Euphrasia (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 13 décembre 2020 à 17:00

[Tome VIII, 165]

Euphrasia officinalis

• euphrasia, euphragia, eufrasina, frasia, fracia, l. du m. â., Dief. — brasia, l. du m. â., Benecke, s. vo, selblteile. — euphrosia, l. du m. â., Mone, Quell. d. teutsch. Lit., 1830, p. 288. — eufrasina, l. du m. â., Germania, 1888, p. 304. — ocularia, opllihalmica, anc. nomencl., Cornus, 1533. — euphrosyne, ocularis, anc. nomencl., Dodoens, 1557. — herba ad/til, l. du m. â., Guy De Chauliac, éd. Nic., 1890, p. 678 ; De Bosco, fct 44, ro. [Le mot adhil est arabe.] — eufrazia, f., anc. prov., Rayn. — eufrasie, f., franç., Mad. Fouquet, Rec. d. rem., 1704, p. 29. — euphrase, f., eufrase, f., anc. fr., J. Camus, Op. sal. (15e s.) ; Arnoul, 1517 ; etc., etc. ; Saint-Georges-des-Gr. (Orne), r. p. — nfrase, f., Oise, r. p. — euphrage, f., eufrage, f., anc. fr., Jardin de santé, 1539 ; Cornus, 1572 ; etc., etc. — euphraise, f., eufraise, f., franç., Oliv. De S., 1600, p. 563 ; etc., etc. — urfréso, f., Saint-Pons (Hér.), Bauh. — aufare, f., env. de Châteauroux (Indre), r. p. — iàn[rày'zo, f., toulousain, Toutnon. — eufrasiè, m., Poncin (Ain), r. p. — frasiè, m., SaintSymphorien (Indre~et-L.), r. p. — fraisier, m., Septeuil

[166]

(S.-et-O.), r. p. — fraisier sauvage, m., Samoreau (S.-et-M.), r. p. — frase, f., Roisel (Somme), r. p. — ziyo, f., env. de Valence (Drôme), r. p. (c'est tout ce qui reste du mot euphrasia.) — afraise, f., Aisne, c. p. M. L.-B. Riomet.

• eufrasine, f., Pissy-Poville (S.-Inf.), r. p. — frëmbëso, f., Moustier-Ventadour (Corr.), r. p.
• brise-lunette, casse-lunette, français. — casse-minette, m., Saint-Etienne (Vosges), Haill. — brijinètte (brise-lunette), wallon, Grandg. ⁽¹⁾. — luminette, anc. fr., Oliv. De Serres, Th . d'agr., 1600, p. 563. — lumillette, f., anc. fr., J. Thierry, 1564. — luminelle, f., anc. fr., J. Camus, Op. sal. (15e s.) ; L'arbolayre, s. d. (vers 1490.) — lumillelle, f., anc. fr., Le grand herbier, s. d. (vers 1520.) — érbo dé San-Clar, f., Var, Amic.
• brûlha, f., Cervant (Haute-Sav.), r. p.
• onglètte, f., Ruffey près Dijon, r. p.
• ôtounéta (= petite autanne, petite herbe de l'autorl1\te), f., vaudois, Bnm. — ôténéta, f., outénéta, f., fribourg., Sav.
• tire-loch6 (= tire-lait), m., Les Fourgs (Doubs), Tlss. (Cette plante fleurit en automne, époque à laquelle les vaches commencent à donner moins de lait.)
• ardéna, f., Hautes-Alpes, Journ. d'agric. d. Hautes-A., 1807, p. 25. — ardéno, f., Apt, Col. — râste, f., env. d'Albertville (Sav.), Const.
• pinaou, m., Allos (B.-Alpes), Honn.
• viravà, m., env. d'Annecy, Const. — caboT, m., Fougerolles (Mayenne), r. p.
• rày'ss passi (= racine fanée ; ainsi appelée parce qu'on la vend sèche chez les herboristes), m., Avignon, Honn.
• saviètte, f., Hondouville (Eure), Jon.
• yeux de souris, Hautes-Molunes (Jura), Burdet, Not. s. l. H. Mol., 1896.
• sivi-red (= fraise courante), louzaouen-atlll-daoulagad (= herbe des yeux), breton.
• sendikusa, basque.
• brtïza fer, llrescia.
• selpllela, selbheila, salveia, wormwort, wundtkraut, wrinwort, luchte, lichtkrawt, leuchtenkrawt, anc. l. all. — augentrost,

____________________

(1) (Il faudrait au moins brije-linette !) On dit presque partout casse-lunète ou câsse-lunète. La plante est bien connue p. c. q. on s'en sert pour laver les yeux. — sâvadje thym, en Prusse wallonne. - J. Feller.

[167]

augendienst, atigstablust, augstenbltimli, augustinus, gibinb, hirnkraut, hungerblümli, lichter tag, tage leuchte, wegeleuclitc, weisse leuchte, milchdieb, milchs~helm, dial. ail. - oogentroost, oogenklaar, dial. flam. et holl. ; Klaerooghe, Ooghentroost, anc. flam., Dod., 1644 (A. de C.).

Cette plante fleurit quand les vaches commencent a n'avoir plus de lait et les vachers attribuent cette diminution à l'influence de la fleur. - C'est la dernière fleur de l'année ; elle indique dans les montagnes que l'Alpinage est terminé.

« Le vin d'eufrage se fait pour le mal des yeux, faisant bouillir son herbe au monst, jusques à ce qu'il soit vin fait... Et y a tel, qui ayant perdu la veüe par longue espace de tems, usant de ce vin, recouvre la veüe en moins d'un an. » MATTHJOLUS, Comm. sur Dioscoride. [Ed. Eo~tONT.]

Langage des fleurs : « Un bouquet mis extérieurement à la fenêtre d'une fille indique symboliquement qu'elle peut pleurer son amant, qu'elle est abandonnée par lui. » Ruffey près Dijon, r. p.

Euphrasia lutea

• melampyrum luteum, parietaria sylvestris, crataeogonon, satureia lutea, hyssopus nemorensis, milium sylvaticum, anc. nomencl., BAUHIN, 1671.