Lythrum-Peplis (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
(Page créée avec « {{DISPLAYTITLE:''Lythrum-Peplis'' (Rolland, ''Flore populaire'')}} {{Tournepage |titre=[[Eugène Rolland, Flore populaire. Introduction|Eugène Rolland, ''Flore populaire... »)
 
 
(4 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 18 : Ligne 18 :
 
== ''Lythrum salicaria'' ==
 
== ''Lythrum salicaria'' ==
  
−
<center>'''''Lythrum salicaria''. (Linné.) - LA SALICAIRE.'''</center>
+
<center>'''''Lythrum salicaria''. (Linné.) — LA SALICAIRE.'''</center>
 +
*Nom accepté : ''[[Lythrum salicaria]]''
  
−
*salicaria, lat. du moyen â,e, Diefenbach.
+
 
−
*haslaregia, lat. du xv« s., J. Camus, Livre d'heures.
+
*''salicaria'', lat. du moyen âge, Diefenbach.
−
*lysimachia purpurea, lysimachia spicata purpurea, lysimachium purpureum, pseudo-lysimachium purpureum, anc. nom., Bauh.
+
*''hasta regia'', lat. du XV<sup>e</sup> s., J. Camus, ''Livre d'heures''.
−
*salicaire, f., franç., Dict. de Trévoux, 1752. (Selon le D. de Tr., ce nom français aurait été donné à la plante par Tournefort. Je ne le vois nulle part; appliqué au Lythrum salicaria, avant cette époque. On le trouve plus anciennement servant à désigner le Lysimachia vulgaris, — Les feuilles de cette herbe ressemblent un peu à celles du saule, Salix.)
+
*''lysimachia purpurea, lysimachia spicata purpurea, lysimachium purpureum, pseudo-lysimachium purpureum'', anc. nom., Bauh.
−
*salicaire à épi ,f., Chena,(Marne), c. p. M. E. Maussenet.
+
*''salicaire'', f., franç., ''Dict. de Trévoux'', 1752. (Selon le ''D. de Tr''., ce nom français aurait été donné à la plante par Tournefort. Je ne le vois nulle part, appliqué au ''Lythrum salicaria'', avant cette époque. On le trouve plus anciennement servant à désigner le ''Lysimachia vulgaris''. — Les feuilles de cette herbe ressemblent un peu à celles du saule, ''Salix''.)
−
*salikéze, f., Montreuil-Bella,(Maine-et-L.), r. p.
+
*''salicaire à épi'', f., Chenay (Marne), c. p. M. E. Maussenet.
−
*salicà, m., Saint-Georges-Lapougc (Creuse), r. p.
+
*''salikêze'', f., Montreuil-Bellay (Maine-et-L.), r. p.
−
*soulërikéno, f., Moustier-Ventadour (Corrèze), r. p.
+
*''salicò'', m., Saint-Georges-Lapouge (Creuse), r. p.
−
*soliritt,m., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p. (Nom employé par les herboristes de la localité.)
+
*''soulërikéno'', f., Moustier-Ventadour (Corrèze), r. p.
−
*lysimaque rouge, f., franç., Nemnich, i793.
+
*''soliria'', m., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p. (Nom employé par les herboristes de la localité.)
−
*lysimachie rouge, f., franç., Bastien, 1809.
+
*''lysimaque rouge'', f., franç., Nemnich, 1793.
−
*vioUetée, f., franç, du xv* s., J. Camus, Livre d'heures.
+
*''lysimachie rouge'', f., franç., Bastien, 1809.
−
*erbo roudzoj f., Brive (Corrèze), Lépinay.
+
*''violletée'', f., franç, du XV<sup>e</sup> s., J. Camus, ''Livre d'heures''.
−
*rougette, f., Dagny-Lamberc,(Aisne), c. p. M. L. B. Riomet.
+
*''erbo roudzo'', f., Brive (Corrèze), Lépinay.
−
*plutnet rose, m., Aube, Des Etangs.
+
*''rougette'', f., Dagny-Lambercy (Aisne), c. p. M. L. B. Riomet.
−
*ortie rouge, i., Le Locheur (Calvados), Joret.
+
*''plumet rose'', m., Aube, Des Etangs.
−
*rotch' oûrtéy\ f., wallon, Fëller.
+
*''ortie rouge'', f., Le Locheur (Calvados), Joret.
−
*lizop fol. m. (= hysope sauvage), Tarn-et-Gar., Lagrèze.
+
*''rotch’ oúrtêy’'', f., wallon, Feller.
−
*pécher, m., Anjou, Desvaux.
+
*''lizop fol'', m. (= hysope sauvage), Tarn-et-Gar., Lagrèze.
−
*lignoto, f., Le Buisson (Dordognc\ r. p.
+
*''pêcher,'' m., Anjou, Desvaux.
 +
*''lignoto'', f., Le Buisson (Dordogne) r. p.
  
  
 
[2]
 
[2]
  
−
*crèsUi dé gai J. , Montpellier, Planchon.
+
*''crèsta dé gal'', f., Montpellier, Planchon.
−
*cïYsto dé gaou, (., Avignon, Palun. — Arles, Laugier.
+
*''crèsto dé gaou'', f., Avignon, Palun. — Arles, Laugier.
−
*couu iÎÊ ratt,f., Ussel (Corrèze)!, Lépinay.
+
*''couo dé ratt'', f., Ussel (Corrèze), Lépinay.
−
*tiiû de rnar, f., Mayenne, Dorr. — Vendée, c. p. M. Ph. Telot.
+
*''coû de rnar'', f., Mayenne, Dott. — Vendée, c. p. M. Ph. Telot.
−
*méca dé piott (caroncule de dindon), f., Montpellier, Planchon.
+
*''méca dé piott'' (caroncule de dindon), f., Montpellier, Planchon.
−
*tiUttUF, f., Vendômois, Martellière.
+
*''anoue'', f., Vendômois, Martellière.
−
*savouaîie, f., FougeroUes (Mayenne), r. p. | cette herbe trempée dans du vin blanc fait avorter.]
+
*''savouane'', f., Fougerolles (Mayenne), r. p. [cette herbe trempée dans du vin blanc fait avorter.]
−
*thé stiibatgé, m., Aude, c. p., M. P. Calmet.
+
*''thé salbatgé'', m., Aude, c. p., M. P. Calmet.
−
*Ihe stioubatjé, m., Auvillar (T.-et-G.) c. p. M. G. Lalanne.
+
*''thé saoubatjé'', m., Auvillar (T.-et-G.) c. p. M. G. Lalanne.
−
*the di paouré ( thé des pauvres ) , Avignon . Palun. — Montpellier , Planch.
+
*''thé di paouré'' (thé des pauvres), Avignon, Palun. — Montpellier, Planch.
−
*thé roufjé dé valat (= thé rouge de ruisseau), erba daon ciérgé, f , Montpellier, Planch.
+
*''thé rougé dé valat'' (= thé rouge de ruisseau), ''erba daon ciérgé'', f , Montpellier, Planch.
−
*herbe aux coliques, Nièvre, Gagnepain.
+
*''herbe aux coliques'', Nièvre, Gagnepain.
−
*trtm dèy' ciérgi,f., Apt (Vaucl.), Colignon.
+
*''erbo dèy' ciérgi'', f., Apt (Vaucl.), Colignon.
−
*a'tff) df' ciértyé, f., Lot, r. p. — Castres, Col'Zinié.
+
*''erbo dé ciértýé'', f., Lot, r. p. — Castres, Couzinié.
 
*''érbo dé ciro'', f., Forcalquier (B.-Alpes), c. p. M. E. Plauchud.
 
*''érbo dé ciro'', f., Forcalquier (B.-Alpes), c. p. M. E. Plauchud.
−
*ionnontho(= quenouille), f., Albi (Tarn), r. p.
+
*''counonlho'' (= quenouille), f., Albi (Tarn), r. p.
−
*p'nûttfj\ pi., Haie-Fouassière (Loire-lnf.), r. p.
+
*''p’nouy’'', pl., Haie-Fouassière (Loire-Inf.), r. p.
−
*duid (të marâ (= duret des marais ; la lige est dure), m., Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. Telot.
+
*''durâ dë marâ'' (= duret des marais ; la tige est dure), m., Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. Telot.
−
*iimuco, f , Var, Amic. (Corruption de lisimaco ? )
+
*''limaco'', f , Var, Amic. (Corruption de ''lisimaco'' ? )
−
*ijroiw, f., Laguiole (Aveyron), r. p.
+
*''grono'', f., Laguiole (Aveyron), r. p.
−
*mat f branche, f., Marais-Vernier (Eure), Robin.
+
*''malebranche'', f., Marais-Vernier (Eure), Robin.
  
  
Ligne 70 : Ligne 72 :
  
 
<center>'''''Peplis portula''. (Linné.)'''</center>
 
<center>'''''Peplis portula''. (Linné.)'''</center>
 +
*Nom accepté : ''[[Lythrum portula]]''
 +
  
−
*pépouiù folo (= pourpier sauvage), Tarn-et-G., Lagrèze.
+
*''pépoulo folo'' (= pourpier sauvage), Tarn-et-G., Lagrèze.
  
  
 
[[Catégorie:Rolland (Flore populaire)]]
 
[[Catégorie:Rolland (Flore populaire)]]

Version actuelle en date du 6 mai 2021 à 22:26


← Errata du tome 5
Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914
Epilobium →


[Tome VI, 1]

SALICARIÉES

Lythrum salicaria

Lythrum salicaria. (Linné.) — LA SALICAIRE.


  • salicaria, lat. du moyen âge, Diefenbach.
  • hasta regia, lat. du XVe s., J. Camus, Livre d'heures.
  • lysimachia purpurea, lysimachia spicata purpurea, lysimachium purpureum, pseudo-lysimachium purpureum, anc. nom., Bauh.
  • salicaire, f., franç., Dict. de Trévoux, 1752. (Selon le D. de Tr., ce nom français aurait été donné à la plante par Tournefort. Je ne le vois nulle part, appliqué au Lythrum salicaria, avant cette époque. On le trouve plus anciennement servant à désigner le Lysimachia vulgaris. — Les feuilles de cette herbe ressemblent un peu à celles du saule, Salix.)
  • salicaire à épi, f., Chenay (Marne), c. p. M. E. Maussenet.
  • salikêze, f., Montreuil-Bellay (Maine-et-L.), r. p.
  • salicò, m., Saint-Georges-Lapouge (Creuse), r. p.
  • soulërikéno, f., Moustier-Ventadour (Corrèze), r. p.
  • soliria, m., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p. (Nom employé par les herboristes de la localité.)
  • lysimaque rouge, f., franç., Nemnich, 1793.
  • lysimachie rouge, f., franç., Bastien, 1809.
  • violletée, f., franç, du XVe s., J. Camus, Livre d'heures.
  • erbo roudzo, f., Brive (Corrèze), Lépinay.
  • rougette, f., Dagny-Lambercy (Aisne), c. p. M. L. B. Riomet.
  • plumet rose, m., Aube, Des Etangs.
  • ortie rouge, f., Le Locheur (Calvados), Joret.
  • rotch’ oúrtêy’, f., wallon, Feller.
  • lizop fol, m. (= hysope sauvage), Tarn-et-Gar., Lagrèze.
  • pêcher, m., Anjou, Desvaux.
  • lignoto, f., Le Buisson (Dordogne) r. p.


[2]

  • crèsta dé gal, f., Montpellier, Planchon.
  • crèsto dé gaou, f., Avignon, Palun. — Arles, Laugier.
  • couo dé ratt, f., Ussel (Corrèze), Lépinay.
  • coû de rnar, f., Mayenne, Dott. — Vendée, c. p. M. Ph. Telot.
  • méca dé piott (caroncule de dindon), f., Montpellier, Planchon.
  • anoue, f., Vendômois, Martellière.
  • savouane, f., Fougerolles (Mayenne), r. p. [cette herbe trempée dans du vin blanc fait avorter.]
  • thé salbatgé, m., Aude, c. p., M. P. Calmet.
  • thé saoubatjé, m., Auvillar (T.-et-G.) c. p. M. G. Lalanne.
  • thé di paouré (thé des pauvres), Avignon, Palun. — Montpellier, Planch.
  • thé rougé dé valat (= thé rouge de ruisseau), erba daon ciérgé, f , Montpellier, Planch.
  • herbe aux coliques, Nièvre, Gagnepain.
  • erbo dèy' ciérgi, f., Apt (Vaucl.), Colignon.
  • erbo dé ciértýé, f., Lot, r. p. — Castres, Couzinié.
  • érbo dé ciro, f., Forcalquier (B.-Alpes), c. p. M. E. Plauchud.
  • counonlho (= quenouille), f., Albi (Tarn), r. p.
  • p’nouy’, pl., Haie-Fouassière (Loire-Inf.), r. p.
  • durâ dë marâ (= duret des marais ; la tige est dure), m., Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. Telot.
  • limaco, f , Var, Amic. (Corruption de lisimaco ? )
  • grono, f., Laguiole (Aveyron), r. p.
  • malebranche, f., Marais-Vernier (Eure), Robin.


Peplis portula

Peplis portula. (Linné.)


  • pépoulo folo (= pourpier sauvage), Tarn-et-G., Lagrèze.
Récupérée de « https://uses.plantnet-project.org/f/index.php?title=Lythrum-Peplis_(Rolland,_Flore_populaire)&oldid=311836 »