Echium (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 16 : Ligne 16 :
 
== ''Echium vulgare'' ==
 
== ''Echium vulgare'' ==
  
−
<center>'''''Echium vulgare'' (Linné). - LA VIPÉRINE'''</center>
+
<center>'''''ECHIUM VULGARE'' (Linné). — LA VIPÉRINE'''</center>
  
  
−
*alcibiacum, alcubiacum, lat. de Dioscoride publié par Stadler, Nacitraq, (Ainsi appelée, selon Nicander, parce qu'un nommé Alcibius piqué par un serpent, fut guéri par elle.)
+
*''alcibiacum, alcubiacum'', lat. de Dioscoride publié par Stadler, ''Nachtrag''. (Ainsi appelée, selon Nicander, parce qu'un nommé ''Alcibius'' piqué par un serpent, fut guéri par elle.)
−
*aridana, aridella, cuslos acerui, l. du III<sup>e</sup> s., ROSTAl'.
+
*''aridana, aridella, custos acervi'', l. du m. â., Rostaf.
−
*viperina, lat. du IX<sup>e</sup> s., Lenormant, ''Pseudo-Apulée''. — echium, echios, herba hirciua, litujua hircina, biujlossus sylvestris, anc. nomencl., Duchesne, 1544. — alcibiadion, borago sylvestris, anc. nomencl. J. Agricola, 153!). — serpentaria, anc. nomencl., Dodoens, 1557. — anchusa coerulea, alcibiaca, alcanna, nomencl. du XVI<sup>e</sup> s., Matthioli.
+
*''viperina'', lat. du IX<sup>e</sup> s., Lenormant, ''Pseudo-Apulée''. — ''echium, echios, herba hircina, lingua hircina, buglossus sylvestris'', anc. nomencl., Duchesne, 1544. — ''alcibiadion, borago sylvestris'', anc. nomencl. J. Agricola, 1539. — ''serpentaria'', anc. nomencl., Dodoens, 1557. — ''anchusa cœrulea, alcibiaca, alcanna'', nomencl. du XVI<sup>e</sup> s., Mattirolo.
−
*vipérine, f., franç., Le Lièvre, 1583 ; etc., etc.
+
*''vipérine'', f., franç., Le Lièvre, 1583 ; etc., etc.
−
*vipérière, f., anc. fr., Grivin, ''Des venins'', 1568 ; DVEZ, 1664. uip èrina, f., :oipèrino, f., 'vipérine, f., uipôrine, f., bipèrino, f., en divers patois. — bésp èrino, f., La Malène (Lozère), r. p. — périno, f., Meymac (Corr.), r. p. — vipèryin, m., Tavaux (Jura), r. p. — uipèriènne, f., I.-et-V. — oinipère, f., Naintré (Vienne), r. p.
+
*''vipérière'', f., anc. fr., Grévin, ''Des venins'', 1568 ; Duez, 1664. — ''vipèrina'', f., ''vipèrino'', f., ''vipérine'', f., ''vipârine'', f., ''bipèrino'', f., en divers patois. — ''béspèrino'', f., La Malène (Lozère), r. p. — ''périno'', f., Meymac (Corr.), r. p. — ''vipèryin'', m., Tavaux (Jura), r. p. — ''vipèriènne'', f., I.-et-V. — ''vinipère'', f., Naintré (Vienne), r. p.
−
*vipèreùze, f., jargon de Razey prés Xertigny (Vosges), r. p.
+
*''vipèreûze'', f., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p.
−
*vérpésiuro bltujo, f., Le Buisson (Dordogne), r. p. — herbe aux vipères, anc. franç., Char.-Inf., M.-et-L., Manche, Orne. — herbe aux serpens, f., anc. fr., L'Escluse, 1557. — herbe de couleuvre, dragon, m., Haute-M. c. p. M. A. Daguin. — borase dè vipère, f., erba dè Saint-Djan, f., fribourg., Sav.
+
*''vérpésturo bluyo'', f., Le Buisson (Dordogne), r. p. — ''herbe aux vipères'', anc. fr. ; Char.-Inf., M.-et-L., Manche, Orne. — ''herbe aux serpens'', f., anc. fr., L'Escluse, 1557. — ''herbe de couleuvre, dragon'', m., Haute-M., c. p. M. A. Daguin. — ''boratse dè vipère'', f., ''erba dè Saint-Djan'', f., fribourg., Sav.
−
*bourrache, f., bourrache sauvage, f., bourrache bâtarde, f., en divers endroits.
+
*''bourrache'', f., ''bourrache sauvage'', f., ''bourrache bâtarde'', f., en divers endroits.
−
*buglosse sauvage, f., anc. fr., Ch. De Saint-Germain, Le Médecin royal, 1655, p. !J2 .
+
*''buglosse sauvage'', f., anc. fr., Ch. De Saint-Germain, ''Le Médecin royal'', 1655, p. 92.
−
*buglose, f., langue d'oie, f., M.-et-L., Desv.
+
*''buglose'', f., ''langue d'oie'', f., M.-et-L., Desv.
−
*btujlo, f., Provence. — langue de boeuf, Poitou, Berry, Orléanais, langue de banc, f., anc. franc. ; Gascogne, Belg. wall.
+
*''buglo'', f., Provence. — ''langue de boeuf'', Poitou, Berry, Orléanais. — ''langue de bouc'', f., anc. franc. ; Gascogne, Belg. wall.
−
*lhénqa dé lhébra, f., Pyr.-Orient., Companyo.
+
*''lhénga dé lhébra'', f., Pyr.-Orient., Companyo.
−
*queue de loup, f., Gaye (Marne), HECILLARD.
+
*''queue de loup'', f., Gaye (Marne), Heuillard.
−
*queue de renard, Beine (Marne ), c. p. M. A. Guillaume.
+
*''queue de renard'', Beine (Marne), c. p. M. A. Guillaume.
−
*barbe bleue, f., herbe bleue, Aube, Des Et.
+
*''barbe bleue'', f., ''herbe bleue'', Aube, Des Et.
  
  
 
[78]
 
[78]
  
−
*oeil de serpent, m., env. d 'Amboise, r. p.
+
*''oeil de serpent'', m., env. d'Amboise, r. p.
−
*herbe aux chièvres, franç., Duchesne, 1544.
+
*''herbe aux chièvres'', franç., Duchesne, 1544.
−
*herbe de bouc, fr., CAROANUS, Subtilité, traü, par Le Blanc, 1578, p. 199.
+
*''herbe de bouc'', fr., Cardanus, ''Subtilité, trad, par Le Blanc'', 1578, p. 199.
−
*clabélino, f., languedocien, Duboul. — clavé, f., kyavé, f., kyau'lé, f., tao'Ié, f., Normandie.
+
*''clabélino,'' f., languedocien, Duboul. — ''clavé'', f., ''kýavé'', f., ''kýav'lé'', f., ''tav'Ié'', f., Normandie.
−
*bergoy, m., gregory, m., herbe du rouet, f., Dauphlné, G. DEr.Enrssé, Méthode pour guérir la peste, 1628, p. 13.
+
*''bergoy'', m., ''gregory'', m., ''herbe du rouet'', f., Dauphiné, G. De L'Erissé, ''Méthode pour guérir la peste'', 1628, p. 13.
−
*herbe à feu, Claye (Sv-et-Mi), r. p. [Mise sur une plaie récente, elle calme le feu, l'inflammation. ] — feu, m., feu d'enfer, m., Aube, Des Et. — brulotte, f., Libourne (Gir.), c. p . M. L. Durand Dégrange.
+
*''herbe à feu'', Claye (S.-et-M.), r. p. [Mise sur une plaie récente, elle calme ''le feu'', l'inflammation.] — ''feu'', m., ''feu d'enfer'', m., Aube, Des Et. — ''brulotte'', f., Libourne (Gir.), c. p . M. L. Durand-Dégrange.
−
*faourés (= forgerons), m. pl., toulous., Tourn. ; T.-et-G., L.~G R .; Castelnaudary, c. p. M. P. Calmet.
+
*''faourés'' (= forgerons), m. pl., toulous., Tourn. ; T.-et-G., Lagr. ; Castelnaudary, c. p. M. P. Calmet.
−
*apoustumée, f., franç. du XVI<sup>e</sup> s., J. Camus, ''Livre d'h''.
+
*''apoustumée'', f., franç. du XVI<sup>e</sup> s., J. Camus, ''Livre d'h''.
−
*rëbou, m., Vosges, Haillant.
+
*''rëbou'', m., Vosges, Haillant.
−
*hhbô, m., Ban de la Roche, H. G. Oberlin.
+
*''hhbô'', m., Ban de la Roche, H. G. Oberlin.
−
*armicouno, m., env. de Valence (Drôme), r. p.
+
*''armicouno'', m., env. de Valence (Drôme), r. p.
−
*hal abasso, f., Lanne-Soubiran (Gers), c. p. M. J. DUCAMI:-I.
+
*''halabasso'', f., Lanne-Soubiran (Gers), c. p. M. J. Ducamin.
−
*éskiooucho, f., Val', Axuc ,
+
*''éskivoucho'', f., Var, Amic.
−
*piëmè, m., Bouruoi s (Doubs), Roussey.
+
*''piëmè'', m., Bournois (Doubs), Roussey.
−
*su çamèlo, f., env. d'Avignon, PAL U~ 1. (Les enfants sucent les fleurs).
+
*''suçamèlo'', f., env. d'Avignon, Palum. (Les enfants sucent les fleurs).
−
*gendarme, m., Clécy (Calvados), r. p .
+
*''gendarme'', m., Clécy (Calvados), r. p.
−
*sarzoncée, f., anc. fr., Le Lièvre, 1583.
+
*''sarzoncée'', f., anc. fr., Le Lièvre, 1583.
−
*herbe de Sainy-Raymond, Vaux (Ardennes).
+
*''herbe de Saint-Raymond'', Vaux (Ardennes).
−
*téèd-bouc'h (= langue de bouc), breton, Liég.
+
*''téòd-bouc'h'' (= langue de bouc), breton, Liég.
−
*alcibiade, buglossa si loatica, viperina, litujua di bove, lingua di cani, dente di cane, burassina, dial. ital.
+
*''alcibiade, buglossa silvatica, viperina, lingua di bove, lingua di cani, dente di cane, burassina'', dial. ital.
−
*borratja borda, erba de la oibora, bolenqa, eatal.
+
*''borratja borda, erba de la vibora, bolenga'', catal.
−
*natterkraut, natterkopï, otierkop], falschcr waid, frauenkrieq, dial. all.
+
*''natterkraut, natterkopf, otterkopf, falscher waid, frauenkrieg'', dial. all.
−
*naederuiort, liaran specel, anglo-saxon.
+
*''naederwort, haranspecel'', anglo-saxon.
−
*cat's tail, viper's btujloss, anglais.
+
*''cat's tail, viper's bugloss'', anglais.
−
*idimia, basque, Lac .
+
*''idimia'', basque, Lac .
  
 
« Si une petite fille touche à cette plante, elle mourra jeune. » Naintré (Vienne), r. p.
 
« Si une petite fille touche à cette plante, elle mourra jeune. » Naintré (Vienne), r. p.

Version du 6 octobre 2020 à 16:40


← Anchusa-Lycopsis
Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914
Pulmonaria →


[Tome VIII, 77]

Echium vulgare

ECHIUM VULGARE (Linné). — LA VIPÉRINE


  • alcibiacum, alcubiacum, lat. de Dioscoride publié par Stadler, Nachtrag. (Ainsi appelée, selon Nicander, parce qu'un nommé Alcibius piqué par un serpent, fut guéri par elle.)
  • aridana, aridella, custos acervi, l. du m. â., Rostaf.
  • viperina, lat. du IXe s., Lenormant, Pseudo-Apulée. — echium, echios, herba hircina, lingua hircina, buglossus sylvestris, anc. nomencl., Duchesne, 1544. — alcibiadion, borago sylvestris, anc. nomencl. J. Agricola, 1539. — serpentaria, anc. nomencl., Dodoens, 1557. — anchusa cœrulea, alcibiaca, alcanna, nomencl. du XVIe s., Mattirolo.
  • vipérine, f., franç., Le Lièvre, 1583 ; etc., etc.
  • vipérière, f., anc. fr., Grévin, Des venins, 1568 ; Duez, 1664. — vipèrina, f., vipèrino, f., vipérine, f., vipârine, f., bipèrino, f., en divers patois. — béspèrino, f., La Malène (Lozère), r. p. — périno, f., Meymac (Corr.), r. p. — vipèryin, m., Tavaux (Jura), r. p. — vipèriènne, f., I.-et-V. — vinipère, f., Naintré (Vienne), r. p.
  • vipèreûze, f., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p.
  • vérpésturo bluyo, f., Le Buisson (Dordogne), r. p. — herbe aux vipères, anc. fr. ; Char.-Inf., M.-et-L., Manche, Orne. — herbe aux serpens, f., anc. fr., L'Escluse, 1557. — herbe de couleuvre, dragon, m., Haute-M., c. p. M. A. Daguin. — boratse dè vipère, f., erba dè Saint-Djan, f., fribourg., Sav.
  • bourrache, f., bourrache sauvage, f., bourrache bâtarde, f., en divers endroits.
  • buglosse sauvage, f., anc. fr., Ch. De Saint-Germain, Le Médecin royal, 1655, p. 92.
  • buglose, f., langue d'oie, f., M.-et-L., Desv.
  • buglo, f., Provence. — langue de boeuf, Poitou, Berry, Orléanais. — langue de bouc, f., anc. franc. ; Gascogne, Belg. wall.
  • lhénga dé lhébra, f., Pyr.-Orient., Companyo.
  • queue de loup, f., Gaye (Marne), Heuillard.
  • queue de renard, Beine (Marne), c. p. M. A. Guillaume.
  • barbe bleue, f., herbe bleue, Aube, Des Et.


[78]

  • oeil de serpent, m., env. d'Amboise, r. p.
  • herbe aux chièvres, franç., Duchesne, 1544.
  • herbe de bouc, fr., Cardanus, Subtilité, trad, par Le Blanc, 1578, p. 199.
  • clabélino, f., languedocien, Duboul. — clavé, f., kýavé, f., kýav'lé, f., tav'Ié, f., Normandie.
  • bergoy, m., gregory, m., herbe du rouet, f., Dauphiné, G. De L'Erissé, Méthode pour guérir la peste, 1628, p. 13.
  • herbe à feu, Claye (S.-et-M.), r. p. [Mise sur une plaie récente, elle calme le feu, l'inflammation.] — feu, m., feu d'enfer, m., Aube, Des Et. — brulotte, f., Libourne (Gir.), c. p . M. L. Durand-Dégrange.
  • faourés (= forgerons), m. pl., toulous., Tourn. ; T.-et-G., Lagr. ; Castelnaudary, c. p. M. P. Calmet.
  • apoustumée, f., franç. du XVIe s., J. Camus, Livre d'h.
  • rëbou, m., Vosges, Haillant.
  • hhbô, m., Ban de la Roche, H. G. Oberlin.
  • armicouno, m., env. de Valence (Drôme), r. p.
  • halabasso, f., Lanne-Soubiran (Gers), c. p. M. J. Ducamin.
  • éskivoucho, f., Var, Amic.
  • piëmè, m., Bournois (Doubs), Roussey.
  • suçamèlo, f., env. d'Avignon, Palum. (Les enfants sucent les fleurs).
  • gendarme, m., Clécy (Calvados), r. p.
  • sarzoncée, f., anc. fr., Le Lièvre, 1583.
  • herbe de Saint-Raymond, Vaux (Ardennes).
  • téòd-bouc'h (= langue de bouc), breton, Liég.
  • alcibiade, buglossa silvatica, viperina, lingua di bove, lingua di cani, dente di cane, burassina, dial. ital.
  • borratja borda, erba de la vibora, bolenga, catal.
  • natterkraut, natterkopf, otterkopf, falscher waid, frauenkrieg, dial. all.
  • naederwort, haranspecel, anglo-saxon.
  • cat's tail, viper's bugloss, anglais.
  • idimia, basque, Lac .

« Si une petite fille touche à cette plante, elle mourra jeune. » Naintré (Vienne), r. p.

Récupérée de « https://uses.plantnet-project.org/f/index.php?title=Echium_(Rolland,_Flore_populaire)&oldid=300193 »