Korônopous (Dioscoride) : Différence entre versions

Version du 4 avril 2021 à 21:47

Texte grec de Wellmann

2.130.1 <κορωνόπους> πρόμηκές ἐστι βοτάνιον, κατὰ τοῦ ἐδά- φους κατεστρωμένον, κατεσχισμένον τὰ φύλλα· λαχανεύεται δὲ καὶ τοῦτο ἑφθόν. τούτου ποιεῖ ἡ ῥίζα πρὸς κοιλιακοὺς ἐσθιομένη.

____________________

RV: κορωνόπους· οἱ δὲ Ἄμμωνος <κέρας>, οἱ δὲ ἀστ<έ>ριον, Ἄφροι ἀτιρσιττή, Ῥωμαῖοι, κα<λ>κιάτρικεμ, οἱ δὲ στιλλάγω, οἱ δὲ σαγγουινάριαμ.

Identifications proposées

• Plantago coronopus (Beck)
• (Aufmesser)
• (Berendes)
• Plantago coronopus (García Valdés)
• (Osbaldeston)

Traduction française

Le pied-de-corneille est une petite plante allongée, étalée sur le sol, à feuilles découpées. On la consomme cuite comme légume. Quand on en mange la racine, celle-ci est efficace pour les flux de ventre. (in extenso. - trad. Suzanne Amigues)

Plantago coronopus L. (note Suzanne Amigues)

Traduction allemande de Berendes

157. Niedriger Schotenklee. Lotus ornithopodioides (Papilionacea) - Niedriger Schotenklee

Koronopus [Einige nennen ihn Ammonos, Andere Astrion, die Afrikaner Atirsipte, die Römer Caciatrix, auch Stilago oder Sanguinaria] ist, ein langes Pflänzchen, über den Boden ausgebreitet, mit zertheilten Blättern. Auch dieser wird gekocht als Gemüse gegessen. Er hat eine zarte adstringirende Wurzel, welche gegessen gegen Kolik wirkt. Er wächst an umgebauten Stellen, auf Schutthaufen und an Wegen.

Commentaires de Berendes

1) Krähenfuss. Lotus ornithopodioides L. (Leguminosae-Papilionacea), Niedriger Schotenklee.