Vitex (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 19 : Ligne 19 :
 
== ''Vitex agnus castus'' ==
 
== ''Vitex agnus castus'' ==
  
<center>'''''Vitex agnus castus'' (Linné). - L'AGNUS-CASTUS.'''</center>
+
<center>'''''Vitex agnus castus'' (Linné). L'AGNUS-CASTUS.'''</center>
  
  
*salix marina, lecristicutn, latin de DIOSCORIDE publié par STAI)/,EII. salix maritima, salix grossa, salix qroeca, agnus, 1. du m. â., GOETZ. (Cette plante était appelée agnus à cause de la pubescence de ses feuilles, pubescence qu'un simple contact déflore, - zuccozaria, l. du m. â., NICOLAUS, 1510, l'el 328, r". - agnus castus, l. du m. â., RENZI. - salix amerina, ligus, agonos, sanguis ibis, piper agreste, l. du m. â., AMATUS LUSITANl;S, 1536. - ariegna, l. du m. â., \VACKERNAGEL, Vocab. optimus, 1847, p. 49. - Iygea, l. du XIe s., STEI'HANOS MAGNETES cité par MEYEII, Gesch. d. Bot. ~ salix alexandrina, arbor Abrahoe, l. du XIIJC s ., MATTH. SILVATICUS. - piperella, l. du xv' s. , De Bosco, 1496. - piper monachorum, anc. nomencl., GARIDE/., 1716. - elaeagnon Theophrasti, anc. nomencl., BA uHIN, 1671. - agnus castus, vitex arborea, vitex, anc. nomencl. - n Cette plante porte le nom de vitex parce que ses rameaux sont aussi ployans que l'osier. » l'OMET, 1694..- agnus castus, m ., français , DUCHESNE, 1544- ; etc ., etc, - agnus castro, m., franç., VICTOR, 1609, - aignel chaste, m., fr an ç. , COIIIllCHON, Le propriétaire des choses, 1525. - agneau chaste, m ., Ir ., p. BELO],; , Remonstr., 1558. - castèm, m., Saint-Georges-des-Gros (Orne), r. p. [nom des herboristes de la localité ; c'est le latin castum.
+
*salix marina, lecristicutn, latin de Discorde publié par Stadler. salix maritima, salix grossa, salix groeca, agnus, l. du m. â., Goetz. (Cette plante était appelée agnus à cause de la pubescence de ses feuilles, pubescence qu'un simple contact déflore) — zuccozaria, l. du m. â., Nicolaus, 1510, l'el 328, r". agnus castus, l. du m. â., Renzi. salix amerina, ligus, agonos, sanguis ibis, piper agreste, l. du m. â., Amatis Lusitanus, 1536. ariegna, l. du m. â., \VACKERNAGEL, ''Vocab. optimus'', 1847, p. 49. Iygea, l. du XI<sup>e</sup> s., STEI'HANOS MAGNETES cité par Meyer, ''Gesch. d. Bot''. salix alexandrina, arbor Abrahoe, l. du XIIJC s ., Math. Silvaticus. piperella, l. du XV<sup>e</sup> s., De Bosco, 1496. piper monachorum, anc. nomencl., Garidel, 1716. elaeagnon Theophrasti, anc. nomencl., Bauhin, 1671. agnus castus, vitex arborea, vitex, anc. nomencl. n Cette plante porte le nom de vitex parce que ses rameaux sont aussi ployans que l'osier. » Pomet, 1694. agnus castus, m., français, Duchesne, 1544. —  etc., etc. — agnus castro, m., franç., Victor, 1609. — aignel chaste, m., franç., COIIIllCHON, Le propriétaire des choses, 1525. agneau chaste, m., fr., p. BELO],; , Remonstr., 1558. castèm, m., Saint-Georges-des-Gros (Orne), r. p. [nom des herboristes de la localité ; c'est le latin castum.
*pébriè, m., pébrièré, m. pébriésa oubadjé, m., aoubré dé pèbré, m. , languedoc., provenç. - poivrier, Lyon, CONST., 1572.
+
*pébriè, m., pébrièré, m., pébriésa oubadjé, m., aoubré dé pèbré, m., languedoc., provenç. poivrier, Lyon, Const., 1572.
*ga;/t-saonzé, m., languedoc. - gatillier, m., fr., Bon jardinier pour l'an XIII. [Sur ce mot voyez Remania, 1875,) p. 357. - saulle de mer, anc. fr., DOIIVEAUX, Lespl., p . 163. - saulx de Gaule, f., saulx gauloise, f., frau ç., COTGIL, 1650. amarine, f., franç., OUDlN, 1681. - oitqé, f., Gard . - erba dé la chinchas, f., bardé, Pyr.-Orient.
+
*ga;/t-saonzé, m., languedoc. gatillier, m., fr., ''Bon jardinier pour l'an XIII''. [Sur ce mot voyez ''Romania'', 1875,) p. 357. saulle de mer, anc. fr., Doiveaux, Lespl., p. 163. saulx de Gaule, f., saulx gauloise, f., franç., Cotger., 1650. amarine, f., franç., Oudin, 1681. oitqé, f., Gard. erba dé la chinchas, f., bardé, Pyr.-Orient.
 
*lignu castu, leicann, leigomu, sicilien.
 
*lignu castu, leicann, leigomu, sicilien.
*sauz gatillo, esp., PALMIRENO, 1575. - gatillo casto, esp., AMATVS
+
*sauz gatillo, esp., PALMIRENO, 1575. gatillo casto, esp., Amatus.
  
  

Version du 30 août 2020 à 18:39


Asclepias
Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914
Verbena


[Tome VIII, 37]

'
VERBÉNACÉES


Vitex agnus castus

Vitex agnus castus (Linné). — L'AGNUS-CASTUS.


  • salix marina, lecristicutn, latin de Discorde publié par Stadler. — salix maritima, salix grossa, salix groeca, agnus, l. du m. â., Goetz. (Cette plante était appelée agnus à cause de la pubescence de ses feuilles, pubescence qu'un simple contact déflore) — zuccozaria, l. du m. â., Nicolaus, 1510, l'el 328, r". — agnus castus, l. du m. â., Renzi. — salix amerina, ligus, agonos, sanguis ibis, piper agreste, l. du m. â., Amatis Lusitanus, 1536. — ariegna, l. du m. â., \VACKERNAGEL, Vocab. optimus, 1847, p. 49. — Iygea, l. du XIe s., STEI'HANOS MAGNETES cité par Meyer, Gesch. d. Bot. — salix alexandrina, arbor Abrahoe, l. du XIIJC s ., Math. Silvaticus. — piperella, l. du XVe s., De Bosco, 1496. — piper monachorum, anc. nomencl., Garidel, 1716. — elaeagnon Theophrasti, anc. nomencl., Bauhin, 1671. — agnus castus, vitex arborea, vitex, anc. nomencl. — n Cette plante porte le nom de vitex parce que ses rameaux sont aussi ployans que l'osier. » Pomet, 1694. — agnus castus, m., français, Duchesne, 1544. — etc., etc. — agnus castro, m., franç., Victor, 1609. — aignel chaste, m., franç., COIIIllCHON, Le propriétaire des choses, 1525. — agneau chaste, m., fr., p. BELO],; , Remonstr., 1558. — castèm, m., Saint-Georges-des-Gros (Orne), r. p. [nom des herboristes de la localité ; c'est le latin castum.
  • pébriè, m., pébrièré, m., pébriésa oubadjé, m., aoubré dé pèbré, m., languedoc., provenç. — poivrier, Lyon, Const., 1572.
  • ga;/t-saonzé, m., languedoc. — gatillier, m., fr., Bon jardinier pour l'an XIII. [Sur ce mot voyez Romania, 1875,) p. 357. — saulle de mer, anc. fr., Doiveaux, Lespl., p. 163. — saulx de Gaule, f., saulx gauloise, f., franç., Cotger., 1650. — amarine, f., franç., Oudin, 1681. — oitqé, f., Gard. — erba dé la chinchas, f., bardé, Pyr.-Orient.
  • lignu castu, leicann, leigomu, sicilien.
  • sauz gatillo, esp., PALMIRENO, 1575. — gatillo casto, esp., Amatus.


[38]

LUSITANUS, 1536. - pimenteira silvestre, portug., AMATUS LUSITANUS, 1536. - elcasiero, catalan. - zalitzunkia, basque.
  • Abrobamsbaum, sc lia ftnûlle , anc. all . - Abraham-balme, angl., COTGR., 1650.
  • alfagi, arabe, au moy. â., MOWAT, 1882. - alfadgi, alfagradi, arabe, De Bosco, 1496. - hhabb el [aqed t. = herbe de l'impuissance sexuelle), IUN BEïTHAU, éd. LECLERC. - folfol es-saqû leba (= poivre des Esclavons), arabe, IBN BEïTHAR. [Le traducteur, LECLEIIC, dit qu'il est nommé ainsi en souvenir du renom d'impuissance attribué autrefois aux Scythes.]


Le fruit est appelé:

  • aqnusperma, liqusperma, J. du m. â. , GOETZ. - ycearea, zucoraria, zucca lorium, 1. du m. â., RENZI.
  • petit poivre , poivre sauoaoe, franç., POMET, 1694. - pèbré, pichoi pèbré, pichoun pèbré, langued., provenç.


« Ceux qui ont la teste sur un chevet rempli de l'herbe qu'on appelle aqneau chaste, ne sont point en leur repos affiigez d'illusions deshonnestes. » ,1. P. CAMUS, Achem illemen/ à la déuotion, WU, p . 286. - « On dit que ceux qui dorment sur l'herbe dicte (lf/IIUS castus deviennent chastes. » ,1. P. CAMUS, Homélies lestioes, 1625, p. 201. - « On le voit planté presque en tous les cloystres des moines. » XVI' s., LIÉBAULT, Maison rustique. - Sm' les VCI·t uSantiaphrodl slaques de l'agnus castus, voyez DE GUBERNATI S, Mythol. des plantes, trad. fr., p. 5.

« Les Corses appellent cette plante l'herbe sainte et s'en servent pour lier les mains de leurs morts. » BOUCHEZ, Nouvelles corses, 1843, p. 95.