Gentiana (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 19 : Ligne 19 :
 
== ''Gentiana'' ==
 
== ''Gentiana'' ==
  
<center>'''''Gentiana'' (genre) (Linné). - LA GENTIANE.'''</center>
+
<center>'''''GENTIANA (genre)'' (Linné). LA GENTIANE.'''</center>
  
  
*gentiana, latin. - genl/s, cl/minalis, cicendia, lat. de DIOSCORJDE publié par STADLER. - qenciana, entiana, gentiona, qentiniana, qeneiia, aloe gallica, allogallia , oloqallicum, allogallum, alleqallicum, alleganicon, capparis, gapperis, capparus, l. du m. â., DIEF. - allogallica, basilicus, basilica, l. du m. â., MOWAT. - basilisca, l. du XIIIe S., HARPESTRESG cité par MEYER, Gesell. d. Bot. - comitiale, apupiqmentarium, l. du m. â., NICOLAUS, 1510, f'" 3:Ml et 326. - aleotis, l. du XlII' S. , Aegidii carmina mcdica , éd. Choulant, 1826, p. 199. - gentiadis, l. du XVI ' S ., Comus, 1535. - genciana, qcnsana, anc. proven ç. - genciane, gentiane, qencienne, genticnne, anc. fr. - génciaTIO, ogénciano, [ ànciano, jonciano, gèncièno, jancièn', génchiano, ajanciane, gincianë, gyanciaTIU, jancine, dyanciano, djénciano, dzinciano, dzanciano, djeûcsjin-ne, djancine, génçana, jançana, jancingne, ginçono, isùnçono, dzënchauo, dzan çan a , dzinçan-na, zè-çan-na, thinthan-na (avec th. angl.), thanthan-na, dzanfan-na, thanfyan-na, dancian-na, danfan-na, ghyinç6na, ghanfan-na, ançan-na , anfan-na, ontbionna (avec th angl.), fion-na, lanfanna, lé-fan-na, en divers pat. - gentian, m., anc. fr., PALSGIIAVE, 1530. - ginciàm, masc., env. de Red on (llIe- et-V.) - ansioine, f., une, fr., MICHELANT, Renaus de Montauban, p. 307. - ltiàn çaâa, f., lhàn çana, f., Pyr.-QI·. - dzérlhûna, f., Bagnard (Suisse). tlzançara, f., Mizoen ( Isè re). - jounançane, f., Loire. - cinçono, f., Aveyr., Cantal. - jaciane, 1". , Ardennes. - jyussano, f. , Hérault. - tsiousano ; 1". , Vabre (Turu); .«, p . M. ED. EOMoNT. - tsiousés, m. pl., Saint-Pons (Hér.), c. p. M. ED. EDMONT. djiç ônê, f. , yi ç6T1 c, f. , Cantal. - jancièl' , f., jantéri àze, f., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p. (noms donnés par les herhoristes de la localité.) - ghiTlsaTl c, 1"., Arrens (H.-P.), c. p. M. M. CAMÉLAT.
+
*''gentiana'', latin. genl/s, cl/minalis, cicendia, lat. de Dioscoride publié par Stadler. qenciana, entiana, gentiona, qentiniana, qeneiia, aloe gallica, allogallia, oloqallicum, allogallum, alleqallicum, alleganicon, capparis, gapperis, capparus, l. du m. â., Dief. allogallica, basilicus, basilica, l. du m. â., Mowat. basilisca, l. du XIII<sup>e</sup> s., Harpestresg cité par Meyer, ''Gesell. d. Bot''. comitiale, apupiqmentarium, l. du m. â., Nicolaus, 1510, f<small><sup>et</sup></small> 3 et 326. aleotis, l. du XlII<sup>e</sup> s., Aegidii carmina medica, éd. Choulant, 1826, p. 199. gentiadis, l. du XVI<sup>e</sup> s., Comus, 1535. genciana, gensana, anc. provenç. genciane, gentiane, gencienne, gentienne, anc. fr. — génciatio, ogénciano, ànciano, jonciano, gèncièno, jancièn', génchiano, ajanciane, gincianë, gyanciatiu, jancine, dyanciano, djénciano, dzinciano, dzanciano, djeûcsjin-ne, djancine, génçana, jançana, jancingne, ginçono, isùnçono, dzënchauo, dzançana, dzinçan-na, zè-çan-na, thinthan-na (avec th. angl.), thanthan-na, dzanfan-na, thanfyan-na, dancian-na, danfan-na, ghyinç6na, ghanfan-na, ançan-na , anfan-na, ontbionna (avec th angl.), fion-na, lanfanna, lé-fan-na, en divers pat. gentian, m., anc. fr., PALSGIIAVE, 1530. ginciàm, masc., env. de Redon (llIe-et-V.) ansioine, f., anc. fr., MICHELANT, Renaus de Montauban, p. 307. ltiàn çaâa, f., lhàn çana, f., Pyr.-Or. dzérlhûna, f., Bagnard (Suisse). tlzançara, f., Mizoen (Isère). jounançane, f., Loire. cinçono, f., Aveyr., Cantal. jaciane, m., Ardennes. jyussano, f., Hérault. tsiousano, m., Vabre (Tarn), c. p. M. Ed. Edmont. tsiousés, m. pl., Saint-Pons (Hér.), c. p. M. Ed. Edmont. djiç ônê, f. , yi ç6T1 c, f., Cantal. jancièl', f., jantéri àze, f., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p. (noms donnés par les herboristes de la localité.) — ghiTlsaTlc, f., Arrens (H.-P.), c. p. M. M. Camélat.
  
  

Version du 3 septembre 2020 à 10:52


Lippia
Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914
Spigelia-Chlora


[Tome VIII, 44]

GENTIANÉES


Gentiana

GENTIANA (genre) (Linné). — LA GENTIANE.


  • gentiana, latin. — genl/s, cl/minalis, cicendia, lat. de Dioscoride publié par Stadler. — qenciana, entiana, gentiona, qentiniana, qeneiia, aloe gallica, allogallia, oloqallicum, allogallum, alleqallicum, alleganicon, capparis, gapperis, capparus, l. du m. â., Dief. — allogallica, basilicus, basilica, l. du m. â., Mowat. — basilisca, l. du XIIIe s., Harpestresg cité par Meyer, Gesell. d. Bot. — comitiale, apupiqmentarium, l. du m. â., Nicolaus, 1510, fet 3 et 326. — aleotis, l. du XlIIe s., Aegidii carmina medica, éd. Choulant, 1826, p. 199. — gentiadis, l. du XVIe s., Comus, 1535. — genciana, gensana, anc. provenç. — genciane, gentiane, gencienne, gentienne, anc. fr. — génciatio, ogénciano, ànciano, jonciano, gèncièno, jancièn', génchiano, ajanciane, gincianë, gyanciatiu, jancine, dyanciano, djénciano, dzinciano, dzanciano, djeûcsjin-ne, djancine, génçana, jançana, jancingne, ginçono, isùnçono, dzënchauo, dzançana, dzinçan-na, zè-çan-na, thinthan-na (avec th. angl.), thanthan-na, dzanfan-na, thanfyan-na, dancian-na, danfan-na, ghyinç6na, ghanfan-na, ançan-na , anfan-na, ontbionna (avec th angl.), fion-na, lanfanna, lé-fan-na, en divers pat. — gentian, m., anc. fr., PALSGIIAVE, 1530. — ginciàm, masc., env. de Redon (llIe-et-V.) — ansioine, f., anc. fr., MICHELANT, Renaus de Montauban, p. 307. — ltiàn çaâa, f., lhàn çana, f., Pyr.-Or. — dzérlhûna, f., Bagnard (Suisse). tlzançara, f., Mizoen (Isère). — jounançane, f., Loire. — cinçono, f., Aveyr., Cantal. — jaciane, m., Ardennes. — jyussano, f., Hérault. — tsiousano, m., Vabre (Tarn), c. p. M. Ed. Edmont. — tsiousés, m. pl., Saint-Pons (Hér.), c. p. M. Ed. Edmont. djiç ônê, f. , yi ç6T1 c, f., Cantal. — jancièl', f., jantéri àze, f., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p. (noms donnés par les herboristes de la localité.) — ghiTlsaTlc, f., Arrens (H.-P.), c. p. M. M. Camélat.


[45]

  • gUano. f.• Lombez (Ge rs). Era bouts d'era mountan/to. 1906. p . 105.
  • qarban-na, f.• Haute-Maurienne. VAVTIER. Voyage cie Locatelli, 1905. p. 23. en note.
  • bazilica, f., anc. provenç. RAYNOUARD. - basselique, C. anc, fr. DORVEAUX. An lid. p. 48,
  • boudérasso, f. env. d'Argelès (Hautes-Pyr.) , Reu. de Gascoqne, 1879. p, 2il-l . 1Ainsi appelée parce que ses feuilles servent à envelopper le benne. 1
  • ozèi)' cie cu lèoe , f., Augy (A isn e) . c. p. M, ED. Enxox'r . - érba as ca nélous, f. Montpellier, PLANCHON. - àrba cl' la noua. f., Bull y (Rhô ne), c. p. M. E u . E DMO:'>lT. - lJaon&. f.• Lanslebourg (Sav.), c. p. M. Eu. EDMONT. - oan-nërij ô, m .• env. de Pontarlier, c. p. M. Ed. EUMONT. - lJan-nerCÎô. m .• Les Fourgs (Doubs). TIS SOT. - « On en fait une liqueur qui porte le même nom. » TI SSOT. Les Fourgs. Moeurs. p. 35.
  • non-non, m., Vaudioux (Jura). THÉVENIN . [La peau translucide de la feuille sert aux enfants à faire une espèce de mirliton , appelé Ilon-Ilon.] - nounou, m.• Savoie. F ENOUI LLET.
  • qcanoifî, breton, E IINAULT. Glass. moyen breton, § 455.
  • qenziana, gensana, arqianssana, Saluces. EANUI.
  • jànznar, Davos (Grisons), BÜHLEII.
  • gengilJu , espagnol . F UCHSIUS. 1557. - dinzura, enznrc , roumain.
  • qenciane, encian, hemera, scertunirze, buchile, a n c. h. a il.
  • andatre, [e ldunj r l ; auglo-saxon . - baldminnic, baudtninnie, baldmoneq, baurdmoneu, dial. angl.
  • errosla, basque, LAC.
  • kiriscliia, langue inconnue du KW s . dans la région de Wiesbade, DEsc EM ET.


On trouvera d'autres noms gallo-romans de la gentiane dans : GILLlÉIIO :'>l et EUMO:'>lT. Atlas ling., carte 640.


Toponomastique. - La Plata das Jan eianas, B.-Alpes.

  • Gentiancdnm, e u !l71. La gentiane. Cantal.
  • Gensac. doc. de 1427. lac. du Puy-de-D. J ALOUSTIIE, Noms des terrains de Cebazat, 1891. p . 48.


Onomastique. - Gellcia n. De Gensanne, Gellsonllé. Gensolell. noms de famille.

« Les habitants des Alpes donnent le nom d'aiguaS'În à la liqueur


[46]

produite par la distillation de la racine de la gentiane. » Suisse, GALLET.


Gentiana lutea

Gentiana lutea (Linné). LA GRANDE GENTIANE.


  • gentiana major, gentiana major lutea, anc. nomencl., BAUH., 1671.
  • gentiane jaune, grande gentiane, français. - clhok ëjône, f., H.-Sav. - ëy'lëlsë, f., Bas-Valais (Suisse). - uerlache, f., Savoie, C. GESNERUS, 1542. - èrba as canélous , Montpellier.


Gentiana campestris

Gentiana campestris (Linné).


  • gentiane bleue, français.


Gentiana cruciata

Gentiana cruciata (Linné). - LA GENTIANE CROISETTE.


  • gentiana cruciata, cruciata, cruciata gentianella, qentiana minor, herba fullonum, vincetoxicum, anc. nomencl., BAlJH., 1671. herba sancti Petri, herba sancti Ladislai regis, carolina, phyteuma, anc. nomencl., BAl:HIN, De plantis, 1591.
  • croisette, f., franç., MOLIN,EUS, 1750 ; MÉNAGE, 1750 ; etc., etc.
  • gentiane-croisette, f., fran ç., BUISSON, 1779 ; etc., etc. - croisée, f., anc. fr., L'EsCLUSE, 1557. - crouzaâo , f., cronzéro, î., Gard. creuzètte, f., Hi-Marne. - érba aou louuè, f., Charrney (Suisse), SAVOY,


Gentiana pneumonanthe

Gentiana pneumonanthe (Linné). - LA GENTIANE D'AUTOMNE.


  • pneumonanthe, viola cala/hiana autumnalis, campanula autumnalis, anc. nomencl., BAUHI N, 1671. - antirrhinum coeruleum, anc. nomencl. des pharmaciens, ROSENTH.
  • gentiane d' automne, gentiane des marais, franç. - centaurée à fleur bleue, fr. BAI6TIEN, 1809. - pulmonaire des marais, fr., MAIL. - ancholie d'automne, sauchetle d'automne, violette d'automne, franç., DUCHESNE, 1544. - viole de Pline, petite genliane, franç., PREBONNEAU, Abus sur l'art signé, 1579, p, 17.
  • dés, m. pl., wallon, c. p , M, J. FELLER. - klokjes-gentiaan, flamand.


[47]

Gentiana acaulis

Gentiana acaulis (Linné).


  • gentianella alpina, anc. nomencl. des pharmaciens, ROSENTRAL.
  • bràyos de COUCll, f . pl ., Hi-Alpes.
  • campanula celestia, gentiana minore, vénitien du xv' s., BONNET. metlinborsa, peitinborsa, ital., TARGIONI.


Gentiana verna

Gentiana verna (Linné).


  • gentianella, nomencl. du XVI' s., RATZ ~: NB. - qcnliunula âulcis, gentianella hippion, viola equina, anc. nomencl. des pharmaciens, ROSENTRAL.
  • bréyos dé coucu, f. pl. , Corrèze. - Is61hè ù bon Diu (av. th angl. = pantalon an bon Dieu), m., bol yè dé Nouthra-Dona , m., fribourgeois, SAV. - tnonchu, m., env. d'Annecy , CONST. prin-ma, f., Suisse, Tradit. el lég. de la Suisse rom., 1872, p . 42. - lilia, Davos (Grisons), BiiRLER.


Gentiana nivalis

Gentiana nivalis (Linné).


  • dzanthian -n a dè oani (= g. à odeur de vanille), fr., Charrney (Suisse), SAY.