Trabut, Répertoire: G : Différence entre versions

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
 
(8 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 +
{{Tournepage
 +
|titre=[[Trabut, Répertoire des noms: introduction|Louis Trabut, 1935. ''Répertoire des noms indigènes des plantes<br>dans le nord de l'Afrique'']]
 +
|titrepageprécédente= Trabut, Répertoire: F
 +
|nomcourtprécédent=F
 +
|titrepagesuivante=Trabut, Répertoire: H
 +
|nomcourtsuivant=H
 +
}}
 +
 
[[Media:Trabut noms plantes Afrique du Nord G.pdf|télécharger le pdf]]
 
[[Media:Trabut noms plantes Afrique du Nord G.pdf|télécharger le pdf]]
−
 
−
[[Trabut, Répertoire: F|page précédente]]
 
−
 
−
[[Trabut, Répertoire: H|page suivante]]
 
−
 
  
 
[118]
 
[118]
  
 +
<center><big>'''G'''</big></center>
  
  
−
G
+
== ''Gagea arvensis'' ==
−
 
+
''Gagea arvensis, Gagea circinata, Gagea fibrosa, Gagea Granatelli.''
−
'''Gagea arvensis, G. circinata, G. fibrosa, G. Granatelli.'''
+
  
−
Zeïttoutt
+
Zeïttoutt —
  
−
Zidedoum
+
Zidedoum —
  
  
−
'''Gaillonia Reboudiana.'''
+
== ''Gaillonia Reboudiana'' ==
  
−
Djifna
+
Djifna —
  
  
−
'''Galactites tomentosa, G. mutabilis, G. Duriarei.'''
+
== ''Galactites tomentosa'' ==
 +
''Galactites tomentosa, Galactites mutabilis, Galactites Duriarei.''
  
 
''Acennane bour'ioul.''
 
''Acennane bour'ioul.''
  
−
Akichaou
+
Akichaou —
  
−
Zeraïga.
+
Zeraïga. —
  
−
Chouk el hamir
+
Chouk el hamir —
  
−
Chouk el berhal
+
Chouk el berhal —
  
−
Chouk ed dib
+
Chouk ed dib —
  
  
−
'''Galega officinalis.'''
+
== ''Galega officinalis'' ==
  
 
Zeria bouzeroum.
 
Zeria bouzeroum.
  
  
−
'''Galium aparine.'''
+
== ''Galium aparine'' ==
  
 
Ianetekh.
 
Ianetekh.
  
−
Fououa el djedian
+
Fououa el djedian —
  
−
Mesfi er raaï
+
Mesfi er raaï —
  
−
Rouft el oucif
+
Rouft el oucif —
  
  
−
'''G. columella.'''
+
== ''Galium columella'' ==
  
−
Çoufan
+
Çoufan —
  
  
−
'''G. murale, G. lucidum.'''
+
== ''Galium murale'' ==
 +
''Galium murale, Galium lucidum.''
  
 
''Braou.''
 
''Braou.''
  
−
Hennet el hadjar
+
Hennet el hadjar —
  
  
−
'''G. Perralderii.'''
+
== ''Galium Perralderii'' ==
−
 
+
−
Arqous, Khezz bouzerou.
+
  
 +
Arqous, Khezz bouzerou. —
  
  
 
[119]
 
[119]
  
 +
== ''Galium saccharatum'' ==
  
−
 
+
Fououa haloua —
−
'''G. saccharatum.'''
+
−
 
+
−
Fououa haloua
+
  
  
−
'''G. tunetanum.'''
+
== ''Galium tunetanum'' ==
  
 
''Braou.''
 
''Braou.''
  
−
Fououa sefra
+
Fououa sefra —
  
 
Employé pour la teinture.
 
Employé pour la teinture.
  
  
−
'''Geaster hygrometricus.'''
+
== ''Geaster hygrometricus'' ==
  
 
''Timesouatou.''
 
''Timesouatou.''
  
  
−
Genista aspalathoides.
+
== ''Genista aspalathoides'' ==
  
−
Aouira
+
Aouira —
−
Berouchka
+
  
−
';!. 1
+
Berouchka —
−
X. .!..,;;
+
  
−
Dar chichaan
+
Dar chichaan —
  
−
 
  
−
(l. llorida, G. capitellata.
+
== ''Genista florida'' ==
−
Aleggou.
+
''Genista florida, Genista capitellata.''
 +
 
 +
''Aleggou.''
 +
 
 +
Chedida —
 +
 
 +
Serait toxique pour les chameaux.
 +
 
 +
 
 +
== ''Genista myriacantha'' ==
 +
 
 +
''Asnam—n—ouar'at.''
 +
 
  
−
Chedida
+
== ''Genista numidica'' ==
−
Beraît toxique pour les cham( aux.
+
  
−
(;. mJrincantha.
+
''Teqtaq.''
  
−
Asnmn-n-auar' at.
 
  
−
(t numidicn.
+
== ''Genista quadriflora'' ==
 +
''Genista quadriflora, Genista retamoides,''
  
−
Teqtaq.
+
''Chedida.''
  
−
G. quatlrillora, G. retamoitlcs,
 
  
−
Chedida.
+
== ''Genista Saharae'' ==
  
−
O. Sa.harae.
+
''Teleggit — Tilzgit T — Talougget — Sedida.''
−
Teleggit - Tilzuit T - Talouguet - Sedida.
+
  
−
Merkh
+
Merkh —
  
−
.;. ;'1 Lilga, liliga,
+
Lilga, liliga, ouliga, alga —
−
<.... ou]iga, alga
+
  
 
Graines utilisées pour la nourriture.
 
Graines utilisées pour la nourriture.
 +
  
 
[120]
 
[120]
  
−
- !20-
+
== ''Genista spartioides'' ==
  
−
G. spartioides.
+
Haïat el atrous —
  
−
Hai'at. el atrous
 
  
−
+
== ''Genista tricuspidata'' ==
 +
''Genista tricuspidata, Genista ferox, Genista ulicina.''
  
−
G. tricuspidata, G. ferox, G. ulicina.
+
''Tazougouart boulr'oum — Azezou — Ezzou — Ouzou — Azzil.''
−
Tazongouart boulr'oum- Azezou- Ezzou- Ouzou- Azzil.
+
−
Gucndoul, Kandoul Chebrag, chou­ 
+
−
breq, chabrak
+
  
−
G, tridens.
+
Guendoul, Kandoul —
−
Achfoud- Azzi4- Tizit.
+
  
−
Geranium allantirum, G. malviflorum.
+
Chebrag, chou­breq, chabrak —
−
!brut er raaï -.,?ol}l i);l
+
  
−
 
  
−
G. molhl.
+
'''Genista tridens.'''
  
−
Tasselwurt.
+
''Achfoud — Azzit — Tizit.''
  
−
Ahtarcha
 
  
−
+
== ''Geranium atlanticum'' ==
 +
''Geranium atlanticum, Geranium malviflorum.''
  
−
G. Bobertianum. Herbe à Hobert.
+
Ibrat er raaï —
  
−
Heguemaya
 
−
Talah
 
  
−
(JerOJlOgon glahe.r.
+
== ''Geranium molle'' ==
−
Talma.
+
  
−
_,:.:·lè-'; 1 Djarna
+
''Tassekourt.''
−
z:b
+
  
−
tlt'lllll urbanum. - Belloite. l JilC J ll•C Jle( <' J
+
Ahtarcha —
  
−
lllC llrOU k il
 
  
−
.'. J-"J' ""Il "" '1":•:'"
+
== ''Geranium Robertianum'' ==
 +
Herbe à Robert.
  
−
Gladiolus b ·zant.inus, G. scgetum. - Glaïeul.
+
Reguemaya —
 +
 
 +
Talah —
 +
 
 +
Djarna —
 +
 
 +
 
 +
== ''Geropogon glaber'' ==
 +
 
 +
''Talma.''
 +
 
 +
 
 +
== ''Geum urbanum'' ==
 +
Benoite.
 +
 
 +
Hachichet el mebrouka —
 +
 
 +
 
 +
== ''Gladiolus byzantinus'' ==
 +
''Gladiolus byzantinus, Gladiolus segetum.'' — Glaïeul.
 
   
 
   
−
Tizeft- Tafroul ---· Tafrouil oaoussen.
+
''Tizeft — Tafroul — Tafrouil oaoussen.''
−
Kheta .;:...';.!;.... j Sif et r'orah
+
 
 +
Kheta —
 +
 
 +
Sif et r'orab —
 +
 
  
 
[121]
 
[121]
  
−
- 121 -
+
== ''Glaucium corniculatum'' ==
  
−
Glaucium corniculatum.
+
''Gbabouch n itan — A guenessnem.''
  
−
Cbabouch n it.an A guenessnem.
+
Bougaraoun, bougraoun —
  
−
Dougaraoun, I.,;.J.')., 1 Chegig et Guern bougraoun Mamitsa
+
Ben naman el berouch —
−
Bell narnan el be-J",;Jij,..;u: Sernsema rouch
+
  
−
<t luteum.
+
Chegig et Guern —
−
Chegig et asfeur :., 1 H'abh ez zqouqou 
+
−
(en graine)
+
  
−
et aussi les nmns du G. corniculaturn.
+
Mamitsa —
  
−
Glinus lotoides.
+
Semsema —
  
−
A meteltel T - Tislrert T.
 
  
−
R'abaira 
+
== ''Glaucium luteum'' ==
  
−
Œohulnria Alypum. -Globulaire.
+
Chegig et asfeur —
  
−
Taulr'a- Hase/ra- Oualbarda .
+
H'abb ez zqouqou (en graine) —
  
−
+
et aussi les noms du ''Glaucium corniculatum.''
  
−
 
  
−
Chelra
+
== ''Glinus lotoides'' ==
−
Zerga, zeriga
+
  
−
..::.iL 1 Zouitna
+
''Ameteltel'' T — ''Tiskert'' T.
 +
 
 +
R'abaira —
 +
 
 +
Hachfa —
 +
 
 +
 
 +
== ''Globularia Alypum'' ==
 +
Globulaire.
 +
 
 +
''Taselr'a — Haselra — Oualbarda.''
 +
 
 +
Chelra —
 +
 
 +
Zerga, zeriga —
 +
 
 +
Zouitna —
 
   
 
   
−
i.J., ·
+
Alk —
−
·))
+
  
−
;.:.,;.'j
 
−
..,!.(_\
 
  
−
(Jlossonmna Gautieri, Gl. Boveana. ltirr
+
== ''Glossonema Gautieri'' ==
 +
''Glossonema Gautieri, Glossonema Boveana.''
  
−
Glycyrrhiza foetida.
+
Itirr —
  
−
Areq souss 
 
  
−
Les recJ1erches récentes du professeur Guillcmard on1 démontré que le! Glycurrhi::.a fœtida. coulient, dans ses parties souterraines, les m6mes pr(Jduits sucrés que la Héglisse Gl. glahra. Les rhi:wmes donnent le
+
== ''Glycyrrhiza foetida'' ==
−
9
+
 
 +
Areq souss —
 +
 
 +
Les recherches récentes du professeur Guillemard ont démontré que le ''Glycyrrhiza fœtida'' contient, dans ses parties souterraines, les mêmes produits sucrés que la Réglisse ''Glycyrrhiza glabra''. Les rhizomes donnent le
 +
 
  
 
[122]
 
[122]
  
−
- 122
+
même extrait (33 % du rhizome sec) ; on peut en extraire la ''glyzine'' en même quantité et qualité.
 +
 
 +
Cette plante qui envahit parfois les cultures pourrait être détruite, avec profit, en retirant la glyzine des parties souterraines.
 +
 
 +
Les indigènes désignent par le même nom les deux espèces et les enfants ne manquent pas d'extraire les rameaux souterrains très sucrés.
  
−
même extrait (33 ':,
 
−
même quanti!( et qualite.
 
−
Cette plante qm envahit parfois les cultures pourrait être détruite, avec profit, en retirant la glyzine des parties souterraines.
 
−
Les indigènes désignent. par le même nom les deux espèces et les enfants ne manquent pas d'€-xt.raire les rameaux souterrains très sucrés.
 
  
−
C. - G. glabra. - Réglisse.
+
== ''Glycyrrhiza glabra'' ==
 +
C. — Réglisse.
  
−
Azr'a.r azi.da.ne.
+
''Azr'ar azidane.''
  
−
Areq souss
+
Areq souss —
−
Souss
+
  
−
vr 0f 1 Matak
+
Souss —
−
vr
+
  
−
.JI
+
Matak —
  
 
Le réglisse autrefois très cultivée par les indigènes s'est maintenue parfois avec l'apparence d'une plante spontanée.
 
Le réglisse autrefois très cultivée par les indigènes s'est maintenue parfois avec l'apparence d'une plante spontanée.
  
−
Gnapha.Jium helichqsoitles.
 
−
Arira.ch.
 
  
−
Gomphocarpus fruticosus.
+
== ''Gnaphalium helichrysoides'' ==
−
R'el .. Jlè 1 Sabia
+
  
−
Driba
+
''Arirach.''
  
−
•-':"!.))
 
  
−
Oossypium oh usifoliun1
+
== ''Gomphocarpus fruticosus'' ==
−
res. - Cotonnier.
+
  
−
Legttonc- Lcyouar- Ta.fdoulihl
+
R'el —
  
−
Gllone
+
Driba —
  
−
Tafdouq T.
+
Sabia —
  
−
01,;
 
  
−
Le coton a élé très anciennement cultivé dans le nord de 1 'Afrique ct dans les oasis où on rcnconlru encore des fmmes elu n. olJtusi{oliwn espèce vivace el arborescente.
+
== ''Gossypium obtusifolium'' ==
−
En 1922 le capit.nill(Orre de J'arméè suédoise, en stage ù ln Compn gnie du Touut-GouruJ·a, a fail dans ces r( gions des récoltes hoi.o.niquc::; intùresso.ntcs, entré autres un cotonnier récolté dans lu c!Jaîne d'Ourgat.u dans le lit sublomwux d'un oued desséché, d'après les r nseignemcn1s puhli( s pur Murllcck dans le Bulletin de ln Soeîété -.Physiographique, Lund 1\1:!5. C<: coton paral! une fonn< locale spontanée du Gossy]!iwn ulJtu.si[olimn, espèce très J·ôpanùue dQ l'Inde au SouUan.
+
''Gossypium obtusifolium'' et les espèces introduites dans les cultures. — Cotonnier.
 +
 
 +
''Legttone — Legouar — Tafdoukht — Tafdouq'' T.
 +
 
 +
Gttone —
 +
 
 +
Le coton a été très anciennement cultivé dans le nord de 1 'Afrique et dans les oasis où on rencontre encore des formes du ''G. obtusifolium'' espèce vivace et arborescente.
 +
 
 +
En 1922 le capitaine Orre de l'armée suédoise, en stage à la Compagnie du Touat—Gourara, a fait dans ces régions des récoltes botaniques intéressantes, entre autres un cotonnier récolté dans la chaîne d'Ourgata dans le lit sablonneux d'un oued desséché, d'après les renseignements publiés par Murbeck dans le Bulletin de la Société Physiographique, Lund 1925. Ce coton paraît une forme locale spontanée du ''Gossypium obtusifolium'', espèce très répandue de l'Inde au Soudan.
 +
 
  
 
[123]
 
[123]
  
−
- 123-
+
== ''Grewia populifolia'' ==
  
−
Grewia populifolia.
+
''Terrakob.'' T.
  
−
'J'arai:ob. T.
+
Khadar —
−
Khadar
+
  
−
Gymnarrlwna micrantha.
+
Nabba —
  
−
Khirchef 
 
  
−
Gymnorarpon frutirosum.
+
== ''Gymnarrhena micrantha'' ==
  
−
Djefna
+
Khirchef —
−
Haoudjda
+
 
 +
 
 +
== ''Gymnocarpon fruticosum'' ==
 +
 
 +
Djefna —
 +
 
 +
Haoudjda —
 +
 
 +
Kourchid —
  
−
·"-'"'- 1
 
−
?,JO.
 
  
−
 
−
Kourchid
 
  
−
[[Catégorie:Trabut|G]]
+
[[Category:Répertoire (Trabut)]]

Version actuelle en date du 21 juillet 2018 à 20:49

← F
Louis Trabut, 1935. Répertoire des noms indigènes des plantes
dans le nord de l'Afrique
H →

télécharger le pdf

[118]

G


Gagea arvensis

Gagea arvensis, Gagea circinata, Gagea fibrosa, Gagea Granatelli.

Zeïttoutt —

Zidedoum —


Gaillonia Reboudiana

Djifna —


Galactites tomentosa

Galactites tomentosa, Galactites mutabilis, Galactites Duriarei.

Acennane bour'ioul.

Akichaou —

Zeraïga. —

Chouk el hamir —

Chouk el berhal —

Chouk ed dib —


Galega officinalis

Zeria bouzeroum.


Galium aparine

Ianetekh.

Fououa el djedian —

Mesfi er raaï —

Rouft el oucif —


Galium columella

Çoufan —


Galium murale

Galium murale, Galium lucidum.

Braou.

Hennet el hadjar —


Galium Perralderii

Arqous, Khezz bouzerou. —


[119]

Galium saccharatum

Fououa haloua —


Galium tunetanum

Braou.

Fououa sefra —

Employé pour la teinture.


Geaster hygrometricus

Timesouatou.


Genista aspalathoides

Aouira —

Berouchka —

Dar chichaan —


Genista florida

Genista florida, Genista capitellata.

Aleggou.

Chedida —

Serait toxique pour les chameaux.


Genista myriacantha

Asnam—n—ouar'at.


Genista numidica

Teqtaq.


Genista quadriflora

Genista quadriflora, Genista retamoides,

Chedida.


Genista Saharae

Teleggit — Tilzgit T — Talougget — Sedida.

Merkh —

Lilga, liliga, ouliga, alga —

Graines utilisées pour la nourriture.


[120]

Genista spartioides

Haïat el atrous —


Genista tricuspidata

Genista tricuspidata, Genista ferox, Genista ulicina.

Tazougouart boulr'oum — Azezou — Ezzou — Ouzou — Azzil.

Guendoul, Kandoul —

Chebrag, chou­breq, chabrak —


Genista tridens.

Achfoud — Azzit — Tizit.


Geranium atlanticum

Geranium atlanticum, Geranium malviflorum.

Ibrat er raaï —


Geranium molle

Tassekourt.

Ahtarcha —


Geranium Robertianum

Herbe à Robert.

Reguemaya —

Talah —

Djarna —


Geropogon glaber

Talma.


Geum urbanum

Benoite.

Hachichet el mebrouka —


Gladiolus byzantinus

Gladiolus byzantinus, Gladiolus segetum. — Glaïeul.

Tizeft — Tafroul — Tafrouil oaoussen.

Kheta —

Sif et r'orab —


[121]

Glaucium corniculatum

Gbabouch n itan — A guenessnem.

Bougaraoun, bougraoun —

Ben naman el berouch —

Chegig et Guern —

Mamitsa —

Semsema —


Glaucium luteum

Chegig et asfeur —

H'abb ez zqouqou (en graine) —

et aussi les noms du Glaucium corniculatum.


Glinus lotoides

Ameteltel T — Tiskert T.

R'abaira —

Hachfa —


Globularia Alypum

Globulaire.

Taselr'a — Haselra — Oualbarda.

Chelra —

Zerga, zeriga —

Zouitna —

Alk —


Glossonema Gautieri

Glossonema Gautieri, Glossonema Boveana.

Itirr —


Glycyrrhiza foetida

Areq souss —

Les recherches récentes du professeur Guillemard ont démontré que le Glycyrrhiza fœtida contient, dans ses parties souterraines, les mêmes produits sucrés que la Réglisse Glycyrrhiza glabra. Les rhizomes donnent le


[122]

même extrait (33 % du rhizome sec) ; on peut en extraire la glyzine en même quantité et qualité.

Cette plante qui envahit parfois les cultures pourrait être détruite, avec profit, en retirant la glyzine des parties souterraines.

Les indigènes désignent par le même nom les deux espèces et les enfants ne manquent pas d'extraire les rameaux souterrains très sucrés.


Glycyrrhiza glabra

C. — Réglisse.

Azr'ar azidane.

Areq souss —

Souss —

Matak —

Le réglisse autrefois très cultivée par les indigènes s'est maintenue parfois avec l'apparence d'une plante spontanée.


Gnaphalium helichrysoides

Arirach.


Gomphocarpus fruticosus

R'el —

Driba —

Sabia —


Gossypium obtusifolium

Gossypium obtusifolium et les espèces introduites dans les cultures. — Cotonnier.

Legttone — Legouar — Tafdoukht — Tafdouq T.

Gttone —

Le coton a été très anciennement cultivé dans le nord de 1 'Afrique et dans les oasis où on rencontre encore des formes du G. obtusifolium espèce vivace et arborescente.

En 1922 le capitaine Orre de l'armée suédoise, en stage à la Compagnie du Touat—Gourara, a fait dans ces régions des récoltes botaniques intéressantes, entre autres un cotonnier récolté dans la chaîne d'Ourgata dans le lit sablonneux d'un oued desséché, d'après les renseignements publiés par Murbeck dans le Bulletin de la Société Physiographique, Lund 1925. Ce coton paraît une forme locale spontanée du Gossypium obtusifolium, espèce très répandue de l'Inde au Soudan.


[123]

Grewia populifolia

Terrakob. T.

Khadar —

Nabba —


Gymnarrhena micrantha

Khirchef —


Gymnocarpon fruticosum

Djefna —

Haoudjda —

Kourchid —

Récupérée de « https://uses.plantnet-project.org/f/index.php?title=Trabut,_Répertoire:_G&oldid=275384 »