Galeopsis (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 17 juin 2013 à 20:45

[Tome VIII, 204]

Galeopsis

• urtica labeonis, lat. de DIOSCORIDE publ. par STADLER.
• rubea minor, rubia minor, herba judaica, tetrahit, herba occasionis, herba hircina, l. du m. â., MowAT.
• guleopsis, barocum, anc. nomencl., J. AGRICOLA, 1539.
• scroplwlaria major, anc. nomencl., Monhemius, 1542.
• galeobdolon, urtica labeo, ficaria, millemorbia, castrangula, aue. nomencl., Fouscu, 1549.
• ferraria, anc. nomencl., DoooENS, 1557.
• lamium purpureum foetidum, urtica labeo mas, galeopsis purpurea, anc. nomencl., Bauh., 167!.

____________________

(1) On confond ici, ce me semble, plusieurs plantes, la scrofulaire, les galeopsis (fleurs jaunes, soufre, blanches), les stachys (fleurs rouge vif ponctuées). - Note de M. J. Feller.

[205]

• cannabis sylvestris, anc. nomencl., RosENTHAL.
• herbe judaïque, f., franç., J. Camus, Op. sal. (xv• s.); etc., etc.
• grande ortie à fleurs rouges, franç., Buisson, 177!).
• ortie rouge, ortie royale, M.-et-L., BATARD.
• grande scropllulaire, fr., herbe au chat, f., anc. fr., FuscH, 1549.
• courcoumal, m., Saint-Pons (Hér.), BAIITH.
• crémai, m., toulous., VJSN.; Saint-Pons (Hér.), BARTH. 205
• croumal (= crémaillèJ·e), m., 1\fm· de Barrez (Aveyr.), CARB. ; Limousin, MISTR.
• cramoua, m., M.-et-L., Ann. de la Soc. linn. de M.-et-L., 1853, p. 13. ; Berry, JAUB.; Allier, ÜLIV.
• cramé, m., Champoly (Loire), c. p. feu DÇMAs-DAMON.
• crémày', m., Provence, MISTRAL.
• carbé salbatsé, m., Lot, Soc. d'études du Lot, 1891.
• chanvre bâtar:d, m., français, Dict. de Trév., 1752 ; etc., etc.
• chènevière bâtarde, Pithiviers (Loiret), r. p.; Aube, DEs ET.

[GALEOPSIS TETRAHIT, etc., oûrtèye du grain, f., = ortie de moissons; oûrtèye d'agau, f., = ortie de schiste; bastâde tcllène, = chanvre bâtard; dânote, dônote, f., étymol. inconnue, wallon. - Addition de M. J. FELLER.]

• chanvrole, f., M.-et-L., MILLET, Etat de l'agricult. dans M.-et-L., 1856, p. 244.
• chanvre folle, chérbe sauvage, f ., sarriette sauvage, M.-et-L., DEsv.
• chambrolle, f., chanbrële, f., pétreule, f., Château-Gontier (May.), DoTT.
• chén'vèl', f., Domfmnt (Omc), r. p.
• chën'vële, f., banroclle, f., Mayenne, DoTT.
• chén'vale, f., ehën'vole, f., chinvrèl', f., chème sauvége, f., cllinpe sauvège, f, Vosges, HAILL.
• tsënèvouè, m., fribourg., Sav.
• orlie-cllanvre, ortie royale, ortie épineuse, herbe de Hongrie, franç., LECOQ, 1844.
• brase, f., rodjè, m., vaudois, BHID.
• chien, m., ortie puante, f., Doubs, BEAUQUIEH.
• tellin, m., Monthél., CONT.
• aoborti, Hercé (Mayenne), DoTT.
• dent de loup bâtarde, Villez-s.-B. (Eure), JoR.
• pigne-boeuf, m., La Verrerie d'Aubigny (Cher), LE GnAND.
• hiimmelsplanken, pl., Luxemb. all. - komluege, daue, dalwle,

[206]

• plilz-floh, Suisse all. - hennepnelel, dauwnellel, korte-enlange-
• kousjes, dial. holl., wilde kemp, dial. flam. (A. de C.).