*c^rfatiil Siiuvarj^, faux i^arfifuii* Aîsiu'h c. p. M. L.-B. Riomet.
+
*''cerfeuil sauvage, faux cerfeuil'', Aisne, c. p. M. L.-B. Riomet.
−
*ckh'fey' hatm\ m,, Sommt!, r. p.
+
*''chérfëy’ batar'', m., Somme, r. p.
−
*f-^tfëîj hastar, m,, Haute-Loire, Arnaud.
+
*''çorfëy’ bastar'', m., Haute-Loire, Arnaud.
−
*mim^ecierfoti^ m., Soi ton 'Bulgïtino)^ n. p. M. J. Feller.
+
*''sävadje ciérfou'', m., Soiron (Belgique), c. p. M. J. Feller.
−
*cacult, r, Ctitif-BiJuL (Ûenx-S.), UEAWtH.
+
*''cocute'', f., Chef-Bout. (Deux-S.), Beauch.
−
*Cùlîfu, Lt Char.-lnf,^ r, p,
+
*''cotýu'', f., Char.-lnf., r. p.
−
*dgutio^ f- Argelès (Haules-POi c^ p \\. P. Tarissan.
+
*''cigudo'', f., Argelès (Hautes-P.), c p. M. P. Tarissan.
−
*atjhiK L, Courttvilles (Etire), JnftET.
+
*aghü, f., Courteilles (Eure), Joret.
−
*érghii, f., Th orner (Eure). JORET-
+
*''érghü'', f., Thomer (Eure), Joret.
−
*^lu^ f*, Monceaux (Orne), Jnitiiit.
+
*''glu'', f., Monceaux (Orne), Joret.
−
*Cî-«i L, DorafronL (OrncJ, c* p, M. Aug, Chevalier.
+
*''ci-u'', f., Domfront (Orne), c. p. M. Aug. Chevalier.
−
*ce-iÉT f-t Hcsdio {P.-*de-Ct}t r. p.
+
*''cé-ü'', f., Hesdin (P.-de-C.) r. p.
−
*vu^ t, £ure. Calvados, JoHEt,
+
*''çu'', f., Eure, Calvados, Joret.
−
*ckû^ f., Agon (Manche), r. \k
+
*''chû'', f., Agon (Manche), r. p.
−
*smfr fv Kamor, GRAï4bij.
+
*''souf'', f., Namur, Grandg.
−
*seuf, ti Orp,-U^- Grand (BelgO* Seuertier.
+
*''seuf’'', f., Orp.-le-Grand (Belg.), Semertier.
−
*ptlite chu, T.j Calvados, Eure, Jûrët.
+
*''petite chu'', f., Calvados, Eure, Joret.
−
*petite (ngûe, f., français.
+
*''petite cigüe'', f., français.
−
*cighuMi, î., Pîsây- Pu ville (S.-lQf,), i. p.
+
*''cighulétt’'', f., Pissy-Poville (S.-lnf.), r. p.
−
*citjhurêlût f" LaOmpcUo (Savoie), r. p,
+
*''cighurèta'', f., La Chapelle (Savoie), r. p.
−
*P'ti sar^t^ia, m,, €hâ.lill(jn-de-MicliEiille (Ain), r. p.  
+
*''p’ti sarzia'', m., Châtillon-de-Michaille (Ain), r. p.  
  
  
 
[[Catégorie:Rolland (Flore populaire)]]
 
[[Catégorie:Rolland (Flore populaire)]]

Version du 22 août 2021 à 10:30


← Cicuta
Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914
Myrrhis →


[Tome VI, 203]

Aethusa cynapium

Aethusa cynapium. (Linné.) — LA PETITE CIGUË.


  • cynapium, cynoselinum, lat. du moy. â., Dief.
  • cicuta minor, cicutaria fatua (parce qu elle est moins dangereuse que la grande ciguë), petroselinum caninum, apium cicutarium, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
  • sinomum, petrosellinum agreste, nomencl. du XVe s., J. Camus, Op. sal.
  • persil sauvaige, m., franç. du XVe s., J. Camus, Op. sal.
  • pérsil salbatgé, m., provençal, Honnorat.
  • pérsil sooubatché, m., Aveyron, Vayssier.
  • pérchil choouvadzé, m., Brive (Corrèze), r. p.
  • persil des fous, m., franç., Bulliard, Hist. d. pl. vén., 1784.
  • persil des sots, m., franç., Chomel., Dict. œconom., 1767 [Ed. Edm j
  • ciguë persillée, f., franç., Nemnich, 1793.
  • faux persil, persil bâtard, persil des jardins, cicutaire folle, ache des chiens, persil de chat, français.
  • såvadge pièrzin, m., Liège, Verviers, c. p. M. J. Feller.
  • savédge pièrchi~, m., Ban-de-la-Roche, Oberlin.
  • sôvéj' parhhin, m., Cleurie (Vosges), Thiriat.
  • petit persil, m., Ballon (Sarthe), r. p. (Les mères ne manquent pas de dire à leurs enfants : surtout méfiez-vous du petit persil.)
  • pièrsin mâhê (= persil malsain) m., Malmédy (Prusse wallonne), Grandgagnage.
  • pérsày’, f., Allier, E. Olivier. — Centre, Jaubert.
  • përsiyé, fém., Châteauneuf-s.-Ch. (Charente), r. p.
  • persiè, f., Hondouville (Eure), r. p.
  • persilhado, f., Laguépie (Tarn-et-G.), c. p. M. Ed. Edmont.
  • persilhad’ f., Pamproux (Deux-S.) c. p. M. Souché. — Gironde, Lat. — Libourne (Gir.), c. p. M. L. Durand-Dégrange.
  • pirasséla, f., lyonnais, Puitspelu.
  • piérassè ô tsin (= persil au chien), m., Château d'Oex (Suisse), Vicat, 1776.
  • pièrochè aou tzin, m., pièy'rochè bathå, m., fribourgeois, Savoy.
  • juvér bastar, m. (= persil bâtard), Avignon, Palun.
  • jùmbértt dé diablé, m., Luchon (Haute-G.), Sacaze.
  • jaoubértina, f., jaoubértassa, f., jaoubér bastar, f., flassadèla, f., Montpellier, Planchon.
  • jalbertino, f., jalbértasso, f., Saint-Pons (Hérault), Barthès.
  • dýoulvértino, f., Tarn, Gary.
  • jalbérdasso, f., Aude, c. p. M. P. Calmet.
  • jaoubértasso, f., jaoubérjato, f., Aveyron, Vayssier.
  • djaoubèrtasso, f., Florac (Lozère), c. p. M. Ed. Edmont.


[204]

  • jaouvértasso, f., Anduze (Gard), Viguier.
  • pichoto jaoubértasso, f., Le Vigan (Gard), Rouger.
  • gibert de coulobra, m., Pyrénées-Orient., Companyo.
  • cerfeuil sauvage, faux cerfeuil, Aisne, c. p. M. L.-B. Riomet.
  • chérfëy’ batar, m., Somme, r. p.
  • çorfëy’ bastar, m., Haute-Loire, Arnaud.
  • sävadje ciérfou, m., Soiron (Belgique), c. p. M. J. Feller.
  • cocute, f., Chef-Bout. (Deux-S.), Beauch.
  • cotýu, f., Char.-lnf., r. p.
  • cigudo, f., Argelès (Hautes-P.), c p. M. P. Tarissan.
  • aghü, f., Courteilles (Eure), Joret.
  • érghü, f., Thomer (Eure), Joret.
  • glu, f., Monceaux (Orne), Joret.
  • ci-u, f., Domfront (Orne), c. p. M. Aug. Chevalier.
  • cé-ü, f., Hesdin (P.-de-C.) r. p.
  • çu, f., Eure, Calvados, Joret.
  • chû, f., Agon (Manche), r. p.
  • souf, f., Namur, Grandg.
  • seuf’, f., Orp.-le-Grand (Belg.), Semertier.
  • petite chu, f., Calvados, Eure, Joret.
  • petite cigüe, f., français.
  • cighulétt’, f., Pissy-Poville (S.-lnf.), r. p.
  • cighurèta, f., La Chapelle (Savoie), r. p.
  • p’ti sarzia, m., Châtillon-de-Michaille (Ain), r. p.
Récupérée de « https://uses.plantnet-project.org/f/index.php?title=Aethusa_(Rolland,_Flore_populaire)&oldid=314944 »