Levisticum (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 19 : Ligne 19 :
  
  
−
*lecristicum, lucristicum, lat. de Dioscoride, Stadler, Nacht. [Il n'y a pas fausse lecture pour levisticum car le mot est écrit en caractères grecs.]
+
*''lecristicum, lucristicum'', lat. de Dioscoride, Stadler, ''Nacht''. [Il n'y a pas fausse lecture pour ''levisticum'' car le mot est écrit en caractères grecs.]
−
*levisticum, lat. de Végèce, De arte vet. — Lat. du m. â.
+
*''levisticum'', lat. de Végèce, ''De arte vet''. — Lat. du m. â.
−
*liyusticum, lat. d'APicius (iii« s ap. J.-C.), d'aprjs Meyer, Gesoh. d. Bot.
+
*''ligusticum'', lat. d’Apicaux (III<sup>e</sup> s ap. J.-C.), d'après Meyer, ''Gesch. d. Bot''.
  
  
 
[129]
 
[129]
  
−
*ligustica, lat. du m. â., Holthausen.
+
*''ligustica'', lat. du m. â., Holthausen.
−
*livisticum,l. du m. â„ Tijdsch. v. nederl. Taalk,, 1894, p. 262 ; Holthausen.
+
*''livisticum'', l. du m. â., ''Tijdsch. v. nederl. Taalk''., 1894, p. 262 ; Holthausen.
−
*Ubisticurri,libistichum,lat. du m. à., Mém. de la Soc, de linfj. , Vt, 364 ; Zeitsch. f, deutsches Alterth., 1853, p. 396; Diefenb.
+
*''libisticum, libistichum'', lat. du m. â., ''Mém. de la Soc. de ling''. , VI, 364 ; ''Zeitsch. f. deutsches Alterth''., 1853, p. 396 ; Diefenb.
−
*livùlica, 1. du m. â., W. Schmitz, Miscellanea tiron., 1896, p. 48.
+
*''livistica'', l. du m. â., W. Schmitz, ''Miscellanea tiron''., 1896, p. 48.
−
*lybistica, 1. du m. â., Zeitsch. f. d. AUerth., 1872, p. 533.
+
*''lybistica'', l. du m. â., ''Zeitsch. f. d. Alterth.'', 1872, p. 533.
−
*libestica, 1. du m. â., Zeuss, Gramm. celt., 1871, p. 1076.
+
*''libestica'', l. du m. â., Zeuss, ''Gramm. celt''., 1871, p. 1076.
−
*lubislicum, 1. du m. â., Gtr mania, 1881, p. -402 ; 1888, p. 306; Diefenb. ; Descemet.
+
*''lubisticum'', l. du m. â., ''Germania'', 1881, p. 402 ; 1888, p. 306 ; Diefenb. ; Descemet.
−
*lubisticium, 1. du m. â., Germania, 1874, p. 216 ; Zeitsch. f. deutsch. AU., 1843, p. 375.
+
*''lubisticium'', l. du m. â., ''Germania'', 1874, p. 216 ; ''Zeitsch. f. deutsch. Alt''., 1843, p. 375.
−
*lupistidunif 1. du m. â., Germania, 1874, p. 216.
+
*''lupisticium'', l. du m. â., ''Germania'', 1874, p. 216.
−
*livisticum, libusticum, lebisticum, lebesticum, lubisticum, luhnsiicumt
+
*''livisticum, libusticum, lebisticum, lebesticum, lubisticum, lubristicum, ligusticum, levistica, levisticus, lubistitum, lubestica, lupiscita, lupistinum, lumpicista, lumbisticium, libisium, libiscus, libistus'', lat. du m. â., Dief.
−
*liguslicum, levislica, levisticuSj lubistitutUf lubestica, lupinciia, inpis-
+
*''ligurium'', l. du m. â., Du C. (C'est un légume fréquent en Ligurie, dit Du C.)
−
*tinum, lumpicista, lumbisticiuni,libisium, libiscus, libistus, îaX. du m. â., Dief.
+
*''apium levisticum, leviticus'', l. du m. â., Mowat.
−
*ligurium, 1. du m. â., Do C. (C'est un légume fréquent en Ligurie, dit Du C.)
+
*''levisticum hortulanum, cheisim'', l. du m. â., De Bosco, 1496.
−
*apium levisticum, leviticuSj 1. du m. â., Mowat.
+
*''apium'', l. du XVI<sup>e</sup> s., J. Camus, ''Livre d’heures''.
−
*levisticnm hwtulanum, cheisim, 1. du m. â., De Bosco, 1496.
+
*''laserpitium germanicum, smyrnium, hipposelinum'', anc. nomencl.,  Bauhin, 1671.
−
*apium, 1. du xvi, s., J. Camus, Livre d'heures,
+
*''ligusticum levisticum'', nomencl. de Linné.
−
*laserpitium germanicum, striymium, hipposelinum, anc. nomencl.,  Bauhin, 1671.
+
*''angelica levisticum'', nomencl. de De Candolle.
−
*ligusticum levisticum, nomencl. de Linné.
+
*''lipasque'', f., anc. fr., ''Romania'', 1904, p. 566.
−
*angelica levisticum, nomencl. de De Candolle.
+
*''luveske'', f., Cambrai, doc. du XIII<sup>e</sup> s., Coulon, ''Hist. d. rem''., 1892, p. 58.
−
*lipasque, f., anc. fr., Romania,1904, p. 566.
+
*''luissque'', f., anc. fr., Le Lièvre, 1583.
−
*luveske, f., Cambrai, doc. du xiii' s., Codlon, Hist. d. rem., 1892, p. 58.
+
*''luposche'', f., anc. franç., Diefenbach, s. v° ''libisticum''.
−
*luissque, f., anc. fr., Le Lièvre, 1583.
+
*''lovasche'', f., ''lovache'', f., fr. du XIII<sup>e</sup> s., P. Meyer (dans ''Romania'', 1903, p. 82 et p. 84.)
−
*luposche, f., anc. franç., Diefenbach, s. v<* Ubisticum.
+
*''luvesce'', f., fr. du XIV<sup>e</sup> s., ''Romania'', 1889, p. 573.
−
*lovasche. f., lovaclie, f., fr. du xiii° s., P. Meyer (dans Bifmania, 1903, p. 82 et p. 84.)
+
*''leuwesse'', f., ''lavasche'', f., franç. ou wallon du XV<sup>e</sup> s., J. Camus, ''Manusc. nam''.
−
*luvesce, f., fr. du xiv« s., Romania, 1889, p. 573.
+
*''lavasse'', f., Spa, Lezaack. — Liège, Forir.
−
*leuwesse, f., lavasche, f., franç, ou wallon du xv* s., J. Camus, àlanutùnam.
+
*''louvèsse'', f., Valenciennes, Hécart.
−
*lavasse, f., Spa, Lezaack. — Liège, Forir.
+
*''liviesche'', f., fr. du XV<sup>e</sup> s., J. Camus, ''L'op. sal''., p. 84.
−
*louvèsse, f., Valenciennes, Hégart.
+
*''levesse'', f., anc. fr., Brohon, 1541 ; Séb. Colin, ''Des gouttes'', 1557, p. 69.
−
*livieschô, f., fr. du xv« s., J. Camus, Vop. sal, p. 84.
+
*''levesche'', f., anc. fr., Dorveaux, ''Antid''. (XIV<sup>e</sup> s.) ; J. Camus, ''Récept''. ; Solerius, 1549.
−
*levesse, f., anc. fr., Brohon, 1541 ; Séb. Colin, Des gouttes, 1557, p, 69.
+
−
*levesche, f., anc. fr., Dorveaux, yln/td. (xiv, s.); J. Camus, flécep/. ; Sole bits, 1549.
+
  
  
 
[130]
 
[130]
  
−
*livesche], f., anc. fr., Dorveaux, Antid. (xiv s); Pixaeus, 1561 ; Huloet, 1572.
+
*''livesche'', f., anc. fr., Dorveaux, ''Antid''. (XIV<sup>e</sup> s) ; Pinaeus, 1561 ; Huloet, 1572.
−
*livèche, f., franç., Richelet, 1710 ; etc., etc.
+
*''livèche'', f., franç., Richelet, 1710 ; etc., etc.
−
*lobstok, m., Ban-(le-la -Roche, H. -G. Oberltn. (La forme est d'origine allemande.)
+
*''lobstok'', m., Ban-de-la-Roche, H.-G. Oberlin. (La forme est d'origine allemande.)
−
*gh,islruère, masc, Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p. (Nom employé par les herboristes de la localité.)
+
*''ghýistruère'', masc., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p. (Nom employé par les herboristes de la localité.)
−
*ache-pelada, anc. provenç., Raynouard. (La tige de la plante est glabre.)
+
*''ache-pelada'', anc. provenç., Raynouard. (La tige de la plante est glabre.)
−
*api, m., Dauphiné, Solerius, 1549. — Haule-Loire, Arnaud.
+
*''api'', m., Dauphiné, Solerius, 1549. — Haute-Loire, Arnaud.
−
*api fé. m., Var, Amic. — Apt (Vaiicl.), Col.
+
*''api fé'', m., Var, Amic. — Apt (Vaucl.), Col.
−
*api baslar, provençal, Honn.
+
*''api bastar'', provençal, Honn.
−
*herbe de lappe, f., Luxembourg, Dasnoy.
+
*''herbe de lappe'', f., Luxembourg, Dasnoy.
−
*hachej fr. du xvr s., J. Camus, Livre d,h.
+
*''hache'', fr. du XVI<sup>e</sup> s., J. Camus, ''Livre d'h''.
−
*herbe à la hache, f., Centre, Jaubert. — Côtes-du-Nord, r. p. — Chenay (Marne), c. p. M. E. MaussEnet.
+
*''herbe à la hache'', f., Centre, Jaubert. — Côtes-du-Nord, r. p. — Chenay (Marne), c. p. M. E. Maussenet.
−
*ache large, franç., Pinaeus, 1561.
+
*''ache large'', franç., Pinaeus, 1561.
−
*ache de montagne, franç. Buisson, 1779.
+
*''ache de montagne'', franç. Buisson, 1779.
−
*latzo, m., vaudois, Durheim.
+
*''latzo'', m., vaudois, Durheim.
−
*aho, m., lilso, m., fribourgeois, Savoy.
+
*''atzo'', m., ''litso'', m., fribourgeois, Savoy.
−
*ihériaque, f., La Bresse (Vosges), Kirschleger, Flore d'Alsace, 1862, III; 396. — Vallée de la Moselotte (Vosges), Clément.
+
*''thériaque'', f., La Bresse (Vosges), Kirschleger, ''Flore d'Alsace'', 1862, III ; 396. — Vallée de la Moselotte (Vosges), Clément.
−
*triake, f. Belg. wallonne, c. p. M. J. Feller.
+
*''triake'', f. Belg. wallonne, c. p. M. J. Feller.
−
*sâvadje céleri, m., Belgique wallonne, c. p. M. J. Feller.
+
*''sâvadje célèri,'' m., Belgique wallonne, c. p. M. J. Feller.
−
*passa-tnéy'dzo (= passe-médecin), m., fribourgeois, Savoy.
+
*''passa-méy'dzo'' (= passe-médecin), m., fribourgeois, Savoy.
−
*passa-màifdjo, m., vaudois, Durheim.
+
*''passa-mày'djo'', m., vaudois, Durheim.
−
*contrepoison, m., Vosges, Baillant.
+
*''contrepoison'', m., Vosges, Haillant.
−
*angélique de montagne, angélique de Pila, lièche, franç., Bastien, 1809.
+
*''angélique de montagne, angélique de Pila, lièche'', franç., Bastien, 1809.
−
*méon bâtard, franç., E. A. Duchesne, 1836.
+
*''méon bâtard'', franç., E. A. Duchesne, 1836.
  
  
 
[[Catégorie:Rolland (Flore populaire)]]
 
[[Catégorie:Rolland (Flore populaire)]]

Version du 20 mai 2021 à 17:12


← Cuminum
Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914
Angelica →


[Tome VI, 128]

Levisticum officinale

Levisticum officinale (Koch). — LA LIVÈCHE.


  • lecristicum, lucristicum, lat. de Dioscoride, Stadler, Nacht. [Il n'y a pas fausse lecture pour levisticum car le mot est écrit en caractères grecs.]
  • levisticum, lat. de Végèce, De arte vet. — Lat. du m. â.
  • ligusticum, lat. d’Apicaux (IIIe s ap. J.-C.), d'après Meyer, Gesch. d. Bot.


[129]

  • ligustica, lat. du m. â., Holthausen.
  • livisticum, l. du m. â., Tijdsch. v. nederl. Taalk., 1894, p. 262 ; Holthausen.
  • libisticum, libistichum, lat. du m. â., Mém. de la Soc. de ling. , VI, 364 ; Zeitsch. f. deutsches Alterth., 1853, p. 396 ; Diefenb.
  • livistica, l. du m. â., W. Schmitz, Miscellanea tiron., 1896, p. 48.
  • lybistica, l. du m. â., Zeitsch. f. d. Alterth., 1872, p. 533.
  • libestica, l. du m. â., Zeuss, Gramm. celt., 1871, p. 1076.
  • lubisticum, l. du m. â., Germania, 1881, p. 402 ; 1888, p. 306 ; Diefenb. ; Descemet.
  • lubisticium, l. du m. â., Germania, 1874, p. 216 ; Zeitsch. f. deutsch. Alt., 1843, p. 375.
  • lupisticium, l. du m. â., Germania, 1874, p. 216.
  • livisticum, libusticum, lebisticum, lebesticum, lubisticum, lubristicum, ligusticum, levistica, levisticus, lubistitum, lubestica, lupiscita, lupistinum, lumpicista, lumbisticium, libisium, libiscus, libistus, lat. du m. â., Dief.
  • ligurium, l. du m. â., Du C. (C'est un légume fréquent en Ligurie, dit Du C.)
  • apium levisticum, leviticus, l. du m. â., Mowat.
  • levisticum hortulanum, cheisim, l. du m. â., De Bosco, 1496.
  • apium, l. du XVIe s., J. Camus, Livre d’heures.
  • laserpitium germanicum, smyrnium, hipposelinum, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
  • ligusticum levisticum, nomencl. de Linné.
  • angelica levisticum, nomencl. de De Candolle.
  • lipasque, f., anc. fr., Romania, 1904, p. 566.
  • luveske, f., Cambrai, doc. du XIIIe s., Coulon, Hist. d. rem., 1892, p. 58.
  • luissque, f., anc. fr., Le Lièvre, 1583.
  • luposche, f., anc. franç., Diefenbach, s. v° libisticum.
  • lovasche, f., lovache, f., fr. du XIIIe s., P. Meyer (dans Romania, 1903, p. 82 et p. 84.)
  • luvesce, f., fr. du XIVe s., Romania, 1889, p. 573.
  • leuwesse, f., lavasche, f., franç. ou wallon du XVe s., J. Camus, Manusc. nam.
  • lavasse, f., Spa, Lezaack. — Liège, Forir.
  • louvèsse, f., Valenciennes, Hécart.
  • liviesche, f., fr. du XVe s., J. Camus, L'op. sal., p. 84.
  • levesse, f., anc. fr., Brohon, 1541 ; Séb. Colin, Des gouttes, 1557, p. 69.
  • levesche, f., anc. fr., Dorveaux, Antid. (XIVe s.) ; J. Camus, Récept. ; Solerius, 1549.


[130]

  • livesche, f., anc. fr., Dorveaux, Antid. (XIVe s) ; Pinaeus, 1561 ; Huloet, 1572.
  • livèche, f., franç., Richelet, 1710 ; etc., etc.
  • lobstok, m., Ban-de-la-Roche, H.-G. Oberlin. (La forme est d'origine allemande.)
  • ghýistruère, masc., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p. (Nom employé par les herboristes de la localité.)
  • ache-pelada, anc. provenç., Raynouard. (La tige de la plante est glabre.)
  • api, m., Dauphiné, Solerius, 1549. — Haute-Loire, Arnaud.
  • api fé, m., Var, Amic. — Apt (Vaucl.), Col.
  • api bastar, provençal, Honn.
  • herbe de lappe, f., Luxembourg, Dasnoy.
  • hache, fr. du XVIe s., J. Camus, Livre d'h.
  • herbe à la hache, f., Centre, Jaubert. — Côtes-du-Nord, r. p. — Chenay (Marne), c. p. M. E. Maussenet.
  • ache large, franç., Pinaeus, 1561.
  • ache de montagne, franç. Buisson, 1779.
  • latzo, m., vaudois, Durheim.
  • atzo, m., litso, m., fribourgeois, Savoy.
  • thériaque, f., La Bresse (Vosges), Kirschleger, Flore d'Alsace, 1862, III ; 396. — Vallée de la Moselotte (Vosges), Clément.
  • triake, f. Belg. wallonne, c. p. M. J. Feller.
  • sâvadje célèri, m., Belgique wallonne, c. p. M. J. Feller.
  • passa-méy'dzo (= passe-médecin), m., fribourgeois, Savoy.
  • passa-mày'djo, m., vaudois, Durheim.
  • contrepoison, m., Vosges, Haillant.
  • angélique de montagne, angélique de Pila, lièche, franç., Bastien, 1809.
  • méon bâtard, franç., E. A. Duchesne, 1836.
Récupérée de « https://uses.plantnet-project.org/f/index.php?title=Levisticum_(Rolland,_Flore_populaire)&oldid=312440 »