Trabut, Répertoire: H : Différence entre versions

Version du 29 février 2012 à 16:32 (voir la source) Michel Chauvet (discussion | contributions) (Page créée avec « télécharger le pdf page précédente page suivante [124] - ... »)		Version actuelle en date du 22 juillet 2018 à 09:18 (voir la source) Michel Chauvet (discussion | contributions)
(9 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 :		Ligne 1 :
		+	{{Tournepage
		+	|titre=[[Trabut, Répertoire des noms: introduction|Louis Trabut, 1935. ''Répertoire des noms indigènes des plantes<br>dans le nord de l'Afrique'']]
		+	|titrepageprécédente= Trabut, Répertoire: G
		+	|nomcourtprécédent=G
		+	|titrepagesuivante=Trabut, Répertoire: I
		+	|nomcourtsuivant=I
		+	}}
		+
	[[Media:Trabut noms plantes Afrique du Nord H.pdf|télécharger le pdf]]		[[Media:Trabut noms plantes Afrique du Nord H.pdf|télécharger le pdf]]
−	[[Trabut, Répertoire: G|page précédente]]	+	[124]
−	[[Trabut, Répertoire: I|page suivante]]	+	<center><big>'''H'''</big></center>
−	[124]
−	- 124 --	+	== ''Halimium halimifolium'' ==
−	H	+	Maliya
−	lfalimium halimifolium.	+	Lataï el arab
−	Mali ya LJ.. j Lataï el arab   lfaloenemon strohilaeeum.	+
		+
		+	== ''Halocnemon strobilaceum'' ==
	Grina, gourina, gueraïna		Grina, gourina, gueraïna
−	R'essai
−	;;.:., } Sabt.ta	+	R'essal
−	Ha md	+	Sabtta
−	Jw	+
−		+	Hamd
−	Les souches de grina sont employées à la confection d'un bon charLon.	+	Les souches de grina sont employées à la confection d'un bon charbon.
−	lfalogeton alopecuroides.
−	Had, hadza i)l_, j Kourtel
−	l .. (	+	== ''Halogeton alopecuroides'' ==
−	J-'y-·	+
−	1f. sativus.	+	Had, hadza
−	Souil	+	Kourtel
		+
		+	== ''Halogeton sativus'' ==
	Barilla.		Barilla.
−	J-:'._,...c 1 Gueraïna	+	Souil
−	Cet haloget.on, JJarilla des Espagnols, élnit autrefois cultivé pour la préparation du curLonat.e de soude.	+	Gueraïna
−	Jialoxylon artienlatum, JI. Selunidtianum.	+	Cet halogeton, ''Barilla'' des Espagnols, était autrefois cultivé pour la préparation du carbonate de soude.
−	Ouanihdane T- Jrernt- J'ajou T.
−		+	== ''Haloxylon articulatum'' ==
−	Hemt ._: ..._..) Nadjrem. adjrem (ft"; Azal JI) Tartir ..., ';) Belbel j.J Ilaggel J.JL,	+	''Haloxylon articulatum, Haloxylon Schmidtianum.''
−	Kerendel J-'_;/ Harmaq 0L r	+
−	Hardjem t-"' J"'	+
−	Jiaplophyllum tubereulatum.	+	''Ouanihdane'' T - ''Iremt - Tafou'' T.
		+
		+	Remt
		+
		+	Azal
		+
		+	Belbel
		+
		+	Kerendel
		+
		+	Hardjem
		+
		+	Nadjrem, adjrem
		+
		+	Tartir
		+
		+	Baggel
		+
		+	Harmaq
		+
		+
		+	== ''Haplophyllum tuberculatum'' ==
	Fidjel		Fidjel
−	J\1edjennine
−	J:"'è' 1	+	Medjennine
−	\.:...t:-: ·	+
	Chedjret er rih		Chedjret er rih
		+
	Ienine		Ienine
−	z:!;JI ip
−
−	c.t-;;
	[125]		[125]
−	- 125-	+	== ''Hedera helix'' ==
−		+	Lierre.
−	Hedera helix. - Lierre.	+
−	Tassoufl.a-t- Afa/.- A d'jal- Barga --- Konbbo,· -- Azemnoun n'Thamw. - Teïloulont.	+	''Tassouflat- Afal - Ad'fal - Barga - Koubbor - Azemnoun n'Thamza. - Teïloulout.''
−	Qessouss, qinaless Taï et aouli Fcnttana	+	Qessouss, qinaless
−	Louhaïa	+
−	V-'-'	+	Taï et aouli
−	c),,'tr ...$\;	+
−	;,:_;\1;_,	+	Fenttana
−	00 1	+
−	--"'-:-: .Y	+	Louhaïa
	Bou aleg		Bou aleg
		+
	Leblab		Leblab
		+
	Habl el messkine		Habl el messkine
−	Beglet cl berda
−	,_it\c -'\	+	Beglet el berda
−	y)\J	+
−	"'"Cl1 L	+
−	i)}JI .:_h;	+
−	Hedypnois polymoqJhu,	+
		+	== ''Hedypnois polymorpha'' ==
	Cherqerid		Cherqerid
−	..>-:.ir J Bezoul en naga	+	Bezoul en naga
−
−	Hed ·sarum eapitatum.	+	== ''Hedysarum capitatum'' ==
−	Khenigd. adjaïz	+
−		+	Kheniget adjaïz
−	H. carnosum.	+
		+	== ''Hedysarum carnosum'' ==
	Hazelaï		Hazelaï
−	B. coronarhnn. - Sulla, sainfoin d'Espagne.
−	Taçouilla.	+	== ''Hedysarum coronarium'' ==
		+	Sulla, sainfoin d'Espagne.
−	Solla, sella, silla ;;.L 1 Fede!a	+	''Taçouilla.''
−	Plante_ fourragère très abondante dans l'Est, cultivée ave.c succès.	+	Solla, sella, silla
		+
		+	Fedela
		+
		+	Plante fourragère très abondante dans l'Est, cultivée avec succès.
		+
		+
		+	== ''Hedysarum flexuosum'' ==
−	H. llcxuosum.
	Solla		Solla
		+
	Serd		Serd
−	H. mem!Jranaceum.	+	Fouila
−	Tarda - Tassent - Imil.er.	+
−	Heleochloa sch œnoides.	+
		+	== ''Hedysarum membranaceum'' ==
		+
		+	''Tarda - Tassent - Imiter.''
		+
		+
		+	== ''Heleochloa schœnoides'' ==
	Baqaq		Baqaq
−
−	Foui!a
	[126]		[126]
−	- 126	+	== ''Helianthemum deserti'' ==
		+	''Helianthemum deserti, Helianthemum hirtum.''
−	Helianlhemum deserli, H. hirhun.	+	''Zezaf.''
−	Zezaj.	+	Zefzef
−	Zef zef
−	H. eremot•hilum.	+	== ''Helianthemum eremophilum'' ==
	Serd		Serd
−	:r l Hegig	+	Zefzifa
−	J}J	+	Regig
−	Zef zif a	+	Gessis es terfas
−	;;. !Y,j
−	Gessis cs terfas	+	== ''Helianthemum glaucum'' ==
−	u..l!yll '-"'" •	+	''Zezaf.''
−	Il. glanemn.
−	Zezaj.
−	H. kahirienm, II. sessiliflorum, H. getulum, Il. Jlilosum, Il. Yir·	+	== ''Helianthemum kahiricum'' ==
−	gatum.	+	''Helianthemum kahiricum, Helianthemum sessiliflorum, Helianthemum getulum, Helianthemum pilosum, Helianthemum virgatum.''
−	Taheaarat- Agcrger- Arga- Ahea. T- Tahao1w T.	+
−	Ergiga, Erga, Hegiga	+	''Tahegarat- Agerger - Arga - Ahea'' T - ''Tahaoua'' T.
−	Hcgga, Hegaz	+
−	Sem hari	+	Ergiga, Erga, Regiga
−	Lcssless	+
−	-fJ ­	+	Regga, Regaz
−	VL..I	+
−	Hamira Zefzel	+	Hamira
−		+
−	Jh))·	+
	Edjdim		Edjdim
−	il.oureq el Terfaz	+	Semhari
−	c.rl::;JI,jJ!	+	Lessless
−		+	Zefzel
−		+
−	H. Lippii.	+	Hamira
−	Tahesouet 1'	+	Aoureq el Terfaz
−	H. pergamaeeum.
−	Tifskit.	+	== ''Helianthemum Lippii'' ==
−		+	''Tahesouet T''
−	H. salieifolium, H. 1'uhrraria, Il. gutt.atum.	+
−	Qeçiç et terfas L l.y:ll j Oum el terfas
−	Les indigènes connnissen [. les relations des Terfaz ou truffes du Saba­ ra avec les Hélinnthèrnes, d'où les appellations : mère du Tei'faz, feuille d'u Terfaz, indice du Terfaz.	+	== ''Helianthemum pergamaceum'' ==
−	[127]	+	''Tifskit.''
−	- 127-
−		+	== ''Helianthemum salicifolium'' ==
−	C. - Heliantbus annuus. - Soleil, cult.	+	''Helianthemum salicifolium, Helianthemum Tuberaria, Helianthemum guttatum.''
		+
		+	Qeçiç et terfas
		+
		+	Oum et terfas
		+
		+	Les indigènes connaissent les relations des Terfaz ou truffes du Saha­ra avec les Hélianthèmes, d'où les appellations : mère du Terfaz, feuille du Terfaz, indice du Terfaz.
		+
		+
		+	[127]
		+
		+	== ''Helianthus annuus'' ==
		+	C. - Soleil, cult.
	Chemsiya		Chemsiya
		+
	Acheq ech Chems		Acheq ech Chems
−	Darel ech cherns	+
		+	Daret ech chems
	Aïn ech chems		Aïn ech chems
−	Habb ech chems
−	(le fruit)
−	v-·-".ll "''0	+	Habb ech chems (le fruit)
−	v-•"')1 '-,--">	+
		+
		+	== ''Helianthus tuherosus'' ==
		+	C. - Topinambour.
		+
		+	Kemaïet blad el Amerik
		+
		+	Batata khorchef
		+
		+	Tartouff
−
−	C. - H. tuherosus. -·-·Topinambour.	+	== ''Helichrysum caespitosum'' ==
−	liemaïet blad el ';"'o\) <V Batata khorchef	+	Immortelle.
−	Amerik Tartouff	+
−	lltlichrysum caespit.osum. -· Immortelle.
	Semmecha		Semmecha
−
−	11. rupest.re.	+	== ''Helichrysum rupestre'' ==
−	Ti.merzgillit Zc.heur cd daïrne Ch egara	+	''Timerzgillit - Semtahine.''
−	Semtahine.	+	Zeheur ed daïme
−	r b.JI	+	Chegara
−	i) tÂ.t..	+
	Arfiya		Arfiya
		+
	Atsa lalla Fatma		Atsa lalla Fatma
−	b:-:'; y
−	i.bLJ'::li...ho
−	11. lacteum.	+	== ''Helichrysum lacteum'' ==
	Cheiba		Cheiba
−	lleliotropium enro)lneum.
−	Daharet ech ehcms v•:..JI i;.•l1 Qasbct cl ham am J(d,litou -'"'"L.; Samer iouma Akcrir, kerir v!Js=,l Sekrnne
−	Aqcrbana L)l;;i-c
−	(ldl ;:.,.....,	+	== ''Heliotropium europaeum'' ==
−	v_,. v... t.....	+
−	}f-	+	Daharet ech chems
		+
		+	Keblitou
		+
		+	Akerir, kerir
		+
		+	Aqerbana
		+
		+	Qasbet el hamam
		+
		+	Samer iouma
		+
		+	Sekrane
		+
		+	Le nom de Sekrane (ivre) donné à l'héliotrope indique que très anciennement les indigènes des régions occupées par cette plante ont reconnu qu'elle était toxique. Le professeur Battandier y a décelé un alcaloïde toxique : l'héliotropine. Les herbivores dédaignent cette plante.
		+
		+	Forskahl rapporte que la tradition accuse l'héliotrope de produire des vertiges.
−	Le nom (]e SekrHne (ivre) donné ü l'hùliotrope indique que très nndrn ncment lf)tï indigùnes des régions occupées par eeHe plante ont reconnu qu'elle élaii. toxique. Le professeur Ba.Uandier y a décelù un alcaloïde toxique J'h( Jio1ropinc. Lc;f; llf'l'hivores dédaignent ce11e plnntr·.
−	Forskabl rapporte qnc la t.rndition arcuse l'héliotrope de produire des
−	vertiges.
	[128]		[128]
−	- 128-	+	== ''Helichrysum suffruticosum'' ==
−	II. suffruticosum.	+	''Tahanna'' T.
−	Talw.nna T.
−	II. supinum.	+	== ''Helichrysum supinum'' ==
−	hhizPran	+	Khizeran
−
−	If. undulatum.	+	== ''Helichrysum undulatum'' ==
−	Le ba liu. Sedjra tenehama Medeb	+
−	Helminthia echioidcs	+	''Lebalig.''
−	Halafa. Qaaharoun HaJ·cha	+	Sedjra tenchama
		+	Medeb
		+
		+	Sgaa
		+
		+
		+	== ''Helminthia echioides'' ==
		+
		+	''Halafa.''
		+
		+	Qaabaroun
		+
		+	Harcha
		+
		+	Harraïch
−
−	c))<L,; 1 Harr< ïch	+	== ''Henophyton deserti'' ==
−	):::...	+
−	Ilcnophyton d<·serli.	+	''Timarougt'' T - ''Alleg ounmou'' T.
−	Timarou.gt T - A lleg onnmon T.	+
	Eulga, alga		Eulga, alga
−	Henne!. el djemel
−	_;; ji\"'" 1 Henne! cl	+	Hennet el djemel
−	j..,CI Ï::.o.. Homirn	+
−	!bel	+	Hennet el Ibel
−		+	Homim
−	Heraclcum SJihond ·Iium. -- Berce.
−	Areoncl- Afersioual-ilifer
−	Ilerniaria cinerca.	+	== ''Heracleum Sphondylium'' ==
−	Mouker, n1akir v- "'	+	Berce.
−	II. Fontanesii, H. mauritanien, II. hemistemon.	+	''Areouel - Afersioual-ilifer''
−	Dezaïma Enga, Inga Dernima
−	•-•!.Y Dhaïfa	+	== ''Herniaria cinerea'' ==
−	i_j;_; 1 Taamiya	+
−	:\_,... j).)	+	Mouker, makir
		+
		+	Eurq ech chara
		+
		+
		+	== ''Herniaria Fontanesii'' ==
		+	''Herniaria Fontanesii, Herniaria mauritanica, Herniaria hemistemon.''
		+
		+	Dezaïma
		+
		+	Enga, Inga
		+
		+	Dernima
		+
		+	Dhaïfa
		+
		+	Taamiya
−	L Jt
−	._,_.,J,
	[129]		[129]
−	- 129-	+	== ''Hibiscus cannabinus'' ==
		+	C. - Cult.
−	C. Hibiscus cannabinus. - Cult.	+	''Karess - Karazou'' T - ''Til'' T.
−	/{ar·ess - Ka.razou T - Til T.	+	Gerga
−	Ger ga
−	C. -- H. esculentus. - Gombo.	+	== ''Hibiscus esculentus'' ==
−	Zeguugou- Beddenfon- Srmid.	+	C. - Gombo.
		+
		+	''Zegougou- Beddenfou - Souid.''
		+
		+	Bamia
−	Barnia
	Meloukhia		Meloukhia
−	Il. roseus.	+	Guenaouiya
−	x_ tJ
−	:\-t, _,l,.
−	Onard el Merdja	+	== ''Hibiscus roseus'' ==
−	L .,t:J	+	Ouard el Merdja
−
−	llieracium J>ilosella. - Epervière, Piloselle. l!arricha	+	== ''Hieracium pilosella'' ==
		+	Epervière, Piloselle.
−	llÎJlJJOerepis dliat.u.	+	Harricha
−	Teslrart.	+
		+	== ''Hippocrepis ciliata'' ==
		+
		+	''Teskart.''
	Menadjel		Menadjel
−	Il. eleguntula.
−	Tes1cart T.	+	== ''Hippocrepis elegantula'' ==
−	Il. mult.ieaulis.	+	''Teskart'' T.
−	Techelim.	+
		+	== ''Hippocrepis multicaulis'' ==
		+
		+	''Techelim.''
	Guedid		Guedid
		+
	Amakelkel		Amakelkel
−		+	Sefihet el khil
−	Sefihet. el khi!	+
−
−	Hippomarat.hurm pteroehlaenum.	+	== ''Hippomarathurm pterochiaenum'' ==
−	Besbas el hamir v-'""'1 vl:-	+
		+	Besbas el hamir
		+
	[130]		[130]
−	130-	+	== ''Hirschfeldia adpressa'' ==
−	Uirschfddia adpressa.
	Lebsane		Lebsane
−	H. geniculala.
−	Holcus lannhl'· Tarn, Touma	+	== ''Hirschfeldia geniculata'' ==
−	Babamou	+	Bahamou
		+
		+	== ''Holcus lanatus'' ==
	Houlque laineuse.		Houlque laineuse.
−	;:,.:1 , 1 Dourha	+	Tam, Touma
−		+	Dourha
−
−	Holostcum umhcll!llmn.	+	== ''Holosteum umbellatum'' ==
	Ouden el far		Ouden el far
−
−	HordNJm murinum et JI. nlllritimnm. - Orge des rats.	+	== ''Hordeum murinum'' ==
−	Ti.tneûne bour'iuul.	+	''Hordeum murinum'' et ''Hordeum maritimum'' - Orge des rats.
		+
		+	''Timezine bour'ioul.''
	Sboulet et far		Sboulet et far
		+
	Khafour		Khafour
−
−	Moqrous el kharouf J{I <f J''
−	Zera cl bou Aoud )_:e_,J 1 tJ j
	Babous el far		Babous el far
−	Bouhma	+	Goult el far
−	s- ;	+	Moqrous el kharouf
−	Gou'it el far	+	Zera el bou Aoud
−	lm endi bou Aoud )_,_o.:; 1 -5.)._'	+	Bouhma
		+
		+	Imendi bou Aoud
−
−
−	C. - H. vulgare. -· Orge.	+	== ''Hordeum vulgare'' ==
		+	C. - Orge.
−	Tirnezine - Tirnerzine - Hünerzine.	+	''Timezine - Timerzine - Himerzine.''
	Chaïr		Chaïr
−	CJwïr hamra (orge noire). Tarida T
−	Chaïr en ne bi (orge nue)
−	Soult. (orge nue) Kourn1i (orge ger­
−	mée pour la bière
−	des anciens)
−	.,r.:*.!-	+	Chaïr hamra (orge noire). Tarida T
−	r·•""	+
−		+	Chaïr en nebi (orge nue)
−	JI -..:..	+
−		+	Soult (orge nue)
−	)	+
		+	Kourmi (orge ger­mée pour la bière des anciens)
−
	Gçila (orge coupée en vert)		Gçila (orge coupée en vert)
−	lladi (repousse pro.. venant. des grains	+
−		+	Hadi (repousse provenant des grains tombés)
−	tombés)   Khalfa (repousse)	+
−	!\!ermès (orge noire mûre grillée)	+	Khalfa (repousse)
		+
		+	Mermès (orge noire mûre grillée)
		+
	[131]		[131]
−	- 131 -	+	== ''Hutchinsia procumbens'' ==
−	Hukhinsia procumheus. Mcqaada	+	Meqaada
−	.,..\_-..J....> Gueta el Mesour	+	Hacinias el kelab
−		+	Gueta el Mesour
−	Hacinias cl kelab	+
−	_,_,1 .,,,-1
−	C. - Hyacint1ms orientalis. - Jacinthe, cull.	+	== ''Hyacinthus orientalis'' ==
−	Senbcl, Sounboul	+	C. - Jacinthe, cult.
−	Hyot;eyumus allms. --- Juüq uiame blanche.	+	Senbel, Sounboul
−	Teslœr, bou nerdjoul.
−	Houbbaïl J,.,- 1 Bou rendjouf
−	H. niger.- Jusquiame noire.	+	== ''Hyoscyamus albus'' ==
−	Guenqitt - Qfnyat.t - Gfngez - Taïli.lout	+	Jusquiame blanche.
−	Guel.olw..	+	''Tesker, bou nerdjoul.''
		+
		+	Houbbaïl
		+
		+	Bou rendjouf
		+
		+
		+	== ''Hyoscyamus niger'' ==
		+	Jusquiame noire.
		+
		+	''Guenqitt - Qingatt - Gingez - Taïlilout - Guetoba.''
	Bou rendjouf		Bou rendjouf
−	Bcndj, llonndj
−	-..!}.} ).> \ 1 Sikcrane,	+	Bendj, Boundj
−	'ë'! choukrane	+
		+	Sikerane, choukrane
		+
		+	Les indigènes utilisent les feuilles de jusquiame pour calmer les douleurs, notamment des yeux. « Elle fait partie des médicaments qui engraissent. » Abder Rezzaq.
		+
		+
		+	== ''Hyoscyamus falezles'' ==
		+
		+	''Afahlehlé'' T.
−	))===.,...	+	Bettina
−	Les indigènes utilisent les feuilles de jusquiame pour calmer les dou leurs, notarnmcnt deyeux. (( Elle fuit P<lrlic des médicaments qui engrais· sent. 11 Abder Rezzaq.	+	Falezlez
−	H. fnlezlcs.	+	Goungat (Trip.)
−	A fahlehlé T.	+
−	Bettina falezlcz	+	L'Afahlehlé joue un rôle important dans la médecine des Touareg ; la drogue est même importée au Soudan. L'emploi le plus courant et d'un usage ancien, consiste à faire prendre l'Afahlehlé aux femmes maigres pour leur donner de l'embonpoint et des couleurs.
−	:u,J,., 1 Goungat (Trip.)	+	L'Afahlehlé engraisse les ruminants, mais fait rapidement périr les chevaux et les ânes. ''L'H. falezlez'' est très voisin de l′''H. muticus'' (Sekrane) d'Egypte que le commerce de la droguerie importe pour la préparation de la Hyosciamine, de la Hyoscine et de l'Atropine? Des cultures d′''H. falezlez'' et de ''H. muticus'' réussissent très bien à la station expérimentale d'El Arfiane dans l'Oued-Rhir.
−	v-)ll.	+
−	L'.\fahlehl(' joue un rôle important dans la llH decine des Touareg ; la drogue est ml me importée au Sou{lan. L'emploi le plus courant et d'un usage ancien. consiste à faire prendre l'Afnhlcl!haux l'emmen maign> vour leur donner clc l'embonpoint et des couleurs.
−	L'Afahlchlé engnüssc les ruminants, mais faiL raJIÎd(•mcnL périr les chevaux et. les {ines. J.:H. [a/ez/e:. est très voisin de l'Il. mufi.rus (Sekrnne) d'Egyph qnr le qommerce de la drngucrie imp'orte pour la préparation de ln Hyosciaminr, de- la HyoscirH: et. de l'Atr·opinc Des cultures d'J-I. {ale:.le::; et de JJ. mut.icu.s réussissent très hien à la station expérimentale d'El Arfiane dans l'Oued Hhir.
	[132]		[132]
−	- 132-	+	== ''Hyoscyamus muticus'' ==
−	H. mnticus.	+	El bzeïna
−	El bzeïna ;;,.".)..JI
−	Hyoseris rndiat.a.	+	== ''Hyoseris radiata'' ==
−	'four' nwsl c1t Ta.n cr'	+	''Tour'mast en Tamer'ant.''
−	Dirz el djouz j.:oCI j.Jc""' J Derset el adjouza i.:- ·!\ L..;..:o	+	Dirz el djouz
−	H. scabru.	+	Derset el adjouza
−	Senn el accd
−		+	== ''Hyoseris scabra'' ==
−	Hypccoum pcndulum, Il. procumbt•ns.	+	Senn el aced
−	Djehira '}-: Khedahit cl	+
−	Nefikha ;:_;,......; Absibsa	+
−	Saq el H 'orab ""'1_,-JI 0L.... Hobeita	+
−	behimÎ-::'J\ -';..
−	i - !
−	;i._;:,= 'J	+	== ''Hypecoum pendulum'' ==
		+	''Hypecoum pendulum, H. procumbens.''
−	Ses propriétés sont analogues à celles de l'opium (Ibn BeHhar, I,	+	Djehira
−	p. 106.)	+
−	llypericum crispum.	+	Nefikha
		+
		+	Saq el R'orab
		+
		+	Khedahit el behim
		+
		+	Absibsa
		+
		+	Robeita
		+
		+	Ses propriétés sont analogues à celles de l'opium (Ibn Beithar, I, p. 106.)
		+
		+
		+	== ''Hypericum crispum'' ==
	El Hamra		El Hamra
−		+	Passe en Tunisie pour provoquer une éruption à la tête du mouton.
−	Passe en Tunisie pour provoquct une éruption à lu t.él.e du mouton.
−	Il. Naudinianum.	+	== ''Hypericum Naudinianum'' ==
−	Tasnak.	+
−	IL pcrfornf.um. - Millepertuis. Mesmoun   Berslouna	+	''Tasnak.''
		+
		+
		+	== ''Hypericum perforatum'' ==
		+	Millepertuis.
		+
		+	Mesmoun
		+
		+	Berslouna
	Bersemoun		Bersemoun
−
−		+	== ''Hypericum tomentosum'' ==
−	Il. tomentosum.	+
	Taïeb rad		Taïeb rad
		+
	[133]		[133]
−	- taa-	+	== ''Hyphaene thebaica'' ==
−	Hyphaene thebaiea.	+	''Tazaït'' T - ''Soubou'' T - ''Faraoun'' T.
−	Tazaït T - Soaboa T - Faraoan T. Doum	+
−	Hnmum.	+	Doum
		+
		+	Toufi.
		+
		+
		+	== ''Hypnum'' ==
	Ouchena		Ouchena
−
−	Ily]Joehoeris glahra.	+	== ''Hypochoeris glabra'' ==
−	Lebn ( Houdela. liaoudlan	+	Lebn
−		+	Houdela, Haoudlan
−	H. ru<lieatu.
−	Taroudla.	+	== ''Hypochoeris radicata'' ==
		+
		+	''Taroudla.''
	Seris		Seris
−
−	Hysso]ms offlcinulis, Il. arislutus. -:- Hysope.	+	== ''Hyssopus officinalis'' ==
		+	''Hyssopus officinalis, H. aristatus.'' - Hysope.
		+
		+	''Tefrourd.''
−	Tefrourd..	+	Zoufa
−	Zou fa
−	[[Catégorie:Trabut|H]]	+	[[Category:Répertoire (Trabut)]]

---

Version actuelle en date du 22 juillet 2018 à 09:18

← G

Louis Trabut, 1935. Répertoire des noms indigènes des plantes dans le nord de l'Afrique

I →

télécharger le pdf

[124]

H

Halimium halimifolium

Maliya

Lataï el arab

Halocnemon strobilaceum

Grina, gourina, gueraïna

R'essal

Sabtta

Hamd

Les souches de grina sont employées à la confection d'un bon charbon.

Halogeton alopecuroides

Had, hadza

Kourtel

Halogeton sativus

Barilla.

Souil

Gueraïna

Cet halogeton, Barilla des Espagnols, était autrefois cultivé pour la préparation du carbonate de soude.

Haloxylon articulatum

Haloxylon articulatum, Haloxylon Schmidtianum.

Ouanihdane T - Iremt - Tafou T.

Remt

Azal

Belbel

Kerendel

Hardjem

Nadjrem, adjrem

Tartir

Baggel

Harmaq

Haplophyllum tuberculatum

Fidjel

Medjennine

Chedjret er rih

Ienine

[125]

Hedera helix

Lierre.

Tassouflat- Afal - Ad'fal - Barga - Koubbor - Azemnoun n'Thamza. - Teïloulout.

Qessouss, qinaless

Taï et aouli

Fenttana

Louhaïa

Bou aleg

Leblab

Habl el messkine

Beglet el berda

Hedypnois polymorpha

Cherqerid

Bezoul en naga

Hedysarum capitatum

Kheniget adjaïz

Hedysarum carnosum

Hazelaï

Hedysarum coronarium

Sulla, sainfoin d'Espagne.

Taçouilla.

Solla, sella, silla

Fedela

Plante fourragère très abondante dans l'Est, cultivée avec succès.

Hedysarum flexuosum

Solla

Serd

Fouila

Hedysarum membranaceum

Tarda - Tassent - Imiter.

Heleochloa schœnoides

Baqaq

[126]

Helianthemum deserti

Helianthemum deserti, Helianthemum hirtum.

Zezaf.

Zefzef

Helianthemum eremophilum

Serd

Zefzifa

Regig

Gessis es terfas

Helianthemum glaucum

Zezaf.

Helianthemum kahiricum

Helianthemum kahiricum, Helianthemum sessiliflorum, Helianthemum getulum, Helianthemum pilosum, Helianthemum virgatum.

Tahegarat- Agerger - Arga - Ahea T - Tahaoua T.

Ergiga, Erga, Regiga

Regga, Regaz

Hamira

Edjdim

Semhari

Lessless

Zefzel

Hamira

Aoureq el Terfaz

Helianthemum Lippii

Tahesouet T

Helianthemum pergamaceum

Tifskit.

Helianthemum salicifolium

Helianthemum salicifolium, Helianthemum Tuberaria, Helianthemum guttatum.

Qeçiç et terfas

Oum et terfas

Les indigènes connaissent les relations des Terfaz ou truffes du Saha­ra avec les Hélianthèmes, d'où les appellations : mère du Terfaz, feuille du Terfaz, indice du Terfaz.

[127]

Helianthus annuus

C. - Soleil, cult.

Chemsiya

Acheq ech Chems

Daret ech chems

Aïn ech chems

Habb ech chems (le fruit)

Helianthus tuherosus

C. - Topinambour.

Kemaïet blad el Amerik

Batata khorchef

Tartouff

Helichrysum caespitosum

Immortelle.

Semmecha

Helichrysum rupestre

Timerzgillit - Semtahine.

Zeheur ed daïme

Chegara

Arfiya

Atsa lalla Fatma

Helichrysum lacteum

Cheiba

Heliotropium europaeum

Daharet ech chems

Keblitou

Akerir, kerir

Aqerbana

Qasbet el hamam

Samer iouma

Sekrane

Le nom de Sekrane (ivre) donné à l'héliotrope indique que très anciennement les indigènes des régions occupées par cette plante ont reconnu qu'elle était toxique. Le professeur Battandier y a décelé un alcaloïde toxique : l'héliotropine. Les herbivores dédaignent cette plante.

Forskahl rapporte que la tradition accuse l'héliotrope de produire des vertiges.

[128]

Helichrysum suffruticosum

Tahanna T.

Helichrysum supinum

Khizeran

Helichrysum undulatum

Lebalig.

Sedjra tenchama

Medeb

Sgaa

Helminthia echioides

Halafa.

Qaabaroun

Harcha

Harraïch

Henophyton deserti

Timarougt T - Alleg ounmou T.

Eulga, alga

Hennet el djemel

Hennet el Ibel

Homim

Heracleum Sphondylium

Berce.

Areouel - Afersioual-ilifer

Herniaria cinerea

Mouker, makir

Eurq ech chara

Herniaria Fontanesii

Herniaria Fontanesii, Herniaria mauritanica, Herniaria hemistemon.

Dezaïma

Enga, Inga

Dernima

Dhaïfa

Taamiya

[129]

Hibiscus cannabinus

C. - Cult.

Karess - Karazou T - Til T.

Gerga

Hibiscus esculentus

C. - Gombo.

Zegougou- Beddenfou - Souid.

Bamia

Meloukhia

Guenaouiya

Hibiscus roseus

Ouard el Merdja

Hieracium pilosella

Epervière, Piloselle.

Harricha

Hippocrepis ciliata

Teskart.

Menadjel

Hippocrepis elegantula

Teskart T.

Hippocrepis multicaulis

Techelim.

Guedid

Amakelkel

Sefihet el khil

Hippomarathurm pterochiaenum

Besbas el hamir

[130]

Hirschfeldia adpressa

Lebsane

Hirschfeldia geniculata

Bahamou

Holcus lanatus

Houlque laineuse.

Tam, Touma

Dourha

Holosteum umbellatum

Ouden el far

Hordeum murinum

Hordeum murinum et Hordeum maritimum - Orge des rats.

Timezine bour'ioul.

Sboulet et far

Khafour

Babous el far

Goult el far

Moqrous el kharouf

Zera el bou Aoud

Bouhma

Imendi bou Aoud

Hordeum vulgare

C. - Orge.

Timezine - Timerzine - Himerzine.

Chaïr

Chaïr hamra (orge noire). Tarida T

Chaïr en nebi (orge nue)

Soult (orge nue)

Kourmi (orge ger­mée pour la bière des anciens)

Gçila (orge coupée en vert)

Hadi (repousse provenant des grains tombés)

Khalfa (repousse)

Mermès (orge noire mûre grillée)

[131]

Hutchinsia procumbens

Meqaada

Hacinias el kelab

Gueta el Mesour

Hyacinthus orientalis

C. - Jacinthe, cult.

Senbel, Sounboul

Hyoscyamus albus

Jusquiame blanche.

Tesker, bou nerdjoul.

Houbbaïl

Bou rendjouf

Hyoscyamus niger

Jusquiame noire.

Guenqitt - Qingatt - Gingez - Taïlilout - Guetoba.

Bou rendjouf

Bendj, Boundj

Sikerane, choukrane

Les indigènes utilisent les feuilles de jusquiame pour calmer les douleurs, notamment des yeux. « Elle fait partie des médicaments qui engraissent. » Abder Rezzaq.

Hyoscyamus falezles

Afahlehlé T.

Bettina

Falezlez

Goungat (Trip.)

L'Afahlehlé joue un rôle important dans la médecine des Touareg ; la drogue est même importée au Soudan. L'emploi le plus courant et d'un usage ancien, consiste à faire prendre l'Afahlehlé aux femmes maigres pour leur donner de l'embonpoint et des couleurs.

L'Afahlehlé engraisse les ruminants, mais fait rapidement périr les chevaux et les ânes. L'H. falezlez est très voisin de l′H. muticus (Sekrane) d'Egypte que le commerce de la droguerie importe pour la préparation de la Hyosciamine, de la Hyoscine et de l'Atropine? Des cultures d′H. falezlez et de H. muticus réussissent très bien à la station expérimentale d'El Arfiane dans l'Oued-Rhir.

[132]

Hyoscyamus muticus

El bzeïna

Hyoseris radiata

Tour'mast en Tamer'ant.

Dirz el djouz

Derset el adjouza

Hyoseris scabra

Senn el aced

Hypecoum pendulum

Hypecoum pendulum, H. procumbens.

Djehira

Nefikha

Saq el R'orab

Khedahit el behim

Absibsa

Robeita

Ses propriétés sont analogues à celles de l'opium (Ibn Beithar, I, p. 106.)

Hypericum crispum

El Hamra

Passe en Tunisie pour provoquer une éruption à la tête du mouton.

Hypericum Naudinianum

Tasnak.

Hypericum perforatum

Millepertuis.

Mesmoun

Berslouna

Bersemoun

Hypericum tomentosum

Taïeb rad

[133]

Hyphaene thebaica

Tazaït T - Soubou T - Faraoun T.

Doum

Toufi.

Hypnum

Ouchena

Hypochoeris glabra

Lebn

Houdela, Haoudlan

Hypochoeris radicata

Taroudla.

Seris

Hyssopus officinalis

Hyssopus officinalis, H. aristatus. - Hysope.

Tefrourd.

Zoufa