Lapsana (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 3 juin 2013 à 11:57

[Tome VII, 219]

Lapsana communis

• lampsana , morsus diaboli, nomencl. du xvp s., Màttirolo.
• lampsana communis, nomencl. de Tournefort, de Vaillant, de JussiEu.
• géline, f., Civray (Vienne), Lalanne.
• grasse géline, f., Vosges. — Haute-Marne. — l»eux-Sèvres. — Vendée.
• galino grasso, f., provençal.
• gragèline, f., Centre, Jaub. — Vendômois, Mart. — M.-et-L., Desv.
• grangëline, f., Vierzon (Cher), Le Grand.
• grajulîne, f., Florent (Marne), Janel.
• gargëline, f., Haute-Marne» c. p. M. A. Daguin.
• gravèline, f., Vendômois, Mart. — Haute-M., c. p. M. A. Daguin.
• poule grasse, f., franç., Saint-Germain, 1784. — Marne. — Haute,Marne. — Aisne. — Loir-et-Ch. — M.-et-L. — Orne. — Calv. — Rhône.
• poulaille grasse, f., Chambéry, Colla.
• gras capoUj m., toulousain, Visner. — Tarn, Martr.
• bouillon gras, m., Chenou (S.-et-M.), c. p. Ed. Edmont.
• gros capou, m , éstonissou, m., érbo dé Sent* Anno, f.,Aveyr., Vayss.
• poulette grasse, grasse poulette, Eure, Calv., Jor.
• pouyette, f., Quarouble (Nord), c. p. M. L.-B. Riomet.
• cou d* pôy' = (cul de poule), m., Laroche (Prov. de Luxemb.), c. p. M. J. Feller. (A cause de la forme des feuilles qui sont à la base.)
• gras de mouton, m., Allier, Cher, Indre, Haute-M., Aube, Nièvre, Vienne.
• pied de mouton, m., Vimoutiers (Orne), Let.
• aoukèlo, f., Tarn-et-G., Lagr.
• cobrito, f.. Le Buisson (Dord.), r. p.
• oreille de veau, f., Orne, Letacq.
• herbe à la vache. Calvados, Jor.
• herbe aux mamelles, franç., Saint-Germain, 1784. — Marne, c, p. M. A. Maussenet.
• herbe de charpentier, Ramecourt (P.-de-C), c. p. M. Ed. Edmont.
• érbo déif tétino, Apt (Vaucl.), Col.
• érbo déy' las tétinos, t., Le Vigan (Gard), Rouger.
• érbo déy' poussoSf f., provençaj. Lions.
• érba dé maméou. ànsalada fina, Hérault, Plangh.

____________________

(1) Dans Bauhin, Pinax, 1671, p. 95, et p. 125, Lampsana est soit une crucifère (Genre Rapistrum), soit une composée (genre Sonchus).

[220]

• herbe aou létè, f., Haute-Gruyère (Suisse), Sav. — vaudois, Bridel. [On emploie cette herbe broyée pour guérir les affections du pis de la vache.]
• érbo di iétè, f., env. d'Avignon, Pal.
• lasséno, f., provençal, Solerius, 1549.
• Ihaparassoy f., Aude, c. p. M. P. Calmet.
• lanprouaze, f., Haute-M. c. p. M. A. Daguin.
• lanpsène, f., lôpson, m., lapsony m., lakson, m., lêtnon, m., wallon, c. p. M. J. Feller.
• chardon gris, m., Oise, Graves.
• marios-grassos, f., pl., Lanne-Soubiran (Gers), c. p. M. J, Dugamin.
• tèssètte, f., Chigny (Marne), c. p. M. A. Guillaume.
• reine-blanche, f., Villez-sous-Bailleul (Eure), JOR.
• lassana, grespignolo, amarOy ital., Targioni.

Les femmes du peuple se servent de cette herbe pour la guérison des ulcérations qui surviennent au sein des nourrices.