Ledum-Pyrola (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions
De PlantUse Français
| Ligne 32 : | Ligne 32 : | ||
*''pirole'', f., ''pyrole'', f., franç., Le Lièvre, 1583 ; etc., etc. | *''pirole'', f., ''pyrole'', f., franç., Le Lièvre, 1583 ; etc., etc. | ||
*''piraneûze'', f., jargon de Razey, près Xertigny (Vosges), r. p. | *''piraneûze'', f., jargon de Razey, près Xertigny (Vosges), r. p. | ||
| − | *prié | + | *''prié nin dë bouë'' (= poirier nain des bois), Beaufort près Albertville (Savoie), Chabert, ''Noms pat.'' |
*''porrée de pré'', f., anc. fr., Cotgrave, 1650. | *''porrée de pré'', f., anc. fr., Cotgrave, 1650. | ||
| Ligne 38 : | Ligne 38 : | ||
[247] | [247] | ||
| − | *pourry, | + | *''pourry, nierenkroute'', Ban-de-la-Roche, Oberlin. |
| − | *petit | + | *''petit limoine'', m., fr., Dariot, ''Traduct. de la chirurgie de Paracelse'', 1593, p. 78. |
| − | *limoine, m., bete des | + | *''limoine'', m., ''bete des pretz'', anc. franç., L. Fousch, ''Comm. tr. par Maignan'', 1549. |
| − | *bette sauvage, f., fr. du | + | *''bette sauvage'', f., fr. du XVI<sup>e</sup> s., L. Fouchs, ''Comment''. |
| − | *rèktruide, f., Saint-Georges-des- | + | *''rèktruide'', f., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p. [Nom donné par les herboristes.] |
| − | *verdure de mer, f., franç., Lecoq, 1844. | + | *''verdure de mer'', f., franç., Lecoq, 1844. |
| − | *verdure d'hiver, f., franç., Pomet, 1694, p. 150. (Cette plante reste verte en hiver.) | + | *''verdure d'hiver'', f., franç., Pomet, 1694, p. 150. (Cette plante reste verte en hiver.) |
| − | *éthéy'la (avec th angl.), f., fribourgeois, Sav. | + | *''éthéy'la'' (avec ''th'' angl.), f., fribourgeois, Sav. |
Version du 23 mars 2021 à 11:21
Sommaire
[Tome VII, 246]
Ledum palustre
- romarin sauvage, franç., Saint-Germain, 1784.
Pyrola
- pyrola, limonion, beta sylvestris, tintinnabulium terræ, anc. nomencl., Fousch, Comm. tr. p. Maignan, 1549.
- piria, anc. nomencl., Pritz. et Jess.
- pirola, f., niçois, Risso. — fribourg., Sav. — vaudois, Durh.
- pirole, f., pyrole, f., franç., Le Lièvre, 1583 ; etc., etc.
- piraneûze, f., jargon de Razey, près Xertigny (Vosges), r. p.
- prié nin dë bouë (= poirier nain des bois), Beaufort près Albertville (Savoie), Chabert, Noms pat.
- porrée de pré, f., anc. fr., Cotgrave, 1650.
[247]
- pourry, nierenkroute, Ban-de-la-Roche, Oberlin.
- petit limoine, m., fr., Dariot, Traduct. de la chirurgie de Paracelse, 1593, p. 78.
- limoine, m., bete des pretz, anc. franç., L. Fousch, Comm. tr. par Maignan, 1549.
- bette sauvage, f., fr. du XVIe s., L. Fouchs, Comment.
- rèktruide, f., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p. [Nom donné par les herboristes.]
- verdure de mer, f., franç., Lecoq, 1844.
- verdure d'hiver, f., franç., Pomet, 1694, p. 150. (Cette plante reste verte en hiver.)
- éthéy'la (avec th angl.), f., fribourgeois, Sav.
Symbolique. « La pyrole symbolise la duperie, l'infidélité. » E. Faucon.
