Gentiana (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 4 septembre 2020 à 16:22

[Tome VIII, 44]

Gentiana

• gentiana, latin. — genus, cuminalis, cicendia, lat. de Dioscoride publié par Stadler. — genciana, entiana, gentiona, gentiniana, genetia, aloe gallica, allogallia, alogallicum, allogallum, allegallicum, alleganicon, capparis, gapperis, capparus, l. du m. â., Dief. — allogallica, basilicus, basilica, l. du m. â., Mowat. — basilisca, l. du XIII^e s., Harpestreng cité par Meyer, Gesch. d. Bot. — comitiale, apupigmentarium, l. du m. â., Nicolaus, 1510, f^ets 325 et 326. — aleotis, l. du XlII^e s., Aegidii carmina medica, éd. Choulant, 1826, p. 199. — gentiadis, l. du XVI^e s., Cordus, 1535. — genciana, gensana, anc. provenç. — genciane, gentiane, gencienne, gentienne, anc. fr. — génciano, ogénciano, jànciano, jònciano, gèncièno, jancièn', génchiano, ajanciane, gincianë, gyanciana, jancine, dýanciano, djénciano, dzinciano, dzanciano, djeûcyin-ne, djancine, génçana, jançana, jancingne, gìnçono, tsònçono, dzënchano, dzançana, dzinçan-na, zè~çan-na, thinthan-na (avec th. angl.), thanthan-na, dzanfan-na, thanfyan-na, dancian-na, danfan-na, ghyinçôna, ghanfan-na, ançan-na , anfan-na, onthionna (avec th angl.), fian-na, lanfanna, lé~fan-na, en divers pat. — gentian, m., anc. fr., Palsgrave, 1530. — ginciàm, masc., env. de Redon (llIe-et-V.) — ansioine, f., anc. fr., Michelant, Renaus de Montauban, p. 307. — lhànçada, f., lhànçana, f., Pyr.-Or. — dzé~lhâna, f., Bagnard (Suisse). — dzançara, f., Mizoen (Isère). — jouvançane, f., Loire. — cinçono, f., Aveyr., Cantal. — jaciane, m., Ardennes. — jyussano, f., Hérault. — tsiousano, f., Vabre (Tarn), c. p. M. Ed. Edmont. — tsiousés, m. pl., Saint-Pons (Hér.), c. p. M. Ed. Edmont. — djiçônë, f., yiçône, f., Cantal. — jancièl’, f., jantériâze, f., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p. (noms donnés par les herboristes de la localité.) — ghinsane, f., Arrens (H.-P.), c. p. M. M. Camélat.

[45]

• gitano, f., Lombez (Gers), Era bouts d'era mountanho’', 1906, p. 105.
• garban-na, f., Haute-Maurienne, Vautier, Voyage de Locatelli, 1905, p. 23. en note.
• bazilica, f., anc. provenç. Raynouard. — basselique, f., anc. fr., Dorveaux, Antid., p. 48.
• boudérasso, f., env. d'Argelès (Hautes-Pyr.), Rev. de Gascogne, 1879, p. 234. [ Ainsi appelée parce que ses feuilles servent à envelopper le beurre.]
• ozèy' de culève, f., Augy (Aisne), c. p. M. Ed. Edmont. — érba as canélous, f., Montpellier, Planchon. — ärba d' la noua, f., Bully (Rhône), c. p. M. Ed. Edmont. — vaonå, f., Lanslebourg (Sav.), c. p. M. Ed. Edmont. — van-nëryô, m., env. de Pontarlier, c. p. M. Ed. Edmont. — van-nerciô, m., Les Fourgs (Doubs), Tissot. — « On en fait une liqueur qui porte le même nom. » Tissot, Les Fourgs, Moeurs, p. 35.
• non-non, m., Vaudioux (Jura), Thévenin. [La peau translucide de la feuille sert aux enfants à faire une espèce de mirliton, appelé non-non.] — nounou, m., Savoie. Fenouillet.
• geanciff, breton, Ernault, Gloss. moyen breton, § 455.
• genziana, gensana, argianssana, Saluces, Eandi.
• jänznar, Davos (Grisons), Bühler.
• gengiva, espagnol, Fuchsius, 1557. — dinzura, enzura, roumain.
• genciane, encian, hemera, scertwurze, buchile, anc. h. all.
• andatre, feldwyrt, anglo-saxon. — baldminnie, baudminnie, baldmoney, bawdmoney, dial. angl.
• errosta, basque, Lac.
• kirischia, langue inconnue du XII^e s., dans la région de Wiesbade, Descemet.

On trouvera d'autres noms gallo-romans de la gentiane dans : Gilliéron et Edmont, Atlas ling., carte 640.

Toponomastique. — La Plata das Jancianas, B.-Alpes.

• Gentianedum, en 971, La gentiane’', Cantal.
• Gensac, doc. de 1427, loc. du Puy-de-D., Jaloustre, Noms des terrains de Cebazat, 1891, p. 48.

Onomastique. — Gentiane, De Gensanne, Gensonné, Gensolen, noms de famille.

« Les habitants des Alpes donnent le nom d'aiguasin à la liqueur

[46]

produite par la distillation de la racine de la gentiane. » Suisse, Callet.

Gentiana lutea

• gentiana major, gentiana major lutea, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• gentiane jaune, grande gentiane, français. — clhokë jône, f., H.-Sav. — ëy'lëtsë, f., Bas-Valais (Suisse). — verlache, f., Savoie, C. Gesnerus, 1542. — èrba as canélous, Montpellier.

Gentiana campestris

• gentiane bleue, français.

Gentiana cruciata

• gentiana cruciata, cruciata, cruciata gentianella, gentiana minor, herba fullonum, vincetoxicum, anc. nomencl., Bauh., 1671. — herba sancti Petri, herba sancti Ladislai regis, carolina, phyteuma, anc. nomencl., Bauhin, De plantis, 1591.
• croisette, f., franç., Molinæus, 1750 ; Ménage, 1750 ; etc., etc.
• gentiane-croisette, f., franç., Buisson, 1779 ; etc., etc. — croisée, f., anc. fr., L'Escluse, 1557. — crouzado, f., crouzéto, f., Gard. — creuzètte, f., H.-Marne. — érba aou louvè, f., Charmey (Suisse), Savoy.

Gentiana pneumonanthe

• pneumonanthe, viola calathiana autumnalis, campanula autumnalis, anc. nomencl., Bauhin, 1671. — antirrhinum cœruleum, anc. nomencl. des pharmaciens, Rosenth.
• gentiane d'automne, gentiane des marais, franç. — centaurée à fleur bleue, fr. Bastien, 1809. — pulmonaire des marais, fr., Mail. — ancholie d'automne, sauchette d'automne, violette d'automne, franç., Duchesne, 1544. — viole de Pline, petite gentiane, franç., Prebonneau, Abus sur l'art signé, 1579, p. 17.
• dés, m. pl., wallon, c. p. M. J. Feller. — klokjes-gentiaan, flamand.

[47]

Gentiana acaulis

• gentianella alpina, anc. nomencl. des pharmaciens, Rosenthal.
• bràyos de coucu, f. pl., H.-Alpes.
• campanula celestia, gentiana minore, vénitien du XV^e s., Bonnet. — mettinborsa, pettinborsa, ital., Targioni.

Gentiana verna

• gentianella, nomencl. du XVI^e s., Ratzenb. — gentianula dulcis, gentianella hippion, viola equina, anc. nomencl. des pharmaciens, Rosenthal.
• bréyos dé coucu, f. pl., Corrèze. — tsôthè à bon Diu (av. th angl. = pantalon au bon Dieu), m., botýè dé Nouthra-Dona, m., fribourgeois, Sav. — monchu, m., env. d'Annecy, Const. — prin-ma, f., Suisse, Tradit. et lég. de la Suisse rom., 1872, p. 42. — lilia, Davos (Grisons), Bühler.

Gentiana nivalis

• dzanthian-na dè vani (= g. à odeur de vanille), fr., Charmey (Suisse), Sav.