Trabut, Répertoire: Z : Différence entre versions

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
 
(7 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{Tournepage
 
{{Tournepage
−
|titre=[[Trabut, Répertoire des noms: introduction|Louis Trabut, 1935. ''Répertoire des noms indigènes des plantes dans le nord de l'Afrique'']]
+
|titre=[[Trabut, Répertoire des noms: introduction|Louis Trabut, 1935. ''Répertoire des noms indigènes des plantes<br>dans le nord de l'Afrique'']]
 
|titrepageprécédente= Trabut, Répertoire: W-X
 
|titrepageprécédente= Trabut, Répertoire: W-X
 
|nomcourtprécédent=W-X
 
|nomcourtprécédent=W-X
Ligne 10 : Ligne 10 :
  
 
''Note : il n'y a pas de page Y.''
 
''Note : il n'y a pas de page Y.''
 +
 +
 +
[271]
 +
 +
<center><big>'''Z'''</big></center>
 +
 +
C. — '''Zea mais.''' — Maïs.
 +
 +
''Assengar.''
 +
 +
{|
 +
| style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Dra <br \> Dra chami <br \> Djabbar <br \> Mstoura <br \> Bechna <br \> Qttania <br \> Oum rhfara
 +
| style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right; border-right: solid 1px black;" | ذرا <br \> ذرا شامي <br \> جبار <br \> مستورة <br \> بشنة <br \> قطانية <br \> ام غفارة
 +
| style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Gafouli massri <br \> Adaoua <br \> Tourqia <br \> Hortania safra <br \> Draia (l'épi) <br \> Qbala, aqbel (l'épi) <br \> Roum
 +
| style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" |قافولي مصري <br \> حداوة <br \> توركية <br \> حرتانية صفراء <br \> دراية <br \> قبالة <br \> روم
 +
|}
 +
 +
 +
'''Zilla macroptera.'''
 +
 +
''Oftazzen'' T — ''Ftozzer'' T.
 +
 +
{|
 +
| style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Zilla
 +
| style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right; border-right: solid 1px black;" | زلة
 +
| style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Chabrom, choubreq
 +
| style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | شبرق
 +
|}
 +
 +
 +
D. — '''''Zingiber officinale.''''' — Gingembre, drogue.
 +
 +
{|
 +
| style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Zendjebil
 +
| style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right; border-right: solid 1px black;" | زنجبيل
 +
| style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Eskendjebir
 +
| style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | اسكنجبير
 +
|}
 +
 +
 +
'''Zizyphora hispanica, Zizyphora capitata.'''
 +
 +
''Timeursah.''
 +
 +
{|
 +
| style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Ziziforan <br \> Zaateur
 +
| style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right; border-right: solid 1px black;" | زيزيفران <br \> زعتر
 +
| style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Fliyou <br \> 
 +
| style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | فليو <br \> 
 +
|}
 +
 +
 +
'''Zizyphus Lotus.''' — Jujubier sauvage (arrache-capote).
 +
 +
''Hozouggart — Tazoura — Azareur — Azar —Tazouggert — Asennan — Amzmem — Bazezour — Ouari'' — Le fruit, ''Ibakaten'' T — ''Tabakat'' T.
 +
 +
{|
 +
| style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Sedra <br \> Djedjer
 +
| style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right; border-right: solid 1px black;" | سدرة <br \> جٌر
 +
| style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Nabg, nebiq (le fruit.) <br \>
 +
| style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | نبق <br \>
 +
|}
 +
 +
 +
[272]
 +
 +
{|
 +
| style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Rhechoua (le fruit) <br \> Dhal (le fruit)
 +
| style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right; border-right: solid 1px black;" | غشوة <br \> ضال
 +
| style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Maraq es sedra (le bois de la souche, drogue) <br \>
 +
| style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | محراق السدرة <br \>
 +
|}
 +
 +
Ce jujubier abonde dans le Nord du l'Afrique, jusque dans le Sahara, où il est parfois remplacé par le ''Zizyphus Saharae''. A Kairouan le jujubier fixe le sable et les débris végétaux et forme des éminence appelées ''Zebara'' ; c'est contre ces éminences que les indigènes plantent des ''Opuntia''.
 +
 +
Le jujubier peut atteindre les dimensions d'un petit arbre, mais il est sans cesse coupé pour utiliser ses rameaux épineux comme clôture ; il persiste dans beaucoup de cultures de céréales où sa destruction augmenterait beaucoup le rendement.
 +
 +
Les auteurs anciens ont donné le nom de Lotos à plusieurs plantes ; le ''Zizyphus Lotus'' est le ''Handakouka berri'' des auteurs arabes qui lui assignent la Libye comme habitat. Le Lotos du Coran est le ''Zizyphus spina-Christi''. Le Lotos d'Egypte est le ''Nymphaea Lotus'' dont le rhizome nommé ''biaroun'' بيارون est comestible.
 +
 +
Au sujet de cette confusion faite par des auteurs qui ont mal copié Dioscoride, Ibn Beithar proteste énergiquement : « Sachez que les savants devraient être les premiers à bien s'informer et à se tenir sur leurs gardes, les sages ont dit : il n'y a pas d'excuse pour l'erreur d'un savant parce que dans cette erreur il entraîne tout le monde ».
 +
 +
Voyez au sujet du Lotos et des Lotophages : ''Nitraria''. Voir aussi : ''Pistacia atlantica''.
 +
 +
 +
'''Zizyphus sativus.''' — Jujubier, cult.
 +
 +
''Tabakath'' T — ''Bazegzour'' (fruit) — ''Hafas''.
 +
 +
{|
 +
| style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Zefsouf <br \> Zfeizef 
 +
| style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right; border-right: solid 1px black;" | زفزوف <br \> زفيزف
 +
| style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Aridj <br \> Annab (le fruit)
 +
| style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | حريج <br \> عناب
 +
|}
 +
 +
 +
'''Zizyphus spina-Christi.'''
 +
 +
''Abaqa'' T – ''Korna''.
 +
 +
{|
 +
| style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Zegzeg <br \> Zefzouf <br \> Ardj, ourdj <br \> R'assel
 +
| style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right; border-right: solid 1px black;" | زقزق <br \> زفزوف <br \> ارج <br \> غسل
 +
| style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Sidr (du Coran) <br \> Lotos (du Coran) <br \> Nabq  (du Coran), Nebga <br \>
 +
| style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | سدر <br \>  <br \> نبق، نبقة <br \>
 +
|}
 +
 +
 +
[273]
 +
 +
Dans le Coran, il est, parlé plusieurs fois du ''Nabq'' ou ''Lotos'' ; d'après Gilaleddin il s'élève à la droite du trône de Dieu, les anges et les esprits ne peuvent passer au-delà (LIII, v. 14, 15, 16).
 +
 +
LVI, v. 27 : « Ceux qui occuperont la droite se promèneront parmi des ''Nabq'' qui n'ont point d'épines ».
 +
 +
XXXIV v. 15 : « Leurs jardins détruits ne produisirent plus que des fruits amers, des tamaris et quelques Nabq ».
 +
 +
Il s'agit dans ce cas de Nabq épineux. Ceux du Paradis sont sans épines.
 +
 +
En Palestine, le Nabq passe pour avoir fourni les éléments de la couronne d'épines du Christ, il est à ce sujet l'objet d'une vénération.
 +
 +
Ce jujubier est un bel arbre des oasis. Les indigènes mangent le fruit qu'ils nomment hanab comme le fruit du Zizyphus sativus. Les feuilles mucilagineuses et astringentes sont employées dans le traitement des ophtalmies au début.
 +
 +
Ce jujubier peut être greffé avec des jujubiers améliorés, récemment introduits de Chine.
 +
 +
 +
'''Zollikoferia.''' — Voy. ''Launaea.''
 +
 +
 +
'''Zygophyllum album, Zygophyllum cornutum, Zygophyllum Geslini, Zygophyllum Fontanesii, Zygophyllum simplex.'''
 +
 +
''Haggaïa'' T — ''Tirta — Moïlhe.''
 +
 +
{|
 +
| style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Bou griba <br \> Tartir <br \> Haaka <br \> Khoressa
 +
| style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right; border-right: solid 1px black;" | ابو ڨريبة <br \> طارطير <br \> عكة <br \> خراسة
 +
| style="padding:0.5em; width:120px; text-align:left;" | Ensal <br \> Qillam <br \> R'ardem <br \>
 +
| style="padding:0.5em; width:80px; text-align:right;" | انسل <br \> قيلم <br \> غردم <br \>
 +
|}
 +
 +
Peu recherchés par les herbivores, passent pour nuisibles au mouton ; employés dans les oasis comme engrais vert.
 +
 +
 +
 +
[[Category:Répertoire (Trabut)]]

Version actuelle en date du 11 janvier 2018 à 10:35

← W-X
Louis Trabut, 1935. Répertoire des noms indigènes des plantes
dans le nord de l'Afrique
retour à l'introduction →

télécharger le pdf

Note : il n'y a pas de page Y.


[271]

Z

C. — Zea mais. — Maïs.

Assengar.

Dra
Dra chami
Djabbar
Mstoura
Bechna
Qttania
Oum rhfara 		ذرا
ذرا شامي
جبار
مستورة
بشنة
قطانية
ام غفارة 		Gafouli massri
Adaoua
Tourqia
Hortania safra
Draia (l'épi)
Qbala, aqbel (l'épi)
Roum 		قافولي مصري
حداوة
توركية
حرتانية صفراء
دراية
قبالة
روم


Zilla macroptera.

Oftazzen T — Ftozzer T.

Zilla زلة Chabrom, choubreq شبرق


D. — Zingiber officinale. — Gingembre, drogue.

Zendjebil زنجبيل Eskendjebir اسكنجبير


Zizyphora hispanica, Zizyphora capitata.

Timeursah.

Ziziforan
Zaateur 		زيزيفران
زعتر 		Fliyou
فليو


Zizyphus Lotus. — Jujubier sauvage (arrache-capote).

Hozouggart — Tazoura — Azareur — Azar —Tazouggert — Asennan — Amzmem — Bazezour — Ouari — Le fruit, Ibakaten T — Tabakat T.

Sedra
Djedjer 		سدرة
جٌر 		Nabg, nebiq (le fruit.)
نبق


[272]

Rhechoua (le fruit)
Dhal (le fruit) 		غشوة
ضال 		Maraq es sedra (le bois de la souche, drogue)
محراق السدرة

Ce jujubier abonde dans le Nord du l'Afrique, jusque dans le Sahara, où il est parfois remplacé par le Zizyphus Saharae. A Kairouan le jujubier fixe le sable et les débris végétaux et forme des éminence appelées Zebara ; c'est contre ces éminences que les indigènes plantent des Opuntia.

Le jujubier peut atteindre les dimensions d'un petit arbre, mais il est sans cesse coupé pour utiliser ses rameaux épineux comme clôture ; il persiste dans beaucoup de cultures de céréales où sa destruction augmenterait beaucoup le rendement.

Les auteurs anciens ont donné le nom de Lotos à plusieurs plantes ; le Zizyphus Lotus est le Handakouka berri des auteurs arabes qui lui assignent la Libye comme habitat. Le Lotos du Coran est le Zizyphus spina-Christi. Le Lotos d'Egypte est le Nymphaea Lotus dont le rhizome nommé biaroun بيارون est comestible.

Au sujet de cette confusion faite par des auteurs qui ont mal copié Dioscoride, Ibn Beithar proteste énergiquement : « Sachez que les savants devraient être les premiers à bien s'informer et à se tenir sur leurs gardes, les sages ont dit : il n'y a pas d'excuse pour l'erreur d'un savant parce que dans cette erreur il entraîne tout le monde ».

Voyez au sujet du Lotos et des Lotophages : Nitraria. Voir aussi : Pistacia atlantica.


Zizyphus sativus. — Jujubier, cult.

Tabakath T — Bazegzour (fruit) — Hafas.

Zefsouf
Zfeizef 		زفزوف
زفيزف 		Aridj
Annab (le fruit) 		حريج
عناب


Zizyphus spina-Christi.

Abaqa T – Korna.

Zegzeg
Zefzouf
Ardj, ourdj
R'assel 		زقزق
زفزوف
ارج
غسل 		Sidr (du Coran)
Lotos (du Coran)
Nabq (du Coran), Nebga
سدر

نبق، نبقة


[273]

Dans le Coran, il est, parlé plusieurs fois du Nabq ou Lotos ; d'après Gilaleddin il s'élève à la droite du trône de Dieu, les anges et les esprits ne peuvent passer au-delà (LIII, v. 14, 15, 16).

LVI, v. 27 : « Ceux qui occuperont la droite se promèneront parmi des Nabq qui n'ont point d'épines ».

XXXIV v. 15 : « Leurs jardins détruits ne produisirent plus que des fruits amers, des tamaris et quelques Nabq ».

Il s'agit dans ce cas de Nabq épineux. Ceux du Paradis sont sans épines.

En Palestine, le Nabq passe pour avoir fourni les éléments de la couronne d'épines du Christ, il est à ce sujet l'objet d'une vénération.

Ce jujubier est un bel arbre des oasis. Les indigènes mangent le fruit qu'ils nomment hanab comme le fruit du Zizyphus sativus. Les feuilles mucilagineuses et astringentes sont employées dans le traitement des ophtalmies au début.

Ce jujubier peut être greffé avec des jujubiers améliorés, récemment introduits de Chine.


Zollikoferia. — Voy. Launaea.


Zygophyllum album, Zygophyllum cornutum, Zygophyllum Geslini, Zygophyllum Fontanesii, Zygophyllum simplex.

Haggaïa T — Tirta — Moïlhe.

Bou griba
Tartir
Haaka
Khoressa 		ابو ڨريبة
طارطير
عكة
خراسة 		Ensal
Qillam
R'ardem
انسل
قيلم
غردم

Peu recherchés par les herbivores, passent pour nuisibles au mouton ; employés dans les oasis comme engrais vert.

Récupérée de « https://uses.plantnet-project.org/f/index.php?title=Trabut,_Répertoire:_Z&oldid=270715 »