Angelica (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 23 mai 2021 à 11:24

[Tome VI, 130]

Angelica archangelica

• panax, panacus, panacus regius, lat. du moyen âge, Goetz.
• archa angelica, lat. du moy. âge, Bartholomaeus cité par Mowat.
• archangelica, lat, du moy. âge, Goetz ; Mowat ; Diefenb. ; etc., etc.
• angelica, angula, urtica major, rabendula, lat. du moy. âge, Diefenbach.
• aureola, angelia, lat. du moy. âge, Germania, 1888, p. 300.
• urtica mortua, lat. du m. â., Simon Januensis, Clavis sanalionis, 1474.
• barba anglica, barba anglia, marrubeum album, lat. du moy. âge, Mowat.
• sancti Spiritus radix, imperatoria, anc. nomencl., Duchesne, 1544.

[131]

• panax angelicum, angelica major, radix sancti Spiritus, nomencl. de 1592, Ratzenberger.
• radix imperatoria, smyrnium, anc. nomencl., Bauhin, De plantis, 1591.
• angelica sativa, angelica odorata, laserpitium, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• radix siriaca, anc. nomencl., Ch. Estienne, 1561 ; Savary, 1741.
• archangele, f., anc. franç., Mowat.
• archangélique, angélique officinale, grande angélique, angélique des jardins, français.
• surangélica, f., Chambéry, Colla.
• angelic, m., franç., Duchesne, 1544.
• angélique, f., franç., Ch. Estienne, 1561 ; Besson, Art de tirer huyles de médicam. simples, 1573, f^et 3.
• angelique de Boëme, f., franç., P. Bienassis, Méthode pour se conserver en temps de peste, 1629, p. 16.
• angélique de Bohême, f., franç., Buisson, 1779 ; Saint-Germain, 1784.
• àngélica, f., àngélico, f., midi de la France.
• anj'lica, f., Thénésol (Savoie), r. p. — Veauchette (Loire), r. p.
• àndýélica, f., Le Vigan (Gard), Rouger.
• àndýélico, f., Mende (Lozère), r. p. — Rodez, Laguiole (Aveyr.), r. p, — Cassaigne (Haute-G.), r. p.
• àndzélico, f., Annonay (Ardèche), r. p. — Albi, Dourgne, Castelnau de M. (Tarn), r. p. — Montauban, Gat.
• òndzélico, f., Lot, Puel.
• injélique, f., Cambrai, r. p. — Magnicourt-s.-C. (P.-de-C.), r. p.
• inj'likë, f., Cousance (Jura), r. p.
• ànjélico, masc., mentonais, Andrews.
• ëjèlik’, f., env. de Châteauroux (Indre), r. p.
• anjèlitt’, f., env. de Saint-Quentin (Aisne), r. p.
• anklik’, f., Naintré (Vienne), r. p.
• anjèk’, f., Poncin (Ain), r. p.
• anjélicass’, f., Ponts-de-Cé (M.-et-L.), r. p.
• anjèliuss, masc., jargon de Razey, près Xertigny (Vosges), r. p.
• alghi d'eau bonne, f., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p. [Nom employé par les herboristes de la localité.]
• herbe impériale, herbe du Saint-Esprit, franç. A. Colin, Hist. des drogues, 1619, p. 29.
• impératoire, f., anc. franç., Besson, Art de tirer huyles de médicam., 1573, f^et 3 ; A. Colin, Hist. d. dr., 1619, p. 29. — Loiret, r. p.
• mort ortie, f., anc. franç., Earle.
• rachine Sainct-Esperit, f., Duchesne, 1544.
• racine du Saint-Esprit, franç., Furetière, 1708. — Spa, Lezaack,

[132]

• ani, m., Dives (Calvados), r. p.
• oniè, m., Pont-Charaud (Creuse), r. p.
• danielkroute, f., Ban-de-la-Roche, Oberlin ; (du mot allemand kraute et de daniel, corruption de anis).
• ancouès, Apt (Vaucluse), Colignon.
• coucudo, f., Brive (Corrèze), Lépinay.
• trépignèto, f., Le Buisson (Dordogne), r. p.

« Angelica Ouaréch' la galo dou ki n'a pa = l'angélique guérit la gale de qui ne l'a pas. » Lanne-Soubiran (Gers), c. p. M. J. Ducamin.

« Les personnes qui aiment l'angélique auront des douleurs de ventre. » Naintré (Vienne), r. p.

« On suspend l'angélique au cou des enfants pour les préserver des sorts. » Saintonge, Noguès, Mœurs.

Angelica silvestris

• angelica sylvestris, angelica erratica, angelica minor, podagraria, aegopodium, corchorus, herba Gerardi, pycnocomos, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• libanotis, anc. nomenclature, Cordus, 1535.
• angelica aquatica, anc. nomencl., Ratzenberger.
• phellandrium Plinii, anc. nomencl., Mattirolo.
• angélique sauvage, panais sauvage, faux panais, français.
• podagraire, f., franç., Bastien, 1807.
• céléri sauvage, m., Avesnes (Nord), r. p.
• carate savèdge, f., édýisse, f., env. de Belfort, Vautherin.
• panère, f., Breteau (Loiret), c. p. M. J. Poquet.
• cheue, f., (= ciguë), Eculleville (Manche), Joret.
• herbe à Gérard, pied de chèvre, franç., Saint-Germain, 1784.
• àntouma, f., Montpellier, Planchon.
• taruga, f , Larboust (Haute-Gar.), Sacaze. (De tara = belle tige.)
• tarugo, f., Luchon (H.-Gar.), c. p. M. B. Sarrieu. (D'où tarugàm = tige, touffe d'angélique.)
• cornè, m., grosse maclotte, f., Dagny-Lambercy (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet.
• cornày’, f., Nampcelles (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet.

[133]

• cornò, m., Gaye (Marne), Hueill. (Les enfants font avec la tige des cornets espèces de trompettes.)
• cournacha, f., Basses-Alpes, Honnorat.
• cournacho, f., Avignon, Pal. — Apt, Col. — Gard, r. p.
• tronpa, f., Condat (Cantal), r. p.
• flahutt’, f., Valenciennes, Hécart.
• ékiss’ (= seringue), f., Montbéliard, Contejean.
• can’bott’, f., Cambernon (Manche), Joret.
• éscorna-boéou, Arrens (H.-Pyr.), c. p. M. M. Camélat.
• canèl’, f., Nièvre, Gagnepain.
• chalmé'’ (= chalumeau), m., Saint-Amé (Vosges), Thiriat.
• patrouy’, f., Montfort-sur-Risle (Eure), Joret. — Crupilly (Aisne), c. p. M. L-B. Riomet.
• pët'line, f., Cleurie (Vosges), Thiriat.
• pëdine, f., Eloyes, Hadol (Vosges), Haillant.
• bistukén’, f., Marquion (Pas-de-Cal.), r. p.
• bibeû, m., Saint-Pol (Pas-de-Cal.), c. p. M. Ed. Edmont.
• baratte, f., Ile d'Elle (Vendée), Simonneau.
• tcholbrò, m., Damprichard (Doubs), Grammont.
• battecor, Suisse, Vicat, 1776, p. 312.
• herbe à la fièvre, Berthouville (Eure), Joret.
• bon lohi, m., Alpes vaudoises, Durheim. — fribourgeois, Savoy. (On appelle lohi un sac dans lequel on met du sel et de l'angélique pour donner au bétail.)
• aghilda, f., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p. (Nom employé par les herboristes de la localité.)
• kleusen, kleuzic, breton de Pleubian (Côtes-du-Nord), c. p M. Y. Kerleau (De kleuz = creux.)

« Avec la tige creuse de l'angélique sauvage les enfants font des trompettes, des seringues, des canonnières, comme avec le sureau. » « Les enfants percent une cloison dans la tige qui leur sert de corps de pompe comme une seringue et ils appellent l'instrument canne jilouëre. » Mayenne, c. p. M. Lambert.— « Les enfants en font des cornets (trompettes) et des mirlitons. » Aisne, c. p. M. L.-B. Riomet.

Angelica pyrenaea

• couscoulhs, m. pl., Pyrénées-Orientales, De Candolle (dans Mèm. de la Soc. d'agric. de la Seine, 1808, XI, 33.) [Dans la cuisine du pays cette plante remplace le céleri.]
• coscolh bord, m., erba dél corn, f., Pyrénées-Orientales, Companyo.