Scabiosa-Knautia (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
(texte en partie relu (partie illisible))
Ligne 18 : Ligne 18 :
 
== ''Scabiosa, Knautia'' ==
 
== ''Scabiosa, Knautia'' ==
  
−
<center>'''Scabiosa (Genre) (Linné) et Knautia (Genre) (Coulter). — LA SCABIEUSE.'''</center>
+
<center>'''''Scabiosa'' (''Genre'') (Linné) et ''Knautia'' (''Genre'') (Coulter). — LA SCABIEUSE.'''</center>
  
  
−
*scabiosa, lai. du m. â., Dief; Mowat.
+
*''scabiosa'', lat. du m. â., Dief ; Mowat.
−
*cephagrossum, 1. du m. â., J. Camus, Livre d'h.
+
*''cephagrossum'', l. du m. â., J. Camus, ''Livre d'h.''
−
*psorOf stebe, anc. nomencl., Duchesne, 1544.
+
*''psora'', ''stebe'', anc. nomencl., Duchesne, 1544.
−
*scabiosay f., anc. prov., Rayn. — Pyr.-Orient., Coup,
+
*''scabiosa'', f., anc. prov., Rayn. — Pyr.-Orient., Comp.
−
*scabiose, f., scabiouse, f., anc. fr., Mowat.
+
*''scabiose'', f., ''scabiouse'', f., anc. fr., Mowat.
−
*éscabiousay f., Montpellier, Gouan, 1762,
+
*''éscabiousa'', f., Montpellier, Gouan, 1762,
−
*scabiouso, f., Apt, Col. — B.-du-Rh., Vill. — Toulon, Pat. — Pays d'Albret, Ducomet.
+
*''scabiouso'', f., Apt, Col. — B.-du-Rh., Vill. — Toulon, Pat. — Pays d'Albret, Ducomet.
−
*scapiouso, (., Auriac (Aude), c. p. M. P. Calmet.
+
*''scapiouso'', f., Auriac (Aude), c. p. M. P. Calmet.
−
*éscabiouso, f., nîmois, Vinc. — La Crau, M. Girard, La Crau, 1894, p. 100. — Albi (Tarn), r. p. — Pays d'Albret, Ducomet.
+
*''éscabiouso'', f., nîmois, Vinc. — La Crau, M. Girard, La Crau, 1894, p. 100. — Albi (Tarn), r. p. — Pays d'Albret, Ducomet.
−
*éscabiusOy f., env. de Guéret (Creuse), r. p.
+
*''éscabiuso'', f., env. de Guéret (Creuse), r. p.
−
*éscobiuso, f., Figeac (Lot), Pdel.
+
*''éscobiuso'', f., Figeac (Lot), Puel.
−
*scabiousty f., env. de Vigneulles (Meuse), r. p.
+
*''scabiouse'', f., env. de Vigneulles (Meuse), r. p.
−
*scabieuscy f., franc, du moy. â., Bos, II, 321; J. Camus, L'op. sal. , franç. mod.
+
*''scabieuse'', f., franc, du moy. â., Bos, II, 321; J. Camus, ''L'op. sal.'' , franç. mod.
−
*escabieuse, f., anc. fr., De Planis-Campy, La vérole, 1623, p. 136. — franç. popul. mod.
+
*''escabieuse'', f., anc. fr., De Planis-Campy, ''La verole'', 1623, p. 136. — franç. popul. mod.
−
*scabUmce, f., Le Pont (Suisse), c. p. M. Ed. Edmont.
+
*''scabionce'', f., Le Pont (Suisse), c. p. M. Ed. Edmont.
−
*scobieuse, f., env. de Châteauroux (Indre], r. p.
+
*''scobieuse'', f., env. de Châteauroux (Indre], r. p.
−
*scabriousOy f., toulous., Tourn.
+
*''scabriouso'', f., toulous., Tourn.
−
*hhcabiouso, f., Puget, près Fréjus (Var), r. p.
+
*''hhcabiouso'', f., Puget, près Fréjus (Var), r. p.
−
*èscalbieusej f., Marquion (P.-de-C), r. p.
+
*''èscalbieuse'', f., Marquion (P.-de-C), r. p.
−
*scorpieusej f., Char.-Inf., c. p. M. E. Lemarié.
+
*''scorpieuse'', f., Char.-Inf., c. p. M. E. Lemarié.
−
*scabusse, f., env. de Valenciennes, r. p.
+
*''scabusse'', f., env. de Valenciennes, r. p.
−
*gabieuse, f., anc. fr., Vertus des eaues et des herbes, s. d. (vers 1500) ; Corbichon, Propriet. d, c/i.,1525.
+
*''gabieuse'', f., anc. fr., ''Vertus des eaues et des herbes'', s. d. (vers 1500) ; Corbichon, ''Propriet. d, ch.'',1525.
  
  
 
[4]
 
[4]
  
−
*corbiou*o, f., Moustier-Ventadour (Corr.), r. p.
+
*''corbiouzo'', f., Moustier-Ventadour (Corr.), r. p.
−
*canbrieûze, fr., Saint-Georges-d.-Gros. (Orne), r. p.
+
*''canbrieûze'', fr., Saint-Georges-d.-Gros. (Orne), r. p.
−
*gloriou%o, f., La Malène (Loz.), r. p.
+
*''gloriouzo'', f., La Malène (Loz.), r. p.
−
*éscabriole, f., Mesnil-Auzouf (Calv.), Jor.
+
*''éscabriole'', f., Mesnil-Auzouf (Calv.), Jor.
−
*scabiara, f., jarjjon de Razey, près Xerligny (Vosges), r. p.
+
*''scabiara'', f., jarjjon de Razey, près Xertigny (Vosges), r. p.
−
*scobiôy m., env. de Fougères (Ille-et-V.), r. p.
+
*''scobiô'', m., env. de Fougères (Ille-et-V.), r. p.
−
*scabioun, m., Ghomérac (Ardèche), r. p.
+
*''scabioun'', m., Chomérac (Ardèche), r. p.
−
*scablày m., Fougerolles (Mayenne), r. p.
+
*''scablò'', m., Fougerolles (Mayenne), r. p.
−
*scabotte, i., Montreuil-Bellay (M.-et-L.), r. p.
+
*''scabotte'', i., Montreuil-Bellay (M.-et-L.), r. p.
−
*scorpion, m., Fiers (Orne), r. p.
+
*''scorpion'', m., Fiers (Orne), r. p.
−
*scafarym, m., Tavaux (Jura), r. p.
+
*''scafaryin'', m., Tavaux (Jura), r. p.
−
*éscamuM, f., Âuch (Gers), c. p. M. B. Sarrieu.
+
*''éscamuzo'', f., Auch (Gers), c. p. M. B. Sarrieu.
−
*éscaramudëy f., Arrens (Ë.-Pyr.), c. p. M. M. Camélat.
+
*''éscaramudë'', f., Arrens (H.-Pyr.), c. p. M. M. Camélat.
−
*sabinë, f., Palaiseau (S.-et-O.), r. p.
+
*''sabinë'', f., Palaiseau (S.-et-O.), r. p.
−
*piow,ço, f., Saint-Georges-Lapouge (Creuse), r. p.
+
*''piou˜ço'', f., Saint-Georges-Lapouge (Creuse), r. p.
−
*pioud%étOy f.. Le Buisson (Dordogne), r. p.
+
*''pioudzéto'', f.. Le Buisson (Dordogne), r. p.
−
*érbo de lorotigrio, f., Villefranche-de-îî. (Aveyr.), Bessou, p. 189.
+
*''érbo de lo rougno'', f., Villefranche-de-R. (Aveyr.), Bessou, p. 189.
−
*érba rf' V mourp, f., Nice, Colla.
+
*''érba d' l' mourp'', f., Nice, Colla.
−
*cabuza, (., Châtillon-de-Michailie (Ain), r. p.
+
*''cabuza'', f., Châtillon-de-Michaille (Ain), r. p.
−
*caboche, f., Meuse, Labourasse ; Va'rlet.
+
*''caboche'', f., Meuse, Labourasse ; Varlet.
−
*caboussudo, f., Quillan (Aude), c. p. M. P. Calmet.
+
*''caboussudo'', f., Quillan (Aude), c. p. M. P. Calmet.
−
*tyaboussudo, f., Salelles (Lozère), r. p.
+
*''týaboussudo'', f., Salelles (Lozère), r. p.
−
*cômbuio, f., Laguiole (Aveyr.), r. p.
+
*''cômbuzo'', f., Laguiole (Aveyr.), r. p.
−
*chabosse, ., Meuse, Cordier.
+
*''chabosse'', ., Meuse, Cordier.
−
*tétar, m., Sarthe, Mont. — Calvad., Jor.
+
*''tétar'', m., Sarthe, Mont. — Calvad., Jor.
−
*grousse teste, f., fr. du xvr s., J. Camus, Livre d'h.
+
*''grousse teste'', f., fr. du XVI<sup>e</sup> s., J. Camus, ''Livre d'h.''
−
*cap d'a%é, m., Tarn, Gary; Couz.
+
*''cap d'azé'', m., Tarn, Gary ; Couz.
−
*têle d'âne, f., Calvad., Jor.
+
*''tête d'âne'', f., Calvad., Jor.
−
*tête de chat, Belgique wallonne, départ, du Nord, Suisse rom.
+
*''tête de chat'', Belgique wallonne, départ. du Nord, Suisse rom.
−
*tésto de loupp, f., env. d'Agen, r. p.
+
*''tésto dè loupp'', f., env. d'Agen, r. p.
−
*tête de loup, Evrecy (Calv.), r. p. — Eure, Coqderel.
+
*''tête de loup'', Evrecy (Calv.), r. p. — Eure, Coquerel.
−
*tête de chouô (= t. de cheval), La Bresse (Vosges), Haill.
+
*''tête de chouô'' (= t. de cheval), La Bresse (Vosges), Haill.
−
*ch'valon, m., Beine (Marne), c. p. M. A. Guillaume.
+
*''ch'valon'', m., Beine (Marne), c. p. M. A. Guillaume.
−
*ch'vanon, m., Hauviné (Ardennês), c. p. M. A. Guillaume.
+
*''ch'vanon'', m., Hauviné (Ardennês), c. p. M. A. Guillaume.
−
*tête d'ouhé (= t. d'oiseau), Saint-Etienne (Vosges), Haill.
+
*''tête d'ouhé'' (= t. d'oiseau), Saint-Etienne (Vosges), Haill.
−
*fête d'ouhion, f., Rezonville, Rémilly (Pays messin), r. p.
+
*''tête d'ouhion'', f., Rezonville, Rémilly (Pays messin), r. p.
−
*tête d'alouette, Orne, Let. — Aix-en-O. (Aube), Monch. — Velorcey (Hte-Saône), r. p.
+
*''tête d'alouette'', Orne, Let. — Aix-en-O. (Aube), Monch. — Velorcey (H<sup>te</sup>-Saône), r. p.
−
*ête de linotte, Villeneuve-Saint -Nie. (E.-et-L.), r. p.
+
*''tête de linotte'', Villeneuve-Saint -Nic. (E.-et-L.), r. p.
−
*cap d'agraoule (= tête de corneille), m., Libourne (Gir.),c. p. M. L. Durand-Degrange.
+
*''cap d'agraoule'' (= tête de corneille), m., Libourne (Gir.),c. p. M. L. Durand-Degrange.
  
  
 
[5]
 
[5]
  
−
*tête bleue, t, Aisne, c. p. M. Ed. Edmont.
+
*''tête bleue'', f., Aisne, c. p. M. Ed. Edmont.
−
*oreilles d'âne, Normandie, Jor. — Anjou, Desv. — Vendée, c. p. M. Ph. Télot.
+
*''oreilles d'âne'', Normandie, Jor. — Anjou, Desv. — Vendée, c. p. M. Ph. Télot.
−
*oouréyo cfaié, f. pl., Basses-Alpes, avril.
+
*''oouréyo d'azé'', f. pl., Basses-Alpes, avril.
−
*oreilles de brebiSj Eure, RoB. — Vosges, Haill. — Berry, Jaub.
+
*''oreilles de brebis'', Eure, Rob. — Vosges, Haill. — Berry, Jaub.
−
*aourélho dé crabo, f., Auterrive (Gers), Alman. de la Gasc, 1903, p. 34.
+
*''aourélho dé crabo'', f., Auterrive (Gers), ''Alman. de la Gasc.'', 1903, p. 34.
−
*aourèlhe de crabe, f., Morlaas (B.-Pyr.), c. p. M. L. Batcave.
+
*''aourèlhe de crabe'', f., Morlaas (B.-Pyr.), c. p. M. L. Batcave.
−
*oreilles de biche, oreilles de veau, Eure, Jor.
+
*''oreilles de biche'', ''oreilles de veau'', Eure, Jor.
−
*oreilles de lièvre. Somme, r. p. — Oise, Graves. — Aube, Des Et.
+
*''oreilles de lièvre'', Somme, r. p. — Oise, Graves. — Aube, Des Et.
−
*aourélho de lèbe, Auterrive (Gers), Alman. de la Gatc, 1903, p. 34,
+
*''aourélho de lèbe'', Auterrive (Gers), Alman. de la Gatc, 1903, p. 34,
−
*oourilho dé lébré, Brive (Corr.), Lép.
+
*''oourilho dé lébré'', Brive (Corr.), Lép.
−
*boudeuze, f., Pierrefonds (Oise), r. p. [On appelle tête de boudeuze une personne entêtée.]
+
*''boudeûze'', f., Pierrefonds (Oise), r. p. [On appelle ''tête de boudeûze'' une personne entêtée.]
−
*bouton de culotte, Haute-Sadne et Doubs, r. p.
+
*''bouton de culotte'', Haute-Saône et Doubs, r. p.
−
*bouton de colti, (= b. de gilet), Moyenmoutier (Vosges), Haill.
+
*''bouton de colti˜'', (= b. de gilet), Moyenmoutier (Vosges), Haill.
−
*bouton de guêtre, Caudebec-l.-Elb. (S.-Inf.), r. p.
+
*''bouton de guêtre'', Caudebec-l.-Elb. (S.-Inf.), r. p.
−
*toufèlV, f., Oise, Graves.
+
*''toufèlt’'', f., Oise, Graves.
−
*boule rose, f., Rhétiers (Ille-et-Vil.), r. p.
+
*''boule rose'', f., Rhétiers (Ille-et-Vil.), r. p.
−
*boursërole, f., Gaye (Marne), Hedillard.
+
*''boursërole'', f., Gaye (Marne), Heuillard.
−
*boussole, f., poussërôle, f., pousserôde, f., Aube, Des Et.
+
*''boussôle'', f., poussërôle, f., pousserôde, f., Aube, Des Et.
−
*bossée, f.. Aube, Des Et.
+
*''bossée'', f., Aube, Des Et.
−
*6oss7e, f.,Tourouvre (Orne), r. p.
+
*''boss'lé'', f., Tourouvre (Orne), r. p.
−
*messue, f., Langres, Des Et.
+
*''messue'', f., Langres, Des Et.
−
*tnarsuèr, f., Les Riceys (Aube), Gdénin
+
*''marsuèl’'', f., Les Riceys (Aube), Guénin
−
*marsouraou, m., provençal, Honnorat, 1848.
+
*''marsouraou'', m., provençal, Honnorat, 1848.
−
*massuotte, f., Haute-M., r. p. M. A. Daguin.
+
*''massuotte'', f., Haute-M., r. p. M. A. Daguin.
−
*massuèl', f,, mèssuéV, f.. Forêt de Clairv. (Aube), Badd.
+
*''massuèl’'', f., ''mèssuél’'', f., Forêt de Clairv. (Aube), Baud.
−
*langue de bœuf, Claye (S.-et-M.), r. p. — S.-et-L., c. p. M. Ed. Edmont. — Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. TÉLOT.
+
*''langue de bœuf'', Claye (S.-et-M.), r. p. — S.-et-L., c. p. M. Ed. Edmont. — Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. TÉLOT.
−
*langue de vaque, f., Pas-de-C.,c. p. M. B. de Kerhervé.
+
*''langue de vaque'', f., Pas-de-C.,c. p. M. B. de Kerhervé.
−
*gra moutou, m., Haute-Loire, Derib. de Ch.
+
*''gra moutou'', m., Haute-Loire, Derib. de Ch.
−
*cosla chabrina, f., cota chabrina, f., Dauph., Moût.
+
*''costa chabrina'', f., ''cota chabrina'', f., Dauph., Mout.
−
*pà d*âne, m., Les Vouthors (Meuse), Lab.
+
*''pò d'âne'', m., Les Vouthors (Meuse), Lab.
−
*pottes, f. pl., Lemmecourt, Rebeuville (Vosges), Haill.— Illoud (H. -Marne), c. p. M. Ed. Edmont.
+
*''pottes'', f. pl., Lemmecourt, Rebeuville (Vosges), Haill.— Illoud (H.-Marne), c. p. M. Ed. Edmont.
−
*saouta-lèbré, m., Gréoux (Basses -Alpes), Honn.
+
*''saouta-lèbré'', m., Gréoux (Basses -Alpes), Honn.
−
*crasse glène, f., Saint-Pol (P.-de-C), c. p. M. Ed. Edmont.
+
*''crasse glène'', f., Saint-Pol (P.-de-C), c. p. M. Ed. Edmont.
−
*patte d'oie, f., Pithiviers (Loiret), r. p.
+
*''patte d'oie'', f., Pithiviers (Loiret), r. p.
−
*pattée, f., blaisois, Thibault.
+
*''pattée'', f., blaisois, Thibault.
−
*pied de corneille, herbe à la corneille, Eure, Orne, Jor.
+
*''pied de corneille'', ''herbe à la corneille'', Eure, Orne, Jor.
−
*corneille, f., Orne, Let. — Eure, Niel.
+
*''corneille'', f., Orne, Let. — Eure, Niel.
  
  
 
[6]
 
[6]
  
−
*Pêrteém,-futy t, Oamhérf, CmxA,
+
*cour,
−
*keri€ « U téretU = h, à b «anoie . Wamu-Wni,, Sokim, JdUtt.
+
*varucin
−
*ftu,UU, r. anr. i4e BeUDvt, f Am.
+
*herbe à la vérette = h. à la varsoie, Haute-Bret., Semillot.
−
*ii»«/,>«, m,, ChàU\Um,,-$, C.-<rOr , e. p. 9Lf. ,àom,
+
*futon
−
*màkm, m,. iJahVts 'Hoame,. r. f,
+
*fuyatte
−
*n,y&n, v,, Oodaa (%ièm,, e. f . M. Ed. Emmvi.
+
*falsis gerbo
−
*miriiUmi, m, pi-, Aojoa, Dcsr. — Haiciiiie, Dcrr. — ladre,-I», r. f .
+
*pétrel, f., Saint-Valéry-en-C., S. inf., Jor.
−
*émèroehe, t, AUalo Ututibe, L. Abaji.
+
*''malon'', m., Châtillon-s.-S., C.-d'Or, c. p. M. F. Daguin.
−
*duujruif m.. Petit'5oîr iora,, Ricsdkt.
+
*''málon'', m., Chablis, Yonne, r. p.
−
*A,rfre 6(«ife, bonnet kUu, Uku iTmms,, b., Cahad., Jmi.
+
*''mayon'', m., Oudan (Nièvre), c. p. M. Ed. Edmont.
−
*boiwJt*van, m., env, ifAlbertirilk 'Sav.\ GossT.
+
*''mirlitons'', m., pl., Anjou, Desv. — Mayenne, Dott. — Indre-et-L., r. f .
−
*buchavan, m,, Vaadiooz ,Jora), Tiétexiii.
+
*''émèroche'', f., Allain (Meurthe), L. Adam.
−
*parehëvô, m., Lamandoe ,H.-Maroe), c. p. M. Ed. E»Mvr.
+
*''chagnó'', m., Petit-Noîr , Jura, Richenet.
−
*Atfn,tf, m., Sartbe, Most.
+
*''herbe bleue'', ''bonnet bleu'', ''tchu d'ouazé'', m., Calvad., Jor.
−
*/leur </u tonnerre, tonnerres, m. pl., Bdg. wallonne, c. p. M. J. Fillee.
+
*''bouch'van'', m., env. d'Albertville (Sav.) Const.
−
*plue, m., Adjoo, Des?.
+
*''buchavan'', m,, Vaudioux (Jura), Thévenin.
−
*rofo déi pra$, t, Mende /,Loz.), r. p.
+
*''parchëvó'', m., Lamanccine, H.-Marne), c. p. M. Ed. Edmont.
−
*hérisson, m,, français, Bastieh, 1809.
+
*''haneu'', m., Sarthe, Most.
−
*pafrru, m., Lot, c. p. M. J. Datmabd.
+
*''fleur du tonnerre'', tonnerres, m. pl., Belg. wallonne, c. p. M. J. Feller.
−
*tnint'Géraud, Gerbamoat (Vosges), Haill.
+
*''plue'', m., Anjou, Desv.
−
*Conterine (.- Catherine), f., Ruffey, piès Dijon, r. p.
+
*''roso dés pras'', f., Mende (Loz.), r. p.
−
*Marie,Louiset f., Clécy (Calv.), r. p.
+
*hérisson, m., français, Bastien, 1809.
−
*glôdon, m.. Baroville (Aobe), c. p. M. Ed. Edmont.
+
*''pabru'', m., Lot, c. p. M. J. Datmard.
−
*bouquets de Monsieur, Ineuil (Cher), r. p.
+
*''saint-Géraud'', Gerbamont (Vosges), Haill.
−
*veuve, fleur de veuve, herbe de veuve, nombreux endroits.
+
*''Conterine'' ( = Catherine), f., Ruffey, près Dijon, r. p.
−
*véou%Of t., midi de la France.
+
*''Marie-Louise'', f., Clécy (Calv.), r. p.
−
*herbe-dragon, f., Awenne (prov. de Luxembourg), c. p. M. J. Feller.
+
*''glódon'', m., Baroville (Aobe), c. p. M. Ed. Edmont.
−
*fleur enn amourouset, bret. des env. de Morlaix, r. p.
+
*''bouquets de Monsieur'', Ineuil (Cher), r. p.
−
*sképa, bret. des env. de Lorient, r. p.
+
*''veuve'', ''fleur de veuve'', ''herbe de veuve'', nombreux endroits.
 +
*''véouzo'', f., midi de la France.
 +
*''herbe-dragon'', f., Awenne (prov. de Luxembourg), c. p. M. J. Feller.
 +
*''fleurenn amourouset'', bret. des env. de Morlaix, r. p.
 +
*''sképa'', bret. des env. de Lorient, r. p.
  
  
−
« Si une jeune fllle, avec un couteau, n'enlève pas du premier coup l'intérieur de la fleur, c'est signe que ses parents mettront opposition au mariage qu'elle désire. » Ruffey, près Dijon, r. p.
+
« Si une jeune fille, avec un couteau, n'enlève pas du premier coup l'intérieur de la fleur, c'est signe que ses parents mettront opposition au mariage qu'elle désire. » Ruffey, près Dijon, r. p.
  
−
« Si une jeune fllle enlève du premier coup l'intérieur de la fleur, c'est signe qu'elle aura beaucoup d'enfants, mais pas de son mari. » Env. de Valence (Drôme), r. p.
+
« Si une jeune fille enlève du premier coup l'intérieur de la fleur, c'est signe qu'elle aura beaucoup d'enfants, mais pas de son mari. » Env. de Valence (Drôme), r. p.
  
  
Ligne 173 : Ligne 177 :
 
« Deux amants dont les amours sont contrariées prennent une fleur de scabieuse et la fendent en deux. Ils en gardent chacun une moitié pendant neuf mois. Au bout de ce temps les parents qui s'opposent à leur mariage mourront sûrement et les amants seront unis. » Naintré (Vienne), r. p.
 
« Deux amants dont les amours sont contrariées prennent une fleur de scabieuse et la fendent en deux. Ils en gardent chacun une moitié pendant neuf mois. Au bout de ce temps les parents qui s'opposent à leur mariage mourront sûrement et les amants seront unis. » Naintré (Vienne), r. p.
  
−
« Un bouquet de contrine (= Catherine, c.-à-d. scabieuse), mis extérieurement à la fenêtre d'une jeune fille, indique symboliquement qu'elle ne se mariera pas, qu'elle coiffera Sainte-Catherine. » Ruffey, près Dijon, r. p.
+
« Un bouquet de ''contrine'' (= ''catherine'', c.-à-d. ''scabieuse''), mis extérieurement à la fenêtre d'une jeune fille, indique symboliquement qu'elle ne se mariera pas, ''qu'elle coiffera Sainte-Catherine''. » Ruffey, près Dijon, r. p.
  
  
Ligne 181 : Ligne 185 :
  
  
−
*columbariat columbrina, colubrinay serpentaria, 1. du m. â., Diéf.
+
*''columbaria'', ''columbrina'', ''colubrina'', ''serpentaria'', 1. du m. â., Diéf.
−
*gallinacia, 1. du xv* s., J. Camus, Op. sal, p. 114.
+
*''gallinacia'', 1. du XV<sup>e</sup> s., J. Camus, ''Op. sal.'' p. 114.
−
*gallinaire, f., fr. du xv, s., J. Camus, Op. sal.
+
*''gallinaire'', f., fr. du XV<sup>e</sup> s., J. Camus, ''Op. sal.''
−
*moutonné, m. plur., Seyne (B.-Alpes), Honn.
+
*''moutouné'', m. plur., Seyne (B.-Alpes), Monn.
−
*scabieuse de brebis, f., franç., Dodoens-L'Escluse, 1557, p. 83.
+
*''scabieuse de brebis'', f., franç., Dodoens-L'Escluse, 1557, p. 83.
−
*colombaire, f., franç.
+
*''colombaire'', f., franç.
  
  
Ligne 194 : Ligne 198 :
  
  
−
*érbo dé\f éstélos, Apt (Vaucl.), Col.
+
*''érbo déy' éstélos'', Apt (Vaucl.), Col.
  
  
Ligne 202 : Ligne 206 :
  
  
−
*erhodoou boutoun(= herbe aux furoncles), provençal, Réguis, Mat. médic.
+
*''erbo doou boutoun'' (= herbe aux furoncles), provençal, Réguis, Mat. médic.
  
  
Ligne 210 : Ligne 214 :
  
  
−
*icabieuse veloutée, f., franç., P. MoR», Hem. p. la cult. des fleurs, 1694, p. 6.
+
*''scabieuse veloutée'', f., franç., P. Morin, Rem. p. la cult. des fleurs, 1694, p. 6.
−
*fleur des veuves, franç., Saint-Germain, 1784.
+
*''fleur des veuves'', franç., Saint-Germain, 1784.
−
*fleur de veuve, veuve, scabieuse, français.
+
*''fleur de veuve'', ''veuve'', ''scabieuse'', français.
  
  
 
[8]
 
[8]
  
−
*êcabiouêo véouto, (,, fiour de véouto, f., véouw, f., midi de la France.
+
*''scabiouso véouzo'', f., ''flour de véouzo'', f., ''véouzo'', f., midi de la France.
−
*icahieuse de* Indes, regarde*-moiy franç., NEiunci, 1793.
+
*''scabieuse des Indes'', ''regardez-moi'', franç., Nemnich, 1793.
−
*éseabiemsse, f., Saint-Pol (P.-de-C.), c p. M. Ed. Edmont.
+
*''éscabieusse'', f., Saint-Pol (P.-de-C.), c p. M. Ed. Edmont.
−
*bruneUe, t., montois, SiG.
+
*''brunelle'', f., montois, Sig.
−
*hrunette, (., Doabs, Beauqdier.
+
*''brunette'', f., Doubs, Beauquier.
−
*vérgougnouM, f., Gard, c. p. M. P. Fesquet.
+
*''vérgougnouzo'', f., Gard, c. p. M. P. Fesquet.
  
−
« Elle a des yeux de scabieose = des yeux noirs veloutés, »
+
« Elle a des yeux de scabieuse = ''des yeux noirs veloutés''. »
  
  
 
[[Catégorie:Rolland (Flore populaire)]]
 
[[Catégorie:Rolland (Flore populaire)]]

Version du 2 avril 2020 à 21:58


← Errata du tome 6
Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914
Cephalaria →


[Tome VII, 3]

SCABIOSÉES.

Scabiosa, Knautia

Scabiosa (Genre) (Linné) et Knautia (Genre) (Coulter). — LA SCABIEUSE.


  • scabiosa, lat. du m. â., Dief ; Mowat.
  • cephagrossum, l. du m. â., J. Camus, Livre d'h.
  • psora, stebe, anc. nomencl., Duchesne, 1544.
  • scabiosa, f., anc. prov., Rayn. — Pyr.-Orient., Comp.
  • scabiose, f., scabiouse, f., anc. fr., Mowat.
  • éscabiousa, f., Montpellier, Gouan, 1762,
  • scabiouso, f., Apt, Col. — B.-du-Rh., Vill. — Toulon, Pat. — Pays d'Albret, Ducomet.
  • scapiouso, f., Auriac (Aude), c. p. M. P. Calmet.
  • éscabiouso, f., nîmois, Vinc. — La Crau, M. Girard, La Crau, 1894, p. 100. — Albi (Tarn), r. p. — Pays d'Albret, Ducomet.
  • éscabiuso, f., env. de Guéret (Creuse), r. p.
  • éscobiuso, f., Figeac (Lot), Puel.
  • scabiouse, f., env. de Vigneulles (Meuse), r. p.
  • scabieuse, f., franc, du moy. â., Bos, II, 321; J. Camus, L'op. sal. , franç. mod.
  • escabieuse, f., anc. fr., De Planis-Campy, La verole, 1623, p. 136. — franç. popul. mod.
  • scabionce, f., Le Pont (Suisse), c. p. M. Ed. Edmont.
  • scobieuse, f., env. de Châteauroux (Indre], r. p.
  • scabriouso, f., toulous., Tourn.
  • hhcabiouso, f., Puget, près Fréjus (Var), r. p.
  • èscalbieuse, f., Marquion (P.-de-C), r. p.
  • scorpieuse, f., Char.-Inf., c. p. M. E. Lemarié.
  • scabusse, f., env. de Valenciennes, r. p.
  • gabieuse, f., anc. fr., Vertus des eaues et des herbes, s. d. (vers 1500) ; Corbichon, Propriet. d, ch.,1525.


[4]

  • corbiouzo, f., Moustier-Ventadour (Corr.), r. p.
  • canbrieûze, fr., Saint-Georges-d.-Gros. (Orne), r. p.
  • gloriouzo, f., La Malène (Loz.), r. p.
  • éscabriole, f., Mesnil-Auzouf (Calv.), Jor.
  • scabiara, f., jarjjon de Razey, près Xertigny (Vosges), r. p.
  • scobiô, m., env. de Fougères (Ille-et-V.), r. p.
  • scabioun, m., Chomérac (Ardèche), r. p.
  • scablò, m., Fougerolles (Mayenne), r. p.
  • scabotte, i., Montreuil-Bellay (M.-et-L.), r. p.
  • scorpion, m., Fiers (Orne), r. p.
  • scafaryin, m., Tavaux (Jura), r. p.
  • éscamuzo, f., Auch (Gers), c. p. M. B. Sarrieu.
  • éscaramudë, f., Arrens (H.-Pyr.), c. p. M. M. Camélat.
  • sabinë, f., Palaiseau (S.-et-O.), r. p.
  • piou˜ço, f., Saint-Georges-Lapouge (Creuse), r. p.
  • pioudzéto, f.. Le Buisson (Dordogne), r. p.
  • érbo de lo rougno, f., Villefranche-de-R. (Aveyr.), Bessou, p. 189.
  • érba d' l' mourp, f., Nice, Colla.
  • cabuza, f., Châtillon-de-Michaille (Ain), r. p.
  • caboche, f., Meuse, Labourasse ; Varlet.
  • caboussudo, f., Quillan (Aude), c. p. M. P. Calmet.
  • týaboussudo, f., Salelles (Lozère), r. p.
  • cômbuzo, f., Laguiole (Aveyr.), r. p.
  • chabosse, ., Meuse, Cordier.
  • tétar, m., Sarthe, Mont. — Calvad., Jor.
  • grousse teste, f., fr. du XVIe s., J. Camus, Livre d'h.
  • cap d'azé, m., Tarn, Gary ; Couz.
  • tête d'âne, f., Calvad., Jor.
  • tête de chat, Belgique wallonne, départ. du Nord, Suisse rom.
  • tésto dè loupp, f., env. d'Agen, r. p.
  • tête de loup, Evrecy (Calv.), r. p. — Eure, Coquerel.
  • tête de chouô (= t. de cheval), La Bresse (Vosges), Haill.
  • ch'valon, m., Beine (Marne), c. p. M. A. Guillaume.
  • ch'vanon, m., Hauviné (Ardennês), c. p. M. A. Guillaume.
  • tête d'ouhé (= t. d'oiseau), Saint-Etienne (Vosges), Haill.
  • tête d'ouhion, f., Rezonville, Rémilly (Pays messin), r. p.
  • tête d'alouette, Orne, Let. — Aix-en-O. (Aube), Monch. — Velorcey (Hte-Saône), r. p.
  • tête de linotte, Villeneuve-Saint -Nic. (E.-et-L.), r. p.
  • cap d'agraoule (= tête de corneille), m., Libourne (Gir.),c. p. M. L. Durand-Degrange.


[5]

  • tête bleue, f., Aisne, c. p. M. Ed. Edmont.
  • oreilles d'âne, Normandie, Jor. — Anjou, Desv. — Vendée, c. p. M. Ph. Télot.
  • oouréyo d'azé, f. pl., Basses-Alpes, avril.
  • oreilles de brebis, Eure, Rob. — Vosges, Haill. — Berry, Jaub.
  • aourélho dé crabo, f., Auterrive (Gers), Alman. de la Gasc., 1903, p. 34.
  • aourèlhe de crabe, f., Morlaas (B.-Pyr.), c. p. M. L. Batcave.
  • oreilles de biche, oreilles de veau, Eure, Jor.
  • oreilles de lièvre, Somme, r. p. — Oise, Graves. — Aube, Des Et.
  • aourélho de lèbe, Auterrive (Gers), Alman. de la Gatc, 1903, p. 34,
  • oourilho dé lébré, Brive (Corr.), Lép.
  • boudeûze, f., Pierrefonds (Oise), r. p. [On appelle tête de boudeûze une personne entêtée.]
  • bouton de culotte, Haute-Saône et Doubs, r. p.
  • bouton de colti˜, (= b. de gilet), Moyenmoutier (Vosges), Haill.
  • bouton de guêtre, Caudebec-l.-Elb. (S.-Inf.), r. p.
  • toufèlt’, f., Oise, Graves.
  • boule rose, f., Rhétiers (Ille-et-Vil.), r. p.
  • boursërole, f., Gaye (Marne), Heuillard.
  • boussôle, f., poussërôle, f., pousserôde, f., Aube, Des Et.
  • bossée, f., Aube, Des Et.
  • boss'lé, f., Tourouvre (Orne), r. p.
  • messue, f., Langres, Des Et.
  • marsuèl’, f., Les Riceys (Aube), Guénin
  • marsouraou, m., provençal, Honnorat, 1848.
  • massuotte, f., Haute-M., r. p. M. A. Daguin.
  • massuèl’, f., mèssuél’, f., Forêt de Clairv. (Aube), Baud.
  • langue de bœuf, Claye (S.-et-M.), r. p. — S.-et-L., c. p. M. Ed. Edmont. — Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. TÉLOT.
  • langue de vaque, f., Pas-de-C.,c. p. M. B. de Kerhervé.
  • gra moutou, m., Haute-Loire, Derib. de Ch.
  • costa chabrina, f., cota chabrina, f., Dauph., Mout.
  • pò d'âne, m., Les Vouthors (Meuse), Lab.
  • pottes, f. pl., Lemmecourt, Rebeuville (Vosges), Haill.— Illoud (H.-Marne), c. p. M. Ed. Edmont.
  • saouta-lèbré, m., Gréoux (Basses -Alpes), Honn.
  • crasse glène, f., Saint-Pol (P.-de-C), c. p. M. Ed. Edmont.
  • patte d'oie, f., Pithiviers (Loiret), r. p.
  • pattée, f., blaisois, Thibault.
  • pied de corneille, herbe à la corneille, Eure, Orne, Jor.
  • corneille, f., Orne, Let. — Eure, Niel.


[6]

  • cour,
  • varucin
  • herbe à la vérette = h. à la varsoie, Haute-Bret., Semillot.
  • futon
  • fuyatte
  • falsis gerbo
  • pétrel, f., Saint-Valéry-en-C., S. inf., Jor.
  • malon, m., Châtillon-s.-S., C.-d'Or, c. p. M. F. Daguin.
  • málon, m., Chablis, Yonne, r. p.
  • mayon, m., Oudan (Nièvre), c. p. M. Ed. Edmont.
  • mirlitons, m., pl., Anjou, Desv. — Mayenne, Dott. — Indre-et-L., r. f .
  • émèroche, f., Allain (Meurthe), L. Adam.
  • chagnó, m., Petit-Noîr , Jura, Richenet.
  • herbe bleue, bonnet bleu, tchu d'ouazé, m., Calvad., Jor.
  • bouch'van, m., env. d'Albertville (Sav.) Const.
  • buchavan, m,, Vaudioux (Jura), Thévenin.
  • parchëvó, m., Lamanccine, H.-Marne), c. p. M. Ed. Edmont.
  • haneu, m., Sarthe, Most.
  • fleur du tonnerre, tonnerres, m. pl., Belg. wallonne, c. p. M. J. Feller.
  • plue, m., Anjou, Desv.
  • roso dés pras, f., Mende (Loz.), r. p.
  • hérisson, m., français, Bastien, 1809.
  • pabru, m., Lot, c. p. M. J. Datmard.
  • saint-Géraud, Gerbamont (Vosges), Haill.
  • Conterine ( = Catherine), f., Ruffey, près Dijon, r. p.
  • Marie-Louise, f., Clécy (Calv.), r. p.
  • glódon, m., Baroville (Aobe), c. p. M. Ed. Edmont.
  • bouquets de Monsieur, Ineuil (Cher), r. p.
  • veuve, fleur de veuve, herbe de veuve, nombreux endroits.
  • véouzo, f., midi de la France.
  • herbe-dragon, f., Awenne (prov. de Luxembourg), c. p. M. J. Feller.
  • fleurenn amourouset, bret. des env. de Morlaix, r. p.
  • sképa, bret. des env. de Lorient, r. p.


« Si une jeune fille, avec un couteau, n'enlève pas du premier coup l'intérieur de la fleur, c'est signe que ses parents mettront opposition au mariage qu'elle désire. » Ruffey, près Dijon, r. p.

« Si une jeune fille enlève du premier coup l'intérieur de la fleur, c'est signe qu'elle aura beaucoup d'enfants, mais pas de son mari. » Env. de Valence (Drôme), r. p.


[7]

« Les jeunes filles cueillent des scabieuses fleuries et laissent les boutons. Elles donnent à chaque bouton le nom d'un amoureux. Le bouton qui fleurit le mieux indique l'amoureux qu'il faut choisir. » Nessonvaux (Belg.), c. p. M. J. Feller.

« Deux amants dont les amours sont contrariées prennent une fleur de scabieuse et la fendent en deux. Ils en gardent chacun une moitié pendant neuf mois. Au bout de ce temps les parents qui s'opposent à leur mariage mourront sûrement et les amants seront unis. » Naintré (Vienne), r. p.

« Un bouquet de contrine (= catherine, c.-à-d. scabieuse), mis extérieurement à la fenêtre d'une jeune fille, indique symboliquement qu'elle ne se mariera pas, qu'elle coiffera Sainte-Catherine. » Ruffey, près Dijon, r. p.


Scabiosa columbaria

Scabiosa columbaria (Linné).


  • columbaria, columbrina, colubrina, serpentaria, 1. du m. â., Diéf.
  • gallinacia, 1. du XVe s., J. Camus, Op. sal. p. 114.
  • gallinaire, f., fr. du XVe s., J. Camus, Op. sal.
  • moutouné, m. plur., Seyne (B.-Alpes), Monn.
  • scabieuse de brebis, f., franç., Dodoens-L'Escluse, 1557, p. 83.
  • colombaire, f., franç.


Scabiosa stellata

Scabiosa stellata (Linné).


  • érbo déy' éstélos, Apt (Vaucl.), Col.


Scabiosa maritima

Scabiosa maritima (Linné).


  • erbo doou boutoun (= herbe aux furoncles), provençal, Réguis, Mat. médic.


Scabiosa atropurpurea

Scabiosa atropurpurea (Linné). - LA FLEUR DE VEUVE.


  • scabieuse veloutée, f., franç., P. Morin, Rem. p. la cult. des fleurs, 1694, p. 6.
  • fleur des veuves, franç., Saint-Germain, 1784.
  • fleur de veuve, veuve, scabieuse, français.


[8]

  • scabiouso véouzo, f., flour de véouzo, f., véouzo, f., midi de la France.
  • scabieuse des Indes, regardez-moi, franç., Nemnich, 1793.
  • éscabieusse, f., Saint-Pol (P.-de-C.), c p. M. Ed. Edmont.
  • brunelle, f., montois, Sig.
  • brunette, f., Doubs, Beauquier.
  • vérgougnouzo, f., Gard, c. p. M. P. Fesquet.

« Elle a des yeux de scabieuse = des yeux noirs veloutés. »

Récupérée de « https://uses.plantnet-project.org/f/index.php?title=Scabiosa-Knautia_(Rolland,_Flore_populaire)&oldid=292337 »