Trabut, Répertoire: A : Différence entre versions

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
m (corrections typographiques Ammi majus)
 
(11 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
[[Media:Trabut noms plantes Afrique du Nord A.pdf|télécharger le pdf]]
+
{{Tournepage
 +
|titre=[[Trabut, Répertoire des noms: introduction|Louis Trabut, 1935. ''Répertoire des noms indigènes des plantes<br>dans le nord de l'Afrique'']]
 +
|titrepageprécédente= Trabut, Répertoire: Introductions
 +
|nomcourtprécédent= Introductions
 +
|titrepagesuivante=Trabut, Répertoire: B
 +
|nomcourtsuivant=B
 +
}}
  
−
[[Trabut, Répertoire: Introductions|page précédente]]
+
[[Media:Trabut noms plantes Afrique du Nord A.pdf|télécharger le pdf]]
  
−
[[Trabut, Répertoire: B|page suivante]]
 
  
 
[13]
 
[13]
Ligne 15 : Ligne 20 :
  
  
−
<big>'''A'''</big>
+
<center><big>'''A'''</big></center>
  
  
Ligne 41 : Ligne 46 :
  
  
−
'''A. albida.'''
+
'''Acacia albida.'''
  
 
''Ahatès'', ''Ahadès'' T - ''Temahaq'' T - ''Azaouo'' T.
 
''Ahatès'', ''Ahadès'' T - ''Temahaq'' T - ''Azaouo'' T.
Ligne 48 : Ligne 53 :
  
  
−
'''A. arabica.'''
+
'''Acacia arabica.'''
  
 
''Tizibit'' T - ''Tsant'' T - ''Gobor'' T.
 
''Tizibit'' T - ''Tsant'' T - ''Gobor'' T.
Ligne 69 : Ligne 74 :
  
  
−
C. - '''''A. Farnesiana.''''' - Cassie cult.
+
C. - '''''Acacia Farnesiana.''''' - Cassie cult.
  
 
{|
 
{|
Ligne 88 : Ligne 93 :
  
  
−
'''A. gummifera.''' - Gommier du Maroc.
+
'''Acacia gummifera.''' - Gommier du Maroc.
  
 
''Atil'' T - ''Tadloul'' T - ''Tamat'' T - ''Tagegart'' T- ''Tagengert'' - ''Taddout'' - ''Tsedzoudz'' - ''Amrad la gomme''.
 
''Atil'' T - ''Tadloul'' T - ''Tamat'' T - ''Tagegart'' T- ''Tagengert'' - ''Taddout'' - ''Tsedzoudz'' - ''Amrad la gomme''.
Ligne 97 : Ligne 102 :
  
  
−
'''A. seyal.'''
+
'''Acacia seyal.'''
  
 
''Tefi'' - ''Talakh'' - ''Thala'' T - ''Tamat'' T.
 
''Tefi'' - ''Talakh'' - ''Thala'' T - ''Tamat'' T.
Ligne 106 : Ligne 111 :
  
  
−
'''A. tortilis.''' - Gommier de Tunisie.
+
'''Acacia tortilis.''' - Gommier de Tunisie.
  
 
''Tamat'' - ''Tadjdjart'' - ''Abzac'' - ''Abser''.
 
''Tamat'' - ''Tadjdjart'' - ''Abzac'' - ''Abser''.
Ligne 117 : Ligne 122 :
  
 
   
 
   
−
'''A.''' sp. - Hoggar, Duveyrier.
+
'''Acacia''' sp. - Hoggar, Duveyrier.
  
 
''Issarher'' T.
 
''Issarher'' T.
  
 
   
 
   
−
'''A.''' sp. - Aïr, Duveyrier.
+
'''Acacia''' sp. - Aïr, Duveyrier.
  
 
''Kinba'' T.
 
''Kinba'' T.
Ligne 160 : Ligne 165 :
  
  
−
'''Acer campestre, A. monspessulanum, A. obtusaium, A. opulifo­lium.''' - Erable
+
'''Acer campestre, Acer monspessulanum, Acer obtusaium, Acer opulifo­lium.''' - Erable
  
 
''Tfifia'' - ''Arich''.
 
''Tfifia'' - ''Arich''.
Ligne 178 : Ligne 183 :
  
  
−
'''A. hircina.''' - Orchis bouc.
+
'''Aceras hircina.''' - Orchis bouc.
  
 
Khouça et tsaleb  خصا الثعلب
 
Khouça et tsaleb  خصا الثعلب
  
  
−
'''A. longibracteata.'''
+
'''Aceras longibracteata.'''
  
 
Bou zeidan ابو زيدان
 
Bou zeidan ابو زيدان
Ligne 196 : Ligne 201 :
  
  
−
'''Achilla leptophylla, A. santolina, A. santolinoides.'''
+
<font color=#901040>[sic : ''Achilla'']</font>'''Achillea leptophylla, Achillea santolina, Achillea santolinoides.'''
  
 
Chaïhata شايحتة
 
Chaïhata شايحتة
Ligne 208 : Ligne 213 :
  
  
−
D. - '' '''A. Ageratum.''' ''  
+
D. - '' '''Achillea Ageratum.''' ''  
  
 
Terkhela.
 
Terkhela.
Ligne 225 : Ligne 230 :
  
  
−
'''Adenocarpus decorticans, A. anagyrifolius, A. Bacquei.'''
+
'''Adenocarpus decorticans, Adenocarpus anagyrifolius, Adenocarpus Bacquei.'''
  
 
''Ourzir'' - ''Aouzzir'' - ''Agoultim''.
 
''Ourzir'' - ''Aouzzir'' - ''Agoultim''.
Ligne 249 : Ligne 254 :
  
  
−
'''Adonis aestivalis, A. autumnalis, A. microcarpa.'''
+
'''Adonis aestivalis, Adonis autumnalis, Adonis microcarpa.'''
  
 
''Ouqil boulrhoun'' - ''Tit-n-tacckourt''.
 
''Ouqil boulrhoun'' - ''Tit-n-tacckourt''.
Ligne 270 : Ligne 275 :
  
  
−
'''Ægilops ovata, Æ. ventricosa.'''
+
'''Ægilops ovata, Ægilops ventricosa.'''
  
 
Oum el guemah أم الڨمح
 
Oum el guemah أم الڨمح
Ligne 288 : Ligne 293 :
  
  
−
'''Æluropus littoralis, Æ. repens.'''
+
'''Æluropus littoralis, Æluropus repens.'''
  
 
''Tadjimout'' - ''Tadjmout'' - ''Braou''
 
''Tadjimout'' - ''Tadjmout'' - ''Braou''
Ligne 297 : Ligne 302 :
  
  
−
'''Ærva tomentosa.''' - Æ. javanica.
+
'''Ærva tomentosa. - Ærva javanica.'''
  
 
''Timqerkès'' T - ''Tamkerkaït'' T - ''Koundoundjeri'' T - ''Tar' assouna''.
 
''Timqerkès'' T - ''Tamkerkaït'' T - ''Koundoundjeri'' T - ''Tar' assouna''.
Ligne 344 : Ligne 349 :
  
  
−
'''A. repens.''' - Chiendent.
+
'''Agropyrum repens.''' - Chiendent.
  
 
''Affar''.
 
''Affar''.
Ligne 371 : Ligne 376 :
  
  
−
'''Agrostis alba, A. verticillata.'''
+
'''Agrostis alba, Agrostis verticillata.'''
  
 
Naïm نعيم
 
Naïm نعيم
Ligne 394 : Ligne 399 :
  
  
−
'''A. hispanicum.''' - Esp. Gazul.
+
'''Aizoon hispanicum.''' - Esp. Gazul.
  
 
Rh'assoult غسولت
 
Rh'assoult غسولت
Ligne 408 : Ligne 413 :
  
  
−
'''A. Iva.''' - Ivette.
+
'''Ajuga Iva.''' - Ivette.
  
 
''Touftolba''. M.
 
''Touftolba''. M.
Ligne 422 : Ligne 427 :
  
 
Adjoul
 
Adjoul
 +
 
Les racines séchées et pulvérisées donnent une farine ; fourrage recher­ché par les ruminants.
 
Les racines séchées et pulvérisées donnent une farine ; fourrage recher­ché par les ruminants.
  
Ligne 469 : Ligne 475 :
  
  
−
'''A. aschersonianum.'''
+
'''Allium aschersonianum.'''
  
 
Kahabar
 
Kahabar
  
  
−
C. - ''' ''A. ascalonicum et A. fistulosum.'' ''' - Echalotte.
+
C. - '''Allium ascalonicum''' et '''Allium fistulosum.''' - Echalotte.
  
 
Beceul el alkhdeur
 
Beceul el alkhdeur
Ligne 483 : Ligne 489 :
  
  
−
C. - ''' ''A. cepa.'' ''' - Oignon.
+
C. - ''' Allium. cepa.''' - Oignon.
  
 
''Zalim'' - ''Baslim'' - ''Ifileli'' - ''Aflil'' - ''Lebçal'' - ''Tibsall''.
 
''Zalim'' - ''Baslim'' - ''Ifileli'' - ''Aflil'' - ''Lebçal'' - ''Tibsall''.
Ligne 494 : Ligne 500 :
  
  
−
'''A. chamaemoly.'''
+
'''Allium chamaemoly.'''
  
 
Traf
 
Traf
Ligne 502 : Ligne 508 :
  
  
−
'''A. hirsutum.'''
+
'''Allium hirsutum.'''
  
 
Gassoul
 
Gassoul
  
  
−
'''A. odoratissimum.'''
+
'''Allium odoratissimum.'''
  
 
Latgoul
 
Latgoul
  
  
−
C. - ''' ''A. porrum.'' ''' - Poireau cultivé.
+
C. - '''Allium porrum.''' - Poireau cultivé.
  
 
''Tarnast'' - ''Tarh'irast'' - ''Taflout''.
 
''Tarnast'' - ''Tarh'irast'' - ''Taflout''.
Ligne 521 : Ligne 527 :
  
  
−
'''A. roseum.'''
+
'''Allium roseum.'''
  
 
''Zeitot'' - ''Izel'' - ''Iazoul''.
 
''Zeitot'' - ''Izel'' - ''Iazoul''.
Ligne 530 : Ligne 536 :
  
  
−
C. - ''' ''A. sativum.'' ''' - Ail cultivé.
+
C. - '''Allium sativum.''' - Ail cultivé.
  
 
''Tichert'' - ''Tichchert'' - ''Hichchert'' - ''Teskart'' T - ''Adjiloum''.
 
''Tichert'' - ''Tichchert'' - ''Hichchert'' - ''Teskart'' T - ''Adjiloum''.
Ligne 537 : Ligne 543 :
  
  
−
C. - ''' ''A. scorodoprasum.'' ''' - Ail rocambole, cultivé.
+
C. - '''Allium scorodoprasum.''' - Ail rocambole, cultivé.
  
 
Tsoum el halou  
 
Tsoum el halou  
Ligne 544 : Ligne 550 :
  
  
−
'''A. triquetrum.'''
+
'''Allium triquetrum.'''
  
 
Bibras - Biblous - Boubrise.
 
Bibras - Biblous - Boubrise.
Ligne 610 : Ligne 616 :
  
  
−
'''Alyssum campestre, A. montanum, A. scutigerum, A. granatense, A. alpestre.'''
+
'''Alyssum campestre, Alyssum montanum, Alyssum scutigerum, Alyssum granatense, Alyssum alpestre.'''
  
 
Aguerma, agrima
 
Aguerma, agrima
Ligne 623 : Ligne 629 :
  
  
−
'''A. spinosum.'''
+
'''Alyssum spinosum.'''
  
 
''Ifchich'' - ''Ibohad'' - ''Ifski n oulli'' - ''Toucht''.
 
''Ifchich'' - ''Ibohad'' - ''Ifski n oulli'' - ''Toucht''.
  
  
−
'''Amaranthus Blitum, A. chlorostachys, A. retroflexus, A. sylvestris, A. viridis.'''
+
'''Amaranthus Blitum, Amaranthus chlorostachys, Amaranthus retroflexus, Amaranthus sylvestris, Amaranthus viridis.'''
  
 
Belittou
 
Belittou
Ligne 648 : Ligne 654 :
  
  
−
'''A. deflexus.'''
+
'''Amaranthus deflexus.'''
  
 
Netina
 
Netina
Ligne 660 : Ligne 666 :
  
  
−
'''A. Lippii.'''
+
'''Amberboa Lippii.'''
  
 
''Damerà'' T.
 
''Damerà'' T.
Ligne 669 : Ligne 675 :
  
  
−
C. - '''''A. odorata''''' et '''''A. moschata.''''' -- Barbeau cultivé.  
+
C. - '''''Amberboa odorata''''' et '''''Amberboa moschata.''''' -- Barbeau cultivé.  
  
 
Amberboui
 
Amberboui
Ligne 676 : Ligne 682 :
  
  
−
'''A. Omphalodes.'''
+
'''Amberboa Omphalodes.'''
  
 
''Tafkha''.
 
''Tafkha''.
Ligne 705 : Ligne 711 :
 
Nounkha
 
Nounkha
  
−
Ibn el Beithar, dans son ''Traité des simples'', à l'article Athrilal signale une ombellifère utilisée dans le traitement de la Lèpre par une section de la tribu des Oudjeham, les Beni bou Chaïb du Zaoua près Bougie, en 1220 ; il a ·vu des malades venus de loin dans une sorte de sanatorium et traités à forfait. Ces malades étaient, après avoir bu une préparation d'Athrilal, exposés au soleil, les parties mala-
+
Ibn el Beithar, dans son ''Traité des simples'', à l'article Athrilal signale une ombellifère utilisée dans le traitement de la Lèpre par une section de la tribu des Oudjeham, les Beni bou Chaïb du Zaoua près Bougie, en 1220 ; il a vu des malades venus de loin dans une sorte de sanatorium et traités à forfait. Ces malades étaient, après avoir bu une préparation d'Athrilal, exposés au soleil, les parties mala-
  
 
[23]
 
[23]
Ligne 714 : Ligne 720 :
  
  
−
'''A. Visnaga.''' - Curedent du Prophète.
+
'''Ammi Visnaga.''' - Curedent du Prophète.
  
 
''Tabellaout''.
 
''Tabellaout''.
Ligne 816 : Ligne 822 :
 
   
 
   
  
−
C. — '''A. persica''' — Pêcher
+
C. — '''Amygdalus persica''' — Pêcher
  
 
Takhoukat — Khoukh.
 
Takhoukat — Khoukh.
Ligne 835 : Ligne 841 :
  
  
−
'''A. articulata'''.
+
'''Anabasis articulata'''.
  
 
Taza T —- Bender T — Ter'am T — Abelbal T.
 
Taza T —- Bender T — Ter'am T — Abelbal T.
Ligne 855 : Ligne 861 :
  
  
−
'''A. clavatus'''.
+
'''Anacyclus clavatus'''.
  
 
Tegarfa - Fekane.
 
Tegarfa - Fekane.
Ligne 868 : Ligne 874 :
  
  
−
'''A. cyrtolepidioides'''.
+
'''Anacyclus cyrtolepidioides'''.
  
 
Djerf
 
Djerf
Ligne 878 : Ligne 884 :
 
   
 
   
  
−
'''A. Pyrethrum'''. - Pyrèthre.
+
'''Anacyclus Pyrethrum'''. - Pyrèthre.
  
−
Tigenthast- Tagendest- Agounthas- Guenthous- Ignens.
+
''Tigenthast'' - ''Tagendest'' - ''Agounthas'' - ''Guenthous'' - ''Ignens''.
  
 
Aoud el Athas                Agargarha  
 
Aoud el Athas                Agargarha  
Ligne 887 : Ligne 893 :
  
  
−
'''A. valentinus'''.
+
'''Anacyclus valentinus'''.
  
 
Guerthoufa
 
Guerthoufa
Ligne 929 : Ligne 935 :
  
  
−
'''A. linifolia'''.
+
'''Anagallis linifolia'''.
  
 
Aïn gathous
 
Aïn gathous
Ligne 935 : Ligne 941 :
 
   
 
   
  
−
'''A. platyphylla'''.
+
'''Anagallis platyphylla'''.
  
 
Bou zeroubat
 
Bou zeroubat
Ligne 972 : Ligne 978 :
  
  
−
'''A. brevifolium'''
+
'''Anarrhinum brevifolium'''
 
   
 
   
 
Theqthaq
 
Theqthaq
Ligne 1 000 : Ligne 1 006 :
 
[27]
 
[27]
  
−
'''A. italica'''.
+
'''Anchusa italica'''.
  
 
Taharadjt — Tirhounam — Sahtor.
 
Taharadjt — Tirhounam — Sahtor.
Ligne 1 012 : Ligne 1 018 :
  
 
   
 
   
−
'''A. hispida'''.
+
'''Anchusa hispida'''.
  
 
Lalma
 
Lalma
Ligne 1 024 : Ligne 1 030 :
  
 
   
 
   
−
'''A. undulata'''.
+
'''Anchusa undulata'''.
  
 
Nouar el Rh'azel
 
Nouar el Rh'azel
Ligne 1 045 : Ligne 1 051 :
 
   
 
   
 
   
 
   
−
'''A. distachyus'''.
+
'''Andropogon distachyus'''.
  
 
Mahah
 
Mahah
 
   
 
   
 
   
 
   
−
'''A. foveolatus'''.
+
'''Andropogon foveolatus'''.
  
 
Tiricht — Tidjiret.
 
Tiricht — Tidjiret.
  
  
−
'''A. hirtus'''.
+
'''Andropogon hirtus'''.
  
 
Hafer
 
Hafer
Ligne 1 068 : Ligne 1 074 :
  
  
−
'''A. laniger'''. — Schenanthe officinal.
+
'''Andropogon laniger'''. — Schenanthe officinal.
  
 
Tiberrimt T.
 
Tiberrimt T.
Ligne 1 105 : Ligne 1 111 :
 
   
 
   
  
−
'''A. mogadorensis'''.
+
'''Andryala mogadorensis'''.
  
 
Alk  
 
Alk  
Ligne 1 143 : Ligne 1 149 :
  
  
−
'''A. arvensis'''.
+
'''Anthemis arvensis'''.
  
 
Nouged
 
Nouged
  
  
−
'''A. Cotula'''. Maroute.
+
'''Anthemis Cotula'''. Maroute.
  
 
Baboundj
 
Baboundj
Ligne 1 156 : Ligne 1 162 :
 
   
 
   
  
−
'''A. maritima'''.
+
'''Anthemis maritima'''.
  
 
Keraa es Serdouk  
 
Keraa es Serdouk  
Ligne 1 163 : Ligne 1 169 :
  
  
−
'''A. nobilis'''. - Voy. '''Ormenis'''.
+
'''Anthemis nobilis'''. - Voy. '''Ormenis'''.
  
  
−
'''A. pedunculata'''.
+
'''Anthemis pedunculata'''.
  
 
Bouibicha
 
Bouibicha
Ligne 1 172 : Ligne 1 178 :
 
   
 
   
  
−
'''A. tuberculata'''.
+
'''Anthemis tuberculata'''.
  
 
Bou Mellel
 
Bou Mellel
Ligne 1 182 : Ligne 1 188 :
  
  
−
'''Anthoxantbum odoratum'''. - Flouve.
+
'''Anthoxanthum odoratum'''. - Flouve.
  
 
Dhel el far
 
Dhel el far
Ligne 1 647 : Ligne 1 653 :
  
  
−
A. italicum. - Gouet.
+
'''A. italicum'''. - Gouet.
−
A bqou.q - Tikelmou.t - Germi - A ïmi.
+
 
 +
''Abqouq'' - ''Tikelmout'' - ''Germi'' - ''Aïrni''.
  
 
Begouga
 
Begouga
−
Qerioua rngouga
+
 
 +
Qerioua mgouga
 +
 
 
Bou qeçaç
 
Bou qeçaç
  
−
A--'_..,.J. Qccace el lessan
+
Qecace el lessan
−
U_,Ji, i...c_:!.;; Ouden el fîl
+
−
...)"w_,!l,
+
  
−
0UI ù"La;
+
Ouden el fîl
−
J-::- )1
+
  
−
Arundo Donax. Canne de Provence.
 
−
lrhonnani- Rhanim- Arhalim- Alemès T- Asendjel T­
 
−
Lera T.
 
  
−
Bouce f erisi 
+
'''Arundo Donax'''. Canne de Provence.
  
−
A. Pliniana. - Petit roseau. Arundo sagittaria de Pline. Qçob cer'ir 
+
''Irhounam'' - ''Rhanim'' - ''Arhalim'' - ''Alemès'' T - ''Asendjel'' T­ - ''Lera'' T.
  
−
ASJHlragus nlhus.
+
Bouce ferisi
−
Azzou.
+
−
Boudjelal jjl,.. ,;1 1 Bou khala 
+
  
−
A. acutifolius.
+
Qçob
−
leeldrine Azzou.
+
−
Sekkoum ( _,S:.,
+
  
−
A. altissimus.
 
−
Bonrjelet.
 
  
−
A. horritlus, A. aphyllus.
+
'''A. Pliniana'''. - Petit roseau. Arundo sagittaria de Pline.
−
Azzon - 1'azouggert-n-idam - 1'azaonat. Sekkoum (-'L Aneb cd dib Chcbrog -...J.r.-"' Alioun
+
−
Chouk <..!.)_,-"'
+
  
−
...,...,.;, .iJ 1
+
Qçob cer'ir 
−
\;.-,_, th>
+
 
 +
Biane
 +
 
 +
 
 +
'''Asparagus albus'''.
 +
 
 +
''Azzou''.
 +
 
 +
Boudjelal
 +
 
 +
Bou khala 
 +
 
 +
 
 +
'''A. acutifolius'''.
 +
 
 +
''Icekkine'' - ''Azzou''.
 +
 
 +
Sekkoum
 +
 
 +
 
 +
'''A. altissimus'''.
 +
 
 +
Bourjelet.
 +
 
 +
 
 +
'''A. horridus, A. aphyllus'''.
 +
 
 +
''Azzou'' - ''Tazouggert-n-idam'' - ''Tazaouat''.
 +
 
 +
Sekkoum
 +
 
 +
Chebrog
 +
 
 +
Chouk
 +
 
 +
Aneb ed dib
 +
 
 +
Alioun
 +
 
 +
Les turions d’''A. albus'' et ''horridus'' sont vendus comme Asperges sauvages sur les marchés et sont très appréciés.
  
−
Les turions d'A. albus et horridus sont vendus comme Asperges stm­
 
−
vuges sur les marchés et sont très appréciés.
 
  
 
[37]
 
[37]
  
−
- 37-
 
  
−
A. ofl'icinalis. - Asperge.
+
'''A. officinalis'''. - Asperge.
−
Sekkoum ÎÇ- J Asferadj
+
  
−
Aspcrugo procum beus.
+
Sekkoum
−
Leçane el keiL 11.:-,LJ
+
  
−
Asperula uristata ct A. lawigata.
+
Asferadj
−
Aoudmi.
+
 
 +
 
 +
'''Asperugo procumbens'''.
 +
 
 +
Leçane el kelb
 +
 
 +
 
 +
'''Asperula aristata''' et '''A. lævigata'''.
 +
 
 +
''Aoudmi''.
  
 
Foua regiga
 
Foua regiga
  
−
 
  
−
A. hirsuta.
+
'''A. hirsuta'''.
  
 
Souboua el gott
 
Souboua el gott
  
−
 
  
−
Asphodelus acaulis.
+
'''Asphodelus acaulis'''.
 +
 
 
Azzidda
 
Azzidda
  
−
 
  
−
A. fistulosus.
+
'''A. fistulosus'''.
−
lziane - Tazga - Kcrklane - Aït Atroun -Ta.zaouai.
+
−
llouzlima ;;_,,Jj_,! Zittoutt
+
−
Boussila h:,_\;-_, Berouiga
+
−
llclouaz ·1 1.
+
−
)Y:
+
  
 +
''Iziane'' - ''Tazga'' - ''Kerklane'' - ''Aït Atroun'' - ''Tazaouat''.
 +
 +
Bouzlima
 +
Boussila
 +
Belouaz
 +
Zittoutt
 +
Berouiga
 
   
 
   
  
−
A. luteus.
+
'''A. luteus'''.
−
Ttazia.
+
  
−
z,.,nbel
+
''Ttazia''.
  
−
A. microcarpus, A. c<,rasi!erus. Aspbodèlc.
+
Zenbel
−
Tiglich - Taziout - Hi.rri - lngri - Aouli.
+
 
−
Berouaga ;;JI)) 1 Jlelouaz, Llouz (les
+
 
 +
'''A. microcarpus, A. cerasiferus'''. - Asphodèle.
 +
 
 +
''Tiglich'' - ''Taziout'' - ''Hirri'' - ''Ingri'' - ''Aouli''.
 +
 
 +
Berouaga
 
   
 
   
−
Ançal J.a;.o l.ubcreules) ·1 \.
+
Ançal
 +
 
 +
Belouaz, Llouz (les tubercules)
 +
 
 +
 
 +
'''A. pendulinus, A. tenuifolius, A. viscidulus'''.
 +
 
 +
''Thazia'' - ''Iziayi'' - ''Izïan''.
 +
 
 +
Acheub el ibel
  
−
A. peiHlulinus, A. tenuifolius, A. visci<lnlus.
 
−
Tlwzia - lziayi - lzïan.
 
−
Acheub el ibel J,'lr
 
  
 
[38]
 
[38]
  
−
- 38-
 
  
−
As >leuium Adiautum-uigrum. - Capillaire noire.
+
'''Aspleuium Adiantum-nigrum'''. - Capillaire noire.
−
Berchenoussa ne 
+
  
−
A. Trichomaues. -Capillaire de muraille.
+
Berchenoussane 
−
Tarnart ou içoun.
+
−
Kczbeur es Cckheur r JI .; j)
+
  
−
Asteriseus O<Jnatkus.
 
  
−
+
'''A. Trichomanes'''. - Capillaire de muraille.
  
−
+
''Tamart ou içoun''.
−
A. graveolens.
+
 
 +
Kezbeur es Cekheur
 +
 
 +
Chaar el Rhoul
 +
 
 +
 
 +
'''Asteriscus aquaticus'''.
  
 
Fekrouna
 
Fekrouna
 +
 +
 +
'''A. graveolens'''.
  
−
Akatkat T- Hasnnn- A mio .
+
''Akatkat'' T - ''Hasnem'' - ''Amio''.
−
Negued ..W 1 Hobd
+
  
−
A. Jlygma.eus. - Hase de Jéricho.
+
Negued
−
Voy. Anastatica.
+
 
 +
Robd
 +
 
 +
 
 +
'''A. pygmaeus'''. - Rose de Jéricho.
 +
 
 +
Voy. ''Anastatica''.
 +
 
 +
''Tachart'' - ''Tichir'' - ''Tichrit'' - ''Ttafès'' - ''Ttafesa''.
  
−
Tachart - Tichir - Tichrit - Ttajès - Ttajesa..
 
 
Nesrine
 
Nesrine
  
 
Akber men Abih
 
Akber men Abih
  
−
A. maritimus.
+
Nouqqd
  
−
u-ë,;-; 1 Nouqqd
+
Asrh'er men akhih
−
- ,- 1 cr .;SI Asrh'er men akhih
+
  
−
.J...;_,.;
 
−
(.;}>);....,1
 
  
−
Kcrkeba
+
'''A. maritimus'''.
 +
 
 +
Kerkeba
 +
 
 
Kerikda
 
Kerikda
  
−
;;_,))/ Chirlen
+
Chirten aïn
−
· ))
+
  
−
aïn
 
  
−
+
'''A. odorus'''.
  
−
A. odorus.
+
''Aourzed''.
  
−
Aourzed.
 
  
−
Asterothrix hispanica.
+
'''Asterothrix hispanica'''.
  
 
Qoraïcha   
 
Qoraïcha   
−
Astraga.Jus atlanticus.
+
 
 +
 
 +
'''Astragalus atlanticus'''.
  
 
Ouilkan n amoch.
 
Ouilkan n amoch.
 +
  
 
[39]
 
[39]
  
−
- 39-
 
  
−
A. lHeticus.
+
'''A. bæticus'''.
  
−
lldfer el got!
+
Ddfer el gott
−
Khcroub d n1aza
+
 
 +
Kheroub el maza
  
 
Louz el kelb
 
Louz el kelb
−
Krecbfi Cbedai
+
 
 +
Krechfi Chedai
  
 
   
 
   
 +
'''A. caprinus'''.
  
−
A. eJ prinus.
+
''Tiferouin'' - ''Tidemou''.
−
Tijerouin - Tidcmou.
+
  
 
Hachichet ech chems JI
 
Hachichet ech chems JI
  
−
A. e.ruciatus, A. 1'rahutianus.
 
  
−
+
'''A. cruciatus, A. Trabutianus'''.
  
 
Bou akifa
 
Bou akifa
−
Hcdjel el ogueb
 
−
Hebiane
 
  
−
A. eyrenaicus.
+
Redjel el ogueb
  
−
;:. ,.(·
+
Rebiane
−
.,..,u.J! J,.J 1
+
−
L;;:) ,
+
−
0
+
  
−
Mac.ice er r'zal
+
Nefel
  
−
Nef el
+
Defel el aqreb
−
Defel cl aqreh
+
−
Hachichet el aqrch y;.i.J1 .;:.:..
+
  
−
+
Hachichet el aqreb
  
−
 
  
−
A. genieulatus.
+
'''A. cyrenaicus'''.
 +
 
 +
Macice er r'zal
 +
 
 +
 
 +
'''A. geniculatus'''.
  
 
Bou rekiba
 
Bou rekiba
  
−
·,1 1 Ouadcndjar
+
Ouadendjar
  
 
   
 
   
 +
'''A. gombo, A. gombiformis'''.
  
−
A. gombo, A. gombiformis.
+
''Ekechker'' T.
−
Ehechlœr 'l'.
+
  
−
+
Gelga
−
Gelga iîi.lJ:
+
−
Foui el hamir 1 1 j_,, Djelban el hamir p,{l 0Ll,. , Feggouce ed douab y1_,..01 L)"fo.
+
  
−
A. gyzensis.
+
Foul el hamir
−
+
−
Ahaïja T- Tamer azrag T.
+
−
Fou 1t !hel
+
  
 +
Djelban el hamir
 +
 +
Feggouce ed douab
 +
 +
Meroqba
 +
 +
Neqlene
 +
 +
Fouliya
 +
 +
 +
'''A. gyzensis'''.
 
   
 
   
−
Meroqha Neqlene Fouliya
+
''Akaïfa'' T - ''Tamer azrag'' T.
 +
 
 +
Fou't Ibel
 +
 
 +
 
  
 
[40]
 
[40]
  
−
-40-
 
  
−
A. hamosus. A. lanigerus.
+
 
 +
'''A. hamosus'''.  
  
 
Bou Cennara
 
Bou Cennara
 +
 +
 +
'''A. lanigerus'''.
  
 
Kerch el Arneb   
 
Kerch el Arneb   
  
−
 
  
−
A. mareoticus.
+
'''A. mareoticus'''.
−
Adrilel T.
+
  
−
A. monspessulanus. Djilban el Maza Sella
+
''Adrilel'' T.
  
−
iy.ll ,N::"' 1 Khcnziri
 
−
;;_\_,
 
  
 +
'''A. monspessulanus'''.
 +
 +
Djilban el Maza
 +
 +
Sella
 +
 +
Khenziri
 
   
 
   
  
−
A. nummularioides.
+
'''A. nummularioides'''.
  
 
Reheudj ed doud
 
Reheudj ed doud
  
 
   
 
   
−
 
+
'''A. pentagloltis'''.
−
A. pentagloltis.
+
  
 
Sella
 
Sella
  
−
A. prolixus.
 
−
Adrilel T- Tirasel T- Tirallal T- Adoula/ T.
 
  
−
A. pseudotrigonus.
+
'''A. prolixus'''.
−
Akechchlwr.
+
 
 +
''Adrilel'' T - ''Tirasel'' T - ''Tirallal'' T - ''Adoulal'' T.
 +
 
 +
 
 +
'''A. pseudotrigonus'''.
 +
 
 +
''Akechchkar''.
 +
 
 +
 
 +
'''A. Reboudianus'''.
  
−
A. Reboudianus.
 
 
Khessiout el djeddi
 
Khessiout el djeddi
  
−
A. sesameus.
+
Hachechet ech chems
  
−
-,.?.J4-:I._;;, /
 
  
−
Hachechet ech
+
'''A. sesameus'''.
−
chems 
+
  
 
Gerin el Rhezal
 
Gerin el Rhezal
  
 
   
 
   
 +
'''A. stella'''.
 +
 +
Akifa
 +
 +
Kherroub el maïz 
 +
  
−
A. stella.
 
−
Akifa 1 Khcrroub el maïz 
 
  
 
[41]
 
[41]
  
−
- 41-
 
  
−
A. tenuifolius.
 
  
−
lladjaïn
+
'''A. tenuifolius'''.
  
−
A. tenuirugis.
+
Hadjaïn
  
−
A ki fa
 
−
El horf
 
  
−
A t.luunanta sieula.
+
'''A. tenuirugis'''.
−
Tafifrane.
+
 
 +
Akifa
 +
 
 +
El horf
  
 
Bou Khorce
 
Bou Khorce
 +
 
bou Gern
 
bou Gern
  
−
<.}";" ;:! !
 
−
c)i -'! \
 
  
−
+
'''Athamanta sicula'''.
  
−
Keled.i
+
''Tafifrane''.
  
−
Athyrium }'ilix.facmina.
+
Keledj
−
lfil.qou. aoutsem-Semicer ·- Ser/;es.
+
  
−
Fersion
 
  
−
Atr,1dylis ari,talll.
+
'''Athyrium Filix-fæmina'''.
−
Ameslrekhi. T.
+
  
−
.\. can<"<'llata.
+
''Ifilqou aoutsem'' - ''Semicer'' - ''Serkes''.
−
Ta.bon.nel lwr.
+
  
−
i\edjema
+
Fersiou
  
−
A. cœspitosn. Teskem Kcnnoud:1
 
  
−
\ Guern cl Djedi
+
'''Atractylis aristata'''.
 +
 
 +
''Ameskekki'' T.
 +
 
 +
 
 +
'''A. cancellata'''.
 +
 
 +
''Tabonnet kar''.
 +
 
 +
Nedjema
 +
 
 +
Guern el Djedi
 +
 
 +
 
 +
'''A. cæspitosa'''.
 +
 
 +
Teskeur
 +
 
 +
Kennouda
 +
 
 +
Ttaboq
  
−
Ttahoq
 
 
Seurr
 
Seurr
  
−
 
  
−
+
'''A. citrina'''.
  
−
A. eitrina.
+
Chouk el ferias
  
−
A. flavn.
 
  
−
Chouk cl ferias
+
'''A. flava'''.
  
−
+
''Takesma'' - ''Libd''.
  
−
Talcesma - Li/id.
 
 
Chouik
 
Chouik
  
−
!._,-'-' 1 Akich
+
Akich
  
−
4
 
  
 
[42]
 
[42]
  
−
 
  
−
A. gummift1f1L -"'·- Chardou ù glu. Charneleon blanc des anGiens.
+
'''A. gummifera''' - Chardou à glu. Chameleon blanc des anciens.
−
Tifroua To.lwu.ncl:lwr! -- Ti.litsen.
+
  
−
lleddad, Addad, Leddad
+
''Tifroua'' - Tabounekkart'' - ''Tilitsen''.
  
−
)bll Djc..miz
+
Heddad, Addad,
−
o l..d Chouk el eulk
+
  
−
y,>)::-­
+
Leddad
−
J\,)1-.:)_,lc
+
  
−
Les larmc·s qui suintent des eapiiules constituent une glu. Ln racil!(' odoraùl.(•. conlit nt llO but criminel.
+
Djerniz
  
−
A. mieroeephaln.
+
Chouk el eulk
  
−
Çarr )hO 1 Cemrr
+
Les larmes qui suintent des capiiules constituent une glu. La racine odorante contient un principe toxique quelquefois employé dans un but criminel.
  
−
A. prolifera. Neggar Djemira
 
  
−
}<; 1 Libd
+
'''A. microcephala'''.
  
−
A. serratuloid(,s,
+
Çarr
  
−
Challdar el Djr mel J :;(l ) Jl1'..
+
Cemrr
  
−
At.riplex Alexandrinus.
 
  
−
Hor'OJ l'i djemel
+
'''A. prolifera'''.
  
−
....t.. .;-...j..;.)
+
Neggar
  
−
A. dimorphosü·g:ins.
+
Djemira
  
−
Sarrneq
+
Libd
−
ZeLb el ardh
+
−
Zebb er rih
+
  
−
'
 
−
._y}'î ...:,j
 
−
l':·!) 1 ...::_,
 
  
−
+
'''A. serratuloides'''.
 +
 
 +
Chandar el Djemel
 +
 
 +
 
 +
'''Atriplex Alexandrinus'''.
 +
 
 +
Ror'oi el djemel
 +
 
 +
 
 +
 
 +
'''A. dimorphostegius'''.
 +
 
 +
Sarmeq
 +
 
 +
Zebb el ardh
 +
 
 +
Zebb er rih
 +
 
 
Mellah
 
Mellah
−
Oudcna <'1 far
 
  
−
) l..JI
+
Oudena el far
  
−
A. Hnlimus. ( uett.af.
+
 
−
1/ernu\"- Aramès .-1rernrnas T.
+
'''A. Halimus'''. - Guettaf.
 +
 
 +
''Hermes'' - ''Aramès'' - ''Aremmas'' T.
  
 
Gttaf
 
Gttaf
  
−
Le Guettnf esl li·è.':l reclH:'l'tllé par . tOUS; les animaux, les indigènes consornnwn!. les fcnilles. Les TrnwJ·t•gs r{·cultl•nt les gntiflt'S qu'ils rnnn-
+
Le Guettaf est très recherché par tous les animaux, les indigènes consomment les feuilles. Les Touaregs récoltent les graines qu'ils man-
  
 
[43]
 
[43]
  
−
+
gent en bouillie. Les cendres donnent de la soude et de la potasse utilisées pour faire du savon.
  
−
wml en honillil•. Les cendres donneul- de lu soude cl de la potasse utilisl·eB pour faire dn sn\tlH,
+
Les indigènes du Sud attribuent au Guettaf une vertu curative du ''Debab'' des chameaux, maladie grave causée par un trypanosome inoculé par les taons.
−
Les indigènt!S du Sud attribuent an Gucttaf une YC!'ltl curative du Del/ld1 des chnmenux, IIHll<ldil' gravt· causée pur un trypütwsonw inoc:ul6 pur les taons.
+
  
−
C. -- A. horteusis. -··· Arroche cultrvée.
 
−
Bclilnu .
 
  
−
.\. hastatu.
+
C. - '''''A. hortensis'''''. - Arroche cultivée.
−
A ldssous.
+
  
−
,\, mollk
+
Belitou .
  
−
D,jell
 
  
−
A. JHlrvifolius, A. manritankus, A. glaucus.
+
'''A. hastata'''.
−
Gtlifia ;:.,,•)=> 1 Gttaf ccrh 'ir 
+
  
−
.\. patulus.
+
Akissous.
−
•>1 hi.çnutJ.
+
  
−
Ahnwur el keraa
 
  
−
   
+
'''A. mollis'''.
 +
 
 +
Djell
 +
 
 +
 
 +
'''A. parvifolius, A. mauritanicus, A. glaucus'''.
 +
 
 +
Gttifia
 +
 
 +
Gttaf cerh'ir  
 +
 
 +
 
 +
'''A. patulus'''.
 +
 
 +
''Akiçoun''.
 +
 
 +
Ahmeur el keraa
 +
 
 +
 
 +
'''Atropa Belladonna'''. - Belladone.
 +
 
 +
''Adil ououchchen'' - ''Mledor''.
 +
 
 +
Bou rendjouf
  
−
Ah·oJlll llelht.tlonn. ······ llelladone.
 
−
/ldif ouou.ehchcn - Jlledfll'. Bou rendjouf
 
 
Bou qini
 
Bou qini
  
−
Belaïdotll'
+
Belaïdour
  
−
 
  
−
.\v< na
+
'''Avena sativa fatua, A. sterilis culta'''.
−
Tushrounl ·--·'l'amen::i-rf - Aulil\fwn - l!cl'ft r.
+
  
−
1\hm·ttaJw, 1\.hortal
+
''Taskrount'' — ''Tamenzirt'' — ''Azekkoun'' — ''Herter'''.  
  
−
A. st.t·rilis, ,\, hnrlwta, A. Wit•stii.
+
Khorltane, Khortal
  
−
 
  
−
Houzrour, Ziouan llafour
+
'''A. sterilis, A. barbota, A. Wiestii'''.
 +
 
 +
Bouzrour, Ziouan
 +
 
 +
Hafour
  
−
.; ' '. / ' -.'.•) \,:.. ..,..,..,. ;
+
Khafour
  
−
)_: 1
+
Kennada
  
−
1\.hafour l\1·nnada
 
  
−
[[Catégorie:Trabut|A]]
+
[[Category:Répertoire (Trabut)]]

Version actuelle en date du 11 janvier 2018 à 10:23

← Introductions
Louis Trabut, 1935. Répertoire des noms indigènes des plantes
dans le nord de l'Afrique
B →

télécharger le pdf


[13]

Répertoire des Noms indigènes


des plantes spontanées, cultivées et utilisées dans le Nord de l'Afrique



A


Abies marocanna. - Sapin de Chechaouen.

Chokh الشيخ

Esnaoubara الصنوبرة


A. numidica. - Sapin du Babor.

Taoument - Timent - Timert - Tertouch - Taïda.


Abutilon Avicennae.

Aboutil ابوتيل


Acacia Adansonii. - Gommier.

Tamat T.


Acacia albida.

Ahatès, Ahadès T - Temahaq T - Azaouo T.

Harass هارس


Acacia arabica.

Tizibit T - Tsant T - Gobor T.

Selam

Hadjar
Genatt

سلام

حجر
صنت

Gered

Sount

 ڨرض

سنت


[14]


C. - Acacia Farnesiana. - Cassie cult.

Chouk el ban

Kehklen

شوك البان

كحكل

Faten, fouten

Mesk es Senadiq

ڢاتن

مسك الصنادق


Acacia gummifera. - Gommier du Maroc.

Atil T - Tadloul T - Tamat T - Tagegart T- Tagengert - Taddout - Tsedzoudz - Amrad la gomme.

Talha طلحة

Haourouar la gomme حوروار


Acacia seyal.

Tefi - Talakh - Thala T - Tamat T.

Seyal سيال

Hankich حنكيش


Acacia tortilis. - Gommier de Tunisie.

Tamat - Tadjdjart - Abzac - Abser.

Talha طلحة

Hares حرس

Seyal (Egypte) سايال


Acacia sp. - Hoggar, Duveyrier.

Issarher T.


Acacia sp. - Aïr, Duveyrier.

Kinba T.


Acanthus mollis. - Acanthe.

Tasmas - Masmas - Tafrira - Tfefra - Tajerjera.

Bakhbakh بخبخ

Çabounia صابونية

Cebbana صبانة

Selikh صليخ

Zerqou زرفو

Chouk el ioudi شوك اليهودي


[15]


Acanthyllis tragacanthoides, A. numidica.

Lakzehl - Aouchmien - Toucht.

Gdad ڨداد

Goundal, Guendoul ڨندول

Chouk ed derban شوك الضربان

Fourrage estimé pour chameaux ; se trouve sur les marchés.


Acer campestre, Acer monspessulanum, Acer obtusaium, Acer opulifo­lium. - Erable

Tfifia - Arich.

Keïkob كيكوب

Asfendan اسڢندان

Siqmour سيفمور


Aceras anthropophora. - Homme pendu.

Faham ڢاحام

Feuilles agréablement parfumées pour infusions théiformes, d'où le nom de Faham qui ne paraît pas d'origine indigène.


Aceras hircina. - Orchis bouc.

Khouça et tsaleb خصا الثعلب


Aceras longibracteata.

Bou zeidan ابو زيدان

Khouça el kelb خصا الكلب

Nebat et tsaleb نبت الثعلب

El haiya ou el miyta الحيي و الميتة

La vivante et la morte, allusion à l'état des deux tubercules un vivant, l'autre mort, nom générique de tous les Orchis. Les fleurs sont parfois prises en infusion comme aphrodisiaque.


[sic : Achilla]Achillea leptophylla, Achillea santolina, Achillea santolinoides.

Chaïhata شايحتة

Qort فرط

Oraïryia عرعيرية


[16]


D. - Achillea Ageratum.

Terkhela.


Achyranthes argentea.

Naïm نعيم


Aconitum lycoctonum.

Tebal - Betal - Ouelzerz.

Khaniq ed dhib خانق الذيب


Adenocarpus decorticans, Adenocarpus anagyrifolius, Adenocarpus Bacquei.

Ourzir - Aouzzir - Agoultim.


Adianthum capillus Veneris. - Capillaire.

Guengit - Redjaïfa - Rafraf T.

Kouzbaret el bir كزبرة البير

Qena el djaada فنا الجعدة

Saq el akehal ساق الاكحل

Ziyata زيتة

Achebet el ma عشبة الماء

Chaar er r'oula شعر الغولة

Les femmes indigènes, qui viennent puiser de l'eau, mangent les jeunes frondes.


Adonis aestivalis, Adonis autumnalis, Adonis microcarpa.

Ouqil boulrhoun - Tit-n-tacckourt.

Ben naman بن نعمان

Aïn el hadjela عين الحجلة

Aïn el bouma عين البومة

Nab el djemel ناب الجبل

Choubbetan شوبتان

Nettin نتين

Bougraouna بوڨرونة

Zar'lil زاغليل


Ægilops ovata, Ægilops ventricosa.

Oum el guemah أم الڨمح

Guemah el hadjela ڨمح الحجلة

Habbet el hadjela حبة الحجلة

Hachechet el hadjela حشيشة الحجلة

Bou stout ابو ستون

Sboulet el far سبولة الڢار


[17]


Æluropus littoralis, Æluropus repens.

Tadjimout - Tadjmout - Braou

Agris اڨريس

Aguerich حاكريش ، أڨريش


Ærva tomentosa. - Ærva javanica.

Timqerkès T - Tamkerkaït T - Koundoundjeri T - Tar' assouna.

Celhaka صلحكة

Famia ڢامية

Aroua اروا

Chedjeret en nadja شجرةالنعجة

Kadjim bou ltouba كالجيم بولتوبة

R'el غال


Agaricus campestris. Voir Psalliota.


Agave americana.

Tacbart.

Cebbara صبارة

Ghasoul غاسول

Parties souterraines utilisées pour laver.


Agrimonia eupatoria. - Aigremoine.

Abolask.

Terfaq ترڢاق

Rh'afits غاڢث

Garmoulya ڨرمولية


Agropyrum junceum.

Sefoun سڢون


Agropyrum repens. - Chiendent.

Affar.

Khafour خاڢور

Seboulet el far سبولة الڢار

Nadjir نجير

Nedjem نجم

Nedjil نجيل

Guezmir ڨزمير


[18]


Agrostemma githago. - Nielle des blés.

Habb el baraka حب البركة

Irqan يرفان


Agrostis alba, Agrostis verticillata.

Naïm نعيم


Aira caryophyllea. - Canche.

Hachich Çafi حشيش صاڢي


Aizoon Canariense.

Taouit T - Iheiffif T.

Hadaq هداڨ

Mellah ملح

Cefçag صڢصاڨ

Au Hoggar les graines sont employées en mélange avec le blé.


Aizoon hispanicum. - Esp. Gazul.

Rh'assoult غسولت

Rokl روكل

Employé comme saponifère au Maroc.


Ajuga chamaepitys.

Senouber el ardh صنوبر الارض


Ajuga Iva. - Ivette.

Touftolba. M.

Chendgoura شندڨورة

Meusk el qobour


Alhagi maurorum.

Lakor T.

Adjoul

Les racines séchées et pulvérisées donnent une farine ; fourrage recher­ché par les ruminants.


[19]


Alisma Plantago-aquatica. - Plantain d'eau, Fluteau .

Semouma

Sif el ma

Ouden es slougui

Messacet el ma

Mizmar er raï

Ouden el aanz

Massass


Alkanna tinctoria. - Orcanette.

Henna el Rh'oula

Chendjar

Sedira

Kahla


Allium ampeloprasum. - Poireau sauvage.

Taferast - Bçal bouchchen - Tazalimt n ouchechen -· Beceni bouchchen.

Beraça

Firass

Maatsr

Nebata


Allium aschersonianum.

Kahabar


C. - Allium ascalonicum et Allium fistulosum. - Echalotte.

Beceul el alkhdeur

Beceul theri

Aarif Bçal


C. - Allium. cepa. - Oignon.

Zalim - Baslim - Ifileli - Aflil - Lebçal - Tibsall.

Djebeline

Beçal, Besla

Beçalim


Allium chamaemoly.

Traf


[20]


Allium hirsutum.

Gassoul


Allium odoratissimum.

Latgoul


C. - Allium porrum. - Poireau cultivé.

Tarnast - Tarh'irast - Taflout.

Kourat, Kirah, Koreitz

Beraça


Allium roseum.

Zeitot - Izel - Iazoul.

Tsoum el haya

Tsoum el berri


C. - Allium sativum. - Ail cultivé.

Tichert - Tichchert - Hichchert - Teskart T - Adjiloum.

Toum, Tsoum


C. - Allium scorodoprasum. - Ail rocambole, cultivé.

Tsoum el halou

Tsoum korrati


Allium triquetrum.

Bibras - Biblous - Boubrise.

Tsoum el Rh'aba

Beçal ed dib

Bon légume, mériterait d'être cultivé, production abondante en hiver.


Alnus glutinosa. - Aune.

Isrh'arsif - Asrh'arsif.

Aoud el ahmeur


Aloe vera. - Aloès, subspontané.

Tssabr - Tssabara - Acibar.

Sbeur


[21]


Alopecurus pratensis. - Vulpin.

Tidgacest - Sibous.

Denb et tsaleb


D. - Alpinia officinarum. - Galanga (Indes).

Khalendjan (droguier indigène).


Alsine procumbeus.

Acheb er rih

Acheb el haoua

Acheb el ouaal


Althæa officinalis. - Guimauve.

Tibinsert - Tibisr'ennit - Bineçar.

Lamedidj

Moudjdjir, Meddjir

Medja el Abiod

Khobbaïza

Ouerd ez Zoual

Ouerd Zenia


Alyssum campestre, Alyssum montanum, Alyssum scutigerum, Alyssum granatense, Alyssum alpestre.

Aguerma, agrima

Deguiga, Dr'iga

Bou derga

Khiatha

Felfela


Alyssum spinosum.

Ifchich - Ibohad - Ifski n oulli - Toucht.


Amaranthus Blitum, Amaranthus chlorostachys, Amaranthus retroflexus, Amaranthus sylvestris, Amaranthus viridis.

Belittou

Belbecha

Solthan el Kheira

Bostan abrouz

Fettacha

Acib el fers

Chedache


[22]


Amaranthus deflexus.

Netina

Ribouz


Amberboa crupinoides.

Merar en naam


Amberboa Lippii.

Damerà T.

Khizran

Merar


C. - Amberboa odorata et Amberboa moschata. -- Barbeau cultivé.

Amberboui

Ambar


Amberboa Omphalodes.

Tafkha.

Hamiyer er ras


Ambrosia maritima. - Ambroisie.

Hachich el Aouinet

Demsissa


Amelanchier vulgaris. - Amelanchier.

Asrharsif bouzerou - Larar.


Ammi majus.

Athrilal - Therilal - Thalilen - Lallilet - Ouakhilan - Akhalla.

Qçiba

Zfenari el maïz

Nounkha

Ibn el Beithar, dans son Traité des simples, à l'article Athrilal signale une ombellifère utilisée dans le traitement de la Lèpre par une section de la tribu des Oudjeham, les Beni bou Chaïb du Zaoua près Bougie, en 1220 ; il a vu des malades venus de loin dans une sorte de sanatorium et traités à forfait. Ces malades étaient, après avoir bu une préparation d'Athrilal, exposés au soleil, les parties mala-

[23]

des découvertes. Ce n'est que dans ces conditions que le médicament agissait. D'après le récit d'Ibn el Beithar il est évident que dès le XIIIe Siècle on pratiquait méthodiquement l'héliothérapie à Bougie.

Leclère, traducteur d'Ibn el Beithar a cru reconnaître dans l'athrilal le Ptychotis ammoides ; mais d'un autre côté les indigènes de la Province de Constantine appellent encore Athrilal l’Ammi majus et la description du botaniste de Malaga se rapporte mieux à cette ombelli­fère. Il est certain que la cure des ulcères n'est attribuable qu'aux rayons solaires.


Ammi Visnaga. - Curedent du Prophète.

Tabellaout.

Souak en Nebi

Khelal, Khell

Kemmoun habachi

Choukaïl

Khoudab

Quinaoua

Dafs

Sennaïrya

Khebab

Tamk

Khobz el faraouna


Ammochloa subacaulis.

Dammia


Ammodaucus leucotrichus. - Cumin du Sahara.

Akamen T.

Kemmoun el ibel

Kemmoun soufi

 Kemmoun bou tafa

Oum ed Driga


Ammophila arenaria. - Gourbet.

Seboth

Neci

 Rechig

Fixe les sables maritimes.


D. - Amomum Melegueta. - Maniguette : drogue importée.

Djouza er reguiqa
 Djouza es Saharouya


[24]

Ampelodesmos tenax. — Diss.

Edlis — Adels — Hachchan.

Diss

Djerz (une botte)

Bouss (les liges)


Amygdalus communis — Amandier.

Talouzt — Tilouzin — Zellouz — Ibaoubaoun T.

Louza | Ferika (amande verte)


C. — Amygdalus persica — Pêcher

Takhoukat — Khoukh.

Khoukha

Khoukh meslouh . (alberge)


Anabasis aretioides — Choufleur du Sahara, choufleur de Bou Amama.

Achnoud.

Dega

A Meknès l’Anabasis aretioides est vendu par les droguistes indigènes sous le nom de Sagra harara zaria comme abortif (R. Maire).


Anabasis articulata.

Taza T —- Bender T — Ter'am T — Abelbal T.

Belbel Djell

Adjrem Remetia

Bagel

Les Sahariens prétendent qu'on peut creuser des puits avec sécurité partout où croit le belbal, parce qu'on est certain de trouver de l'eau à peu de profondeur (Duveyrier).


Anacyclus alexandrinus. Sorret el Kebch


[25]


Anacyclus clavatus.

Tegarfa - Fekane.

Rebiana Bouibicha

Bechibchou Bou Melal

Redjelel el Rh'orab Math el Djadja

Oum el Ali


Anacyclus cyrtolepidioides.

Djerf

Rebiana

Sorret el Kebch


Anacyclus Pyrethrum. - Pyrèthre.

Tigenthast - Tagendest - Agounthas - Guenthous - Ignens.

Aoud el Athas Agargarha

La racine de Pyrèthre récoltée sur les Hauts Plateaux est exportée comme drogue dentifrice.


Anacyclus valentinus.

Guerthoufa


Anagallis arvensis. - Mouron bleu.

Lizireg

Amserneddedjadj

Meridjana

Marhlis

Maneina

Mocerane ed djerane

Mocerane el Djadj

Loubbene

Qounfoud

Hachichet el Alleg

Cette plante passe pour faire tomber les sangsues de la gorge.

Maouina

Aouent el hadjia

Ceiban el djedi

Serice


[26]


Anagallis linifolia.

Aïn gathous


Anagallis platyphylla.

Bou zeroubat


Anagyris fœtida. - Anagyre fétide. Bois puant.


Inouthoun – Ianebout – Afnen – Oufni – Ouifane – Ouffe – nine entarhat – Torhill – Asr'ar ouijjan – Aldhaz.

Kheroua خروة Kheroub tourehane تورشان خروب
Beqoul el Kelb الكلب بغول Kheroub el Khenzir الكنزير خروب
Kheroub el Maïz الميز خروب Habb el Kela
(graine)

Les fruits d'Anagyre, qui ressemblent à des haricots, ont occasionné des intoxications mortelles.


Anarrhinum fruticosum

Habib en nar


Anarrhinum brevifolium

Theqthaq


Anastatica hierochuntica. - Main de Fathma. Rose de Jéricho.

Akaraba T.


Keff Meriem Kemecht en Nebi Keff lella fathma Kemche Ledd fathma Qbeda qbid Bint en Nebi Kerchoud


Les femmes indigènes en état de gestation, mettent cette plante dans l'eau et suivant le temps qu'elle met à s'étendre, elles en augurent la durée de leurs douleurs. Voy. Asteriscus pygmaeus.


Anchusa ægyptiaca.

Debbouna

Choubet


[27]

Anchusa italica.

Taharadjt — Tirhounam — Sahtor.

Cheikh el Boukoul

Chandjar

Leçane et Tsour


Anchusa hispida.

Lalma

Debbouna

Hamricha

Choubet


Anchusa undulata.

Nouar el Rh'azel

Houdelane


Andrachne telephioides.

Hanina


Andropogon annulatus

Roukeb

Sfoun, Sifoun

Bou rekba


Andropogon distachyus.

Mahah


Andropogon foveolatus.

Tiricht — Tidjiret.


Andropogon hirtus.

Hafer

Seibous

Aamar


[28]


Andropogon laniger. — Schenanthe officinal.

Tiberrimt T.

Lemmadh

Adkhar, idkhir

Mahareb

La racine est agréablement parfumée.


Androsace maxima.

Qabia

Ziouna


Androsæmum officinale.

Rouman en nah'la

Rouman el anhari


Andryala integrifolia.

Tadhouth boulli - Tadhouth netiksi.

Bou Naïl

Dhel en naga


Andryala mogadorensis.

Alk


Anemone coronaria.

Melkhail.

Lalaa

Aqaïr



Anethum graveolens. — Aneth.

Chibitt

Chamar

Habbet haloua

Semences aromatiques.


Anthemis arabica

Tegref

Zert el Kebch


[29]


Anthemis arvensis.

Nouged


Anthemis Cotula. Maroute.

Baboundj

Guerthoufa


Anthemis maritima.

Keraa es Serdouk

Keraa ed djadja


Anthemis nobilis. - Voy. Ormenis.


Anthemis pedunculata.

Bouibicha


Anthemis tuberculata.

Bou Mellel


C. - Antholyza æthiopica. Antholyza cultivé.

Khenounet es Serdouk


Anthoxanthum odoratum. - Flouve.

Dhel el far


C. Anthriscus cerefolium - Cerfeuil cultivé.

Ikerafes - Serfoul.

Kezber Khadra


A. sylvestris.

Athlalaï


Anthyllis Barba Jovis.

Chehebaï

Chermitha


[30]


A. Henoniana.

Qecedir, Qezdir

Rga

Sous le nom de Kesdir les Chameliers désignent l’Anthyllis Henoniana el quelques Astragalus du désert qui donnent au chameau une maladie appelée Terba. L'animal paralysé du train de derrière d'abord, puis des quatre membres, ne peut plus se mouvoir et meurt.


A. tetraphylla.

Oudna


A. Vulneraria. - Vulnéraire, trèfle des sables.

Arq Safir

Hachechet ed dabb


Antirrhinum majus. - Muflier.

Aïn el beqra

Foum ed Dib


Antirrhinum Orontium.

Inf el adjel


A. ramosissimum.

Qedem el azreg

Chebreg


Anvillea radiata.

Crammouch - Tehetit T - Akatkal T.

Horf

Arfedj

Kerfedj

Aïn el begra

Chedjeret ed dhob

Neggoud

Nouged


Apium graveolens. - Ache des marais et céleri cultivé.

Kerafess - Krafsa.

Kerfess el ma

Krafess f. cult.


[31]


A. nodiflorum.

Ziat, Ziata

Ziat el thaleb

Kerafes harami

Qesbet el ma


'Apteranthes Gussoneana.

Darkemous

Darmous

Est mangé par les indigènes du Sud.


Aquilegia vulgaris. - Ancolie.

Aqilia - Taounoucht.


C. - Arachis hypogaea. - Arachide, cultivé.

Kakaouet

Foul Soudani


Arbutus Unedo. - Arbousier. Esp. Madroño.

Ticisnou - Isisnou - Sisnou - Ichichnou - Bahennou - Sasnou - Ouassasnou (le fruit).

Mothrounia

Qatelabihia

Açir el dobb

Henna hameur

Bou sbiba, bou djbiba

Lendj (le fruit)

Bou hennou (le fruit)


Arceuthobium Oxycedri.

Lakme meta Taga

Debenk


Argania spinosa. - Arganier.

Argan - Ardjan - Tiznint (l'amande).

Louz el berber (le fruit)


Argyrolobium Linnaeanum et A. uniflorum.

Mimech


[32]


Arisarum vulgare et A. Simorrhinum. - Lampette.

Tiougda - Tiqqenousine - Ouaba - Abbouk - Taourza - Aïrni - Idjened.

Ouden el fil

Cebott er rhoula

Kelb el hegouga

Niriche

Reniche

Boumezzour

et les noms de l’Arum italicum.


Aristida caerulescens.

Tagbadant - Arhemmoud - Ouarrihedan.

Neci ouidan

Behma

Degen ech chiba

Denb et tsour


A. amplissima Trin.

Morkebet


A. brachyathera.

Imatti T.

Ceffar

Beloul

Nechoua

Bou rouicha

Lahiet el Aroui

Ouadaf


A. ciliata.

Taitemt T.

Lahiet el Aroui


A. obtusa.

Aloumouq T.

Neci

Ouadfa, Ouitfa

Çoliane


[33]


A. plumosa, A. floccosa, A. lanuginosa.

Aherag T - Alemmous T - Aramoud T - Achemoud T - Amateli T - Mali T - Asserdoun.

Dereri

Çoliane

Neçi

Ceffar

Bouricha

Qaba

Hebil

Chaaraïch


A. pungens. - Drinn.

Sebat - Sebbit T - Ibitt T - Mioukou T - Tarhi T - Toulloult T - Taloult T.

Drinn

Sbott

Rechig

Aaskanit

Oulloul, Loul (le grain)

Le Drin couvre de très grandes superficies dans le Sahara, il se plaît dans les dunes.

Les indigènes laissent aux fourmis (Messor arenarius) le soin de réunir en un point une grande quantité de grains, Loul, ils vont ensuite enlever la provision faite. Le Loul moulu entre dans l'alimentation des Chamba et des Touaregs.

On a pu confectionner avec les racines d'excellentes brosses de chiendent.


Aristolochia altissima.

Zeraound

Laabeit


A. bætica.

Iribis - Lahecher - Tenchfelt.

Belilitha

Anq el djemel


A. longa. Aristoloche.

Ajrarkhi.

Qittsa el haya

Zerouan et Thouïl

Bou rachtam

Afgouce el Rhioul

Boubralla


[34]


C. - Armeniaca vulgaris. - Abricotier. Esp. Albaricoque.

Berkouk

Mechmech


Armeria allioides.

Ouarmi

Ouadmi, Aouttmi

Djell


Arnebia decumbens.

Chedjeret el Arneb

Hamach

Adjena


Arrhenatherum elatius. - Fenasse.

Azekkoun.

Khorthan


Artemisia Absinthium. - Absinthe.

Siba - Chiba.

Chedjret Meriem

Chaïbet el adjouz

Chih Qoracani

Degna ech cheik


A. arborescens.

Tacetta Meriem.

Chiba

Comme A. Absinthium.

A. atlantica.

Chouaya

Est consommé en infusion théiforme par les indigènes.


A. judaica ssp. sahariensis.

Techeredjli T.

Bahetseran


[35]


A. campestris. - Aurône.

Tagouft - Tieredjeli T- Tagoug.

Degoufet

Alala

Chaâl

Khiçoum


C.- A. Dracunculus. - Estragon cultivé.

Ttarkhoun


A. glutinosa.

Tezok T.


A. herba-alba. - Thym des steppes.

Ifsi - Zeri - Izeri - Azzeré T - Zezzeri T - Odessir T - Abelbel.

Chîha ·

Alala

Toum galle (utilisée comme amadou)

Les sommités sont employées comme vermifuge. C'est le semen contra de Barbarie de la Matière médicale ; ne contient pas de santonine.


A. reptans.

Izerz


A. Verlotorum. Armoise

Bou ndjassq

Habeq er raaï

Cette armoise d'introduction relativement récente s'est propagée rapi­dement dans les orangeries.


Arthrocnemon macrostachyum.

Hardjem

Hamel


Arum dracunculus. - Serpentaire.

Srakha

Ouf el haiya


[36]


A. italicum. - Gouet.

Abqouq - Tikelmout - Germi - Aïrni.

Begouga

Qerioua mgouga

Bou qeçaç

Qecace el lessan

Ouden el fîl


Arundo Donax. Canne de Provence.

Irhounam - Rhanim - Arhalim - Alemès T - Asendjel T­ - Lera T.

Bouce ferisi

Qçob


A. Pliniana. - Petit roseau. Arundo sagittaria de Pline.

Qçob cer'ir

Biane


Asparagus albus.

Azzou.

Boudjelal

Bou khala


A. acutifolius.

Icekkine - Azzou.

Sekkoum


A. altissimus.

Bourjelet.


A. horridus, A. aphyllus.

Azzou - Tazouggert-n-idam - Tazaouat.

Sekkoum

Chebrog

Chouk

Aneb ed dib

Alioun

Les turions d’A. albus et horridus sont vendus comme Asperges sauvages sur les marchés et sont très appréciés.


[37]


A. officinalis. - Asperge.

Sekkoum

Asferadj


Asperugo procumbens.

Leçane el kelb


Asperula aristata et A. lævigata.

Aoudmi.

Foua regiga


A. hirsuta.

Souboua el gott


Asphodelus acaulis.

Azzidda


A. fistulosus.

Iziane - Tazga - Kerklane - Aït Atroun - Tazaouat.

Bouzlima Boussila Belouaz Zittoutt Berouiga


A. luteus.

Ttazia.

Zenbel


A. microcarpus, A. cerasiferus. - Asphodèle.

Tiglich - Taziout - Hirri - Ingri - Aouli.

Berouaga

Ançal

Belouaz, Llouz (les tubercules)


A. pendulinus, A. tenuifolius, A. viscidulus.

Thazia - Iziayi - Izïan.

Acheub el ibel


[38]


Aspleuium Adiantum-nigrum. - Capillaire noire.

Berchenoussane


A. Trichomanes. - Capillaire de muraille.

Tamart ou içoun.

Kezbeur es Cekheur

Chaar el Rhoul


Asteriscus aquaticus.

Fekrouna


A. graveolens.

Akatkat T - Hasnem - Amio.

Negued

Robd


A. pygmaeus. - Rose de Jéricho.

Voy. Anastatica.

Tachart - Tichir - Tichrit - Ttafès - Ttafesa.

Nesrine

Akber men Abih

Nouqqd

Asrh'er men akhih


A. maritimus.

Kerkeba

Kerikda

Chirten aïn


A. odorus.

Aourzed.


Asterothrix hispanica.

Qoraïcha


Astragalus atlanticus.

Ouilkan n amoch.


[39]


A. bæticus.

Ddfer el gott

Kheroub el maza

Louz el kelb

Krechfi Chedai


A. caprinus.

Tiferouin - Tidemou.

Hachichet ech chems JI


A. cruciatus, A. Trabutianus.

Bou akifa

Redjel el ogueb

Rebiane

Nefel

Defel el aqreb

Hachichet el aqreb


A. cyrenaicus.

Macice er r'zal


A. geniculatus.

Bou rekiba

Ouadendjar


A. gombo, A. gombiformis.

Ekechker T.

Gelga

Foul el hamir

Djelban el hamir

Feggouce ed douab

Meroqba

Neqlene

Fouliya


A. gyzensis.

Akaïfa T - Tamer azrag T.

Fou't Ibel


[40]


A. hamosus.

Bou Cennara


A. lanigerus.

Kerch el Arneb


A. mareoticus.

Adrilel T.


A. monspessulanus.

Djilban el Maza

Sella

Khenziri


A. nummularioides.

Reheudj ed doud


A. pentagloltis.

Sella


A. prolixus.

Adrilel T - Tirasel T - Tirallal T - Adoulal T.


A. pseudotrigonus.

Akechchkar.


A. Reboudianus.

Khessiout el djeddi

Hachechet ech chems


A. sesameus.

Gerin el Rhezal


A. stella.

Akifa

Kherroub el maïz


[41]


A. tenuifolius.

Hadjaïn


A. tenuirugis.

Akifa

El horf

Bou Khorce

bou Gern


Athamanta sicula.

Tafifrane.

Keledj


Athyrium Filix-fæmina.

Ifilqou aoutsem - Semicer - Serkes.

Fersiou


Atractylis aristata.

Ameskekki T.


A. cancellata.

Tabonnet kar.

Nedjema

Guern el Djedi


A. cæspitosa.

Teskeur

Kennouda

Ttaboq

Seurr


A. citrina.

Chouk el ferias


A. flava.

Takesma - Libd.

Chouik

Akich


[42]


A. gummifera - Chardou à glu. Chameleon blanc des anciens.

Tifroua - Tabounekkart - Tilitsen.

Heddad, Addad,

Leddad

Djerniz

Chouk el eulk

Les larmes qui suintent des capiiules constituent une glu. La racine odorante contient un principe toxique quelquefois employé dans un but criminel.


A. microcephala.

Çarr

Cemrr


A. prolifera.

Neggar

Djemira

Libd


A. serratuloides.

Chandar el Djemel


Atriplex Alexandrinus.

Ror'oi el djemel


A. dimorphostegius.

Sarmeq

Zebb el ardh

Zebb er rih

Mellah

Oudena el far


A. Halimus. - Guettaf.

Hermes - Aramès - Aremmas T.

Gttaf

Le Guettaf est très recherché par tous les animaux, les indigènes consomment les feuilles. Les Touaregs récoltent les graines qu'ils man-

[43]

gent en bouillie. Les cendres donnent de la soude et de la potasse utilisées pour faire du savon.

Les indigènes du Sud attribuent au Guettaf une vertu curative du Debab des chameaux, maladie grave causée par un trypanosome inoculé par les taons.


C. - A. hortensis. - Arroche cultivée.

Belitou .


A. hastata.

Akissous.


A. mollis.

Djell


A. parvifolius, A. mauritanicus, A. glaucus.

Gttifia

Gttaf cerh'ir


A. patulus.

Akiçoun.

Ahmeur el keraa


Atropa Belladonna. - Belladone.

Adil ououchchen - Mledor.

Bou rendjouf

Bou qini

Belaïdour


Avena sativa fatua, A. sterilis culta.

Taskrount — Tamenzirt — Azekkoun — Herter'.

Khorltane, Khortal


A. sterilis, A. barbota, A. Wiestii.

Bouzrour, Ziouan

Hafour

Khafour

Kennada

Récupérée de « https://uses.plantnet-project.org/f/index.php?title=Trabut,_Répertoire:_A&oldid=270688 »