Acer (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 21 mars 2013 à 22:46

[Tome III, 140]

ACÉRACÉES

Acer campestre

1. — Noms de cet arbre :

• Çvy^K, grec de Théopiiraste, selon Fraas. (Selon Sprengel c'est le nom de l'Acer pseudo-platanus).
• cfL'Av.VTOÇj {çrec ancien, d'après une glose d'HESYCHius. (La forme provençale agasl fait supposer qu'il a dû exister un latin *acastus).
• acer C-^), latin.
• acera^ arablius^ (documents de 12i7 et de 1319), latin du moyen-âge, Du Cange.
• ornus, opio, opulm, nomencl. du XVI" siècle, Mattirolo.
• opluSf nomencl. du XIII" siècle, Petrus de Crescentiis cité par Meyer, Gesch, d. Botan.
• clenus, glinon, lat. du moyen- âge, Diefenbach.
• acer arbor, lat. du ^noyen-âgc, DiEZ, Etym. Wort.^ sub verbo acet'o ; Schmeller, col. 921.
• aierus^ axerm^ lat. du moyen-âge, Petrus de Crescentibus, cité par Laborde, Gloss. du moyen-âge^ 1872, p. 373.
• acerafulus^ lat. du moyen-âge, Zeitschr. f. deutsches Allerth,^ 1845, t. V, p. 198. — Diefenbach.
• acerabulusy lat. du moyen-âge, Diefenbach.
• tramargay lat. du moyen-âge, L. DuvAu (dans 3Iém. de la Soc. de Linguist., 1889, VI, 363).
• tramasca^ lat. du moyen-âge, Gtrmania^ 1875, p. 150; Zeilschr. f. Ethnol. 1873, p. 71 et 72.
• tramaratia^ lat. du moyen-âge, Zeitsch. f. deutsches Alterth,, 1872, p. 349.

(1) Les noms donnés à VAca' campestrr s'appliquent aussi la plupart da temps à VAcer moHspessidanum, L., et souvent aux autres espèces. (2) Ce nom a dû élre donné, à l'origine, particulièrement à l'ac^r platanoides appelé par Bai'hin, acer acutis foins et par les Allemands spitihoi^t. Acer, oc^ ar^n* signifiait donc en laiin l'arbre pointu, l'arbre à feuilles pointues.

[141]

• tramaracia^ lat. du moy.-âge, Ztitsch. f- deutsches Aiierlh,, 18i5, p. 574,
• acer campestre, acef^ minus j acer tenuifolia, opulus, rhambolinus^ a ne» nomenclat., Bauhin, 1671.
• acer minor, carpinus, nomenel. de 1592, Ratzenbergeh,
• aga%abréy m., Salçlles (Lozère), rec. pers.
• agasabrë, m., Mende (Lozère), rec. pers.
• argélah'é, m., Garpentras (Bouches-du-Rh.), Mistral.
• arfarablé^ m., Var, Mistral.
• aysserablôy m., lyonnais du 13^ siècle, Puitspelu.
• azerable, m., è%erable, m., Franche -Comté, Dartois.
• alezabre, m., Alpes cottiennes, Ghabrand.
• ararbre, m., Basses-Alpes, Annales des Basses-Alpes^ U, y. 580.
• alë%abro^ m., aiëlabro, m., Haut-Dauphiné, Moutier.
• avasabrë, m., Haute-Loire, Arnaud; Deribier de Gheyssac,
• tcharablho, m., Suisse romande, Catalogue,
• tcherablho, m., tserablho, m., Suisse romande, Bridel.
• i%érablou'"^ m. (l'accent est sur l'avant-dernière syllabi^: il eu est de même dans quelques mots qui suivent), Fray (canton de La Cîjsrmbrer Bavoîe), r. p.
• i%roblou, m., Mesnay (Jura), Revue de philologie françmsf^ 1&&&, p* 1S6.
• i%ëroblhou, m., Vallorbes (Suisse romande), VALLOTTON-AnutRT.
• uirablhou, m., Voiteur (Haute-Saône), c. par M. Ed. Eduuî^t.
• i%arablho^ m., Suisse romande. Catalogue,
• ijkërâbloj m., dauphinois, Moutier; Desvaux, p. 602.
• iièrablo, m., Jujurieux (Ain), Philipon.
• i%ërôblOy m., Saint-Genis-les-Ollières (Lyonnais), Revue des ptitotH, I8H8, p. 207.
• issërôblo, m., lyonnais, Puitspelu.
• i%ërablhë, m., (avec th anglais), Bas-Valais, Gilliéron.
• -girablo^ m., Ghampoly (Loire), c. par feu Dumas-Damon.
• iiërrâbl (prononcez 2 »•), m., Ghambéry (Savoie), rec. perfi.
• tséraWc, m., cant. d'Albertville (Savoie), Brachet. — Savoie, A. CHAiiËiRT, p, Gô.
• %7'oblj m., Saint-Germain-du-Bois (Saône-et-Loire), c. p:ir M. Eil Edmo^jt-
• ouif'aoul, m., Germigney (Haute-Saône), r. p. — BoHibeniin (CÔlc-d*Or)» Rabiet, p. 15.
• a*rôl. Ghanéenne (Doubs), rec. pers.
• eu%râl, Sancey (Doubs), Revue de philologie française, 1 8i>ï}^ [+. lâfl.
• u%râl, Cubry et Glerval (Doubs), rec. pers.
• u%rolf m., Montbozon (Haute-Saône), c. par M. Ed. EdmoNt.
• eu%eraule, neuzeraule, franc-comtois, L'abbé Besançon.
• eu%erôley bourguignon, Mignard.

[142]

• âs«rdie, Montltéliard, Gontejean.
• tiUitmuU^ f^ùle-d'Or, Royer.
• ii-irai^ m., Nèroniles ((iher), rec. pers.
• it^rauie, èitraule^ u%ereûlo, franc-comtoU, Dartois.
• uiet-oti, i'., neroie, f., Oierole, f., Doubs, Beauquieb.
  • ro/, iiL, CNîiugsjn (Jura), c. par M. Ed. Edmont.
• aLroi\ f., c*ro/\ f., Gy (Haute-Saône), c. par M. Ed. Edmont.
• iyror, f., M[\\ ili; Vesoul (Haute-Saône), c. par M. Ed. Edmont.
• or/o/', f., r.ouriî<*i)n (Haute-Saône) et Pouilly en Auxois (Côte-d'Or), c. par M. Eu, EtiMONT.
• orjcfot\ f-, Saint-Loup (Haute-Saône), c. par M. Ed. Edmont.
• ry<)i^ m., Meivriis (Saône-et-Loire), c. par M. Ed. Edmont.
• ojrôl, orjt'it^ Pays gaumet (Luxemb. belge mérid.), Feller, Le patois qaiimet^ l'iège, 1897, p. 15.
• itjrâie^ f., Bournois (Doubs), Rodssey.
• ijérabl^ m,, Marligny (Valais, Suisse), rec. pers.
• ajraoftih^ m,, Gruyères (Suisse), c. par M. Ed. Edmont.
• f'irMf m., ciiv. (le Beaune (Côte-d*Or), rec. p.
• érarii\ f., hilietourt (Oise), rec. pers.
• arabré^ m., htn^ié, m., Forcalquier (Basses- Alpes), c. par M. E. Pladçhud.
• étrùiou, jii-, Mont-sur-Monnet (Jura), rec. pers.
• herabl^i tn.^ anc. français, Vocabul. latin- français, 1487.
• erntfify ereu(r^ aiic. fr., Catkolicon de Lille^ Gloss. du 15" siècle, publ. par SCUELKB. [J. F.]
• érabla, f-, Pyriiinîcs-Orientales, Gompanyo. — Poligny (Jura), r. p.
• érable, m*, an<', français, C. Stephanus, Sylva, 1538, p. 24. — françaium (-arbre aux lunettes), nasenbam (= arbre au nez), nasenknei-
• ferbaum^ nàsekniperbôm, Prusse, Frischbier.
• bindelboom, Brème, Brem, Wœrterb., 1771.
• lehnCt klônebom, klonenbaum^ klonnenbaum, Prusse occident., Treichel, Volksth. § IX, 1894.
• tvassereiche, Eichstâdt (Bavière), Pritz. et Jess.
• moaltAbuhm, Transylvanie, Fusz.
• boogh-houty kleynen acer, anc. flam., Dodonaeus, 1644. [A. de C]
• kleine eschdoom, booghoui, spaansche aak, néerl., Oddehans. [A. de C]
• trul^ Flandre occidentale. De Bo. [A. de C]
• kaardenboom, flam., Loquela^ XI. 92. [A. de C]
• kleine ahorn^ spaansche eik, néerl., Van Dale. [A, de C]
• mapuldur, mapuldre^ mapaldurt, mae/u/dur, anglo-saxon, Diefenbagh.
• tnapel-treowy mapuldeî\ mapuUey anglo-saxon, Prior.
• hardbeam. anglo-saxon, Cockayne.
• maple-tree, maple, anglais.
• dog oak, maser-tree {^), mauple, anglais dialectal, Britt. et H.
• maser, ma%ery masar, angl. d'Ecosse, Jamieson.
• oaky Devonshire, Friend.
• bUley malpys (= arbre maple, de l'anglais maple), mannois, J. Kelly. [H. G.]
• craobh mkalip {= arbre maple), gaélique écossais, Cameron. [H. G.]
• gwenwialen, cynhoivlen^ gallois, Hugh Davies. [H. G.]
• gwiniolwyddy gallois, J. Morgan. fH. G.]
• seau groachy seau grach (= sureau de vieille (2), breton moyen, Catholicon. [E. E.]
• scaven-grac'hy seau grac'hy breton, P. Grégoire. [E. E.]
• skaô-grac*hy breton, Le Gonidec. (E. E.]
• skao'groac'hy Lannion (Côtes-du-Nord), c. par M. Y. Kerleau.
• rably moyen breton, Catholicon. [E. E.]

(1) Maser-tree = Tarbre aux coupes. Maser signifiait coupe à boire en ancien tinglais. — Prior.

(2) Selon D. Le Pelletier et Roussel, ms, ce nom breton s'applique aussi au Tasain, dont le bois sert à faire des qnenojiilles poor les vieilles femmes.

[151]

• rably rablenn, gueten-rabl, coad-rabh, hreion mod., P. Caégolqe. [Ë. Ë.]
• coaiU-rable, breton vanDetais, L'Armerie. [E. E.]
• nafver^ naver, nauer, suédois, Jenssen-Tusch.
• naury norvéf^en, Jekssen-Tusch.
• nauTy navr, lille naur^ liden ahârn^ korsbar^ vatbirk, dial. danois, Jenss.
• j'ahoTy javor, javofina, paklen, makljeny wekien^ makien^ miUenf
• maklenié, klen, klien, kjen, kun, kleniCj *erbi>-cro«le, âtitEK.
• br%yê8k, tchèque de 1470, Diefenbagu.
• breck, tchèque, Mentzel.
• gawovy gatvurek, tchèque, Linde.
• javor, cernoklen^ cernykleny babika^ babka, tehèqui\ A. MClleu,
• gawor, slovaque, Bernolak.
• klouy j'avor, paklon, podkalan, polonais, Majewski,
• pakleiij neklen^ petit russien. [Th. V.]
• /f/îon (prononcez klôrC), russe. [Th. V.]
• fdéwaSf lithuanien, Jacoby.
• klawa, letton, Stend.
• mendjeghj thegfikiy arménien, Alishan. [Er. L.]
• j'harfùy Javorfa, juharfa^ magyar.
• me%ei juhàrfa, magyar, Fusz.
• keïkob, arabe algérien, Hanoteau ; Gosson.
• guigueb, arabe tunisien, Notice sur les forêts de Tuniêie* IHSlJ.
• chadjar et 'arab, arabe syrien, Berggren.
• kaschik-agatsch^ (= arbre à cuillers; son bois mni à ddix <3os tuiJJuj'^),
• tatare criméen, Pallas, Observ. II, 390.
• jaur-agatsch, tatare criméen, Steven.
• aktscha-agatsch, turc et tatare, Falk.
• bauschu%, langue inconnue de la région de Wieâbailc, au Xll" Hèc\Cj Descehet.

2. — Le fruit de l'érable est appelé :

• samarrey f., français.
• papillon, m., Ouilly-le-Basset (Calvados), rec. pers. — Meiuthe, r. p.
• àV de porpouayô (= ailes de papillon), f. pi., Cùbrv {Dûtibsj, r. p.
• alos de hUèro (= ailes de libellule), env. de Barbaste (Lot-et-Garn), f. pur M. L. Dardy.
• ailes de demoiselle (= ailes de libellule), f. pi., CHiirlebec-les-Elbfnif (Soiiie-inf.), r. p.
• panou"^ d*èlh {= aile d'aigle), m., Fray (Canton de U Chambrf, Stivoit^), r, p.
• aghila{= aigle), f., Arrens (Hautes-Pyr.), c. parM.M. CamélAt*
• miarou (= milan, oiseau de proie),jn., Lavessière ptès Muiiil (Cantal), v. ]>,

[152]

• moineau, m.^ SuU^ (LoîJ^H), i'- p^ — Riiffey-près-Dijon, (Côte-d*Or), r. p.
• tmnvan, hl, rnnic^î^ populairts iJTTieË, Supplément,
• cocodaco^ m,T podocu, nu^ Sftiiil-Pol iPas-de-Cal.), c. par M. Ed. Eomont.
• raiiOiJ\ m.T Saniori^au [SciML'-^H-Mamt^], r. p. (Chaque aile du fruit ressemble à nu l'iisnir/)
• muet, III., l>afny-Liiiiilper<:y ( Aisne ), a. par M. L. B. Riohet.
• êrijïicti\ f-, Poiiciii (\iii), ifiin pi'iH.
• ûlirottf iiL, Languedociim, Dubûul ; AzAïs.
• pd/fs muiiern, m. pK, Ouiienle-Iiiféi,, c. par M. E. Lemarié.
• tunetles, L pL, Romorantin (Luii-el-Cber), rec. pars,
• pmce-nsa, ml, Lûire-InféritMin-, r, |f. — Oise, r. p.
• pinpom^ m, pLj Sùinl-SvmphuritMi 'indr*i-et-Loire), rec. pers.
• pied-d&-^\e^^ rii„ McurUir-, rt^r. [k — Aube, Rev. d. trad. pop., 1898, p. 210.
• I'auj:-nez^ m,, Anbt^, î{ei\ d. trad. ;j-jp,, 1898, p. 210.
• flp;, m. pL, wallon, c. par M. J. I^^ller.
• engetkopfchen \= |>elite tiMe iTange at.'ec ses ailes), allemand.
• ^n^/'sAw>/7j tauberl [- |»elîl pigtjon , Basse-Autriche, Hôfer et Kr.
• kaierïi {= [»etits vautoiu^}, plui., Krsinconie orientale, Heilig, Wihierb. d, fi*ënk. Mmdavi, 1891.
• gtfre {— vïvuLûui j, nasespiegel ^ (^tmLan des Grisons, Ulrich.
• nmd^piffjet, scfidrà {-=■- ciseanxl, schfùsseli (= clefs), canton de Saiut-Gall, Wart¥a:^w.
• iockê and kfg$, cats awi ketjs^ shackters, anglais, H. Friend, Flower Lore l«8fi, p. 431K
• keySf DevoiLïhite, FnJË^t». — Otirseisliire, Britten.
• chaiis, ui^glai^ ilialett^l, Bbittën et Uoll.
• alitvijddmt tlhtir {- c\&h de Muiic;, gallois, G. Rees, Sacred welsh plant-
• namcs (dans Wahs, october 1H9G, p. 476). [H. G.]
• papitjonn, breton de Cuingimip^ rec. p.
• aimar, Inrc^ Bakkiëb d^ Mi:\?jAiiu.

3* -* fi cock and hem = tbe leaf buiii of the maple. In spring the children voh t]je Li^ee of it:^ kaf buds, calling those which arepartially expanded vocks (\)5 and tliose wMth arc lois so hens, » Angleterre, Britten et Holl.

4. — Topo nom listique dérivée du mol érable : AUe%ail^ IJmi dit à Maisdey (VûE»ges}, Raillant.

(1) Us Bont «ppelés cocHk^àindU ^n Ecos^ls — Brut, et Holl.

[153]

• A%eraiUeSi nom d'une commune dans la MeuHhe,
• AierableSy nom d'une commune dans [& Cieii)^, (1^ prononciation dans le pays est: Adrable^ Drable). A. Thc^mai^ dans ttomanm^ ISlfJ, p. 190.
• Lo%erali m., lieu dit, Meroux (env. de Belfml'. Vautbertn,
• Aschéra, f., lieu dit, Basse-Engadine^ I'armentieh, Vocah. riiéta-tvmatiy 1896, p. 40.

5. — « Il vient à cet arbre une excruit^ScUice oiidee et montrée d'une manière

• fort agréable. On en fait des cassuttcâ, ûtî& t^ï blettes , bIq. y> FtfriETiBRK, no8<l).

Cette excroissance est appelée :

• hrtiscum, moUuscum^ latin, Pline, 16, 16, 26.
• broussin d' érable ^ m., français, DuEZ, UM ; Oi din, 1681 ; FrflETïÉRt;, 17 OB.
• ma%er, m., anc. franc., Texier, Dkttonn. d'orfèvrerie^ 1857, p. 1170; Labokde, Gloss. du moyen-âge^ I87i.
• maire, m., anc. fr., Littré, sub verbo madré \ Laboreïe, Glou. du moij^i-dge, 1872.
• madré (2), ancien français.
• madré madré^ m., anc. franc., Did, d' Hatzf.-Daum., sub verlio mathe, (On a voulu différencier ainsi Texci ois&ance d'cj'able du iiois d^érablc onlînaire appelé petit madré en anc. fr., ^tiion Larorde, Gton^t. du moyen-âge., 1872, p. 184 et p. 375. Il y ii î\onc un madré i[ui a une grande valeur et un madré qui n'en a pas, ce qui a jf^O la perturbation dans Tesprit des médiévistes (3).

(1)- « Au moyen-âge on en faisait des coupes appdées en la Un : cjfphut de iiki^^rû. cyphiu de ma%aro, cyphtis mazarinus, cupa de ma^rù^ Les ouvriers» qui fHbrfquEttâiil ceï objets, s'appelaient : tnadriniers, nuulreliniers, ma^linicrs, a lEXii^R, Dict, d'orfèvrerie religieuse, 1857, col. 1179. — Dans un autrû pââsa^t Tïxier pari? d'un va&e précieux â mettre l'enœns : acerra probabl. en bois de mu.'] ta.

« Ces vases étalent appelés en lat. du moyeii-ilge : cifm mazerius^ ahtjpfius jnasarinus, cyphus madrinus, cyphns madreus, cupa àt Tiwrwrrï ^ eu .incjeû franc,; ma^re, F., ma- %erin, m., mazelin, m., madrin; en anc. anglaU^ Jiiaxelin. — OnappaLiitcn ant^ français acerofaire l'encensoir on le trJ-pied sur lequel on le repu^. t Voy^s LABonPE, Glots, du moy.'dge, 1872, p. 121, 372, 373, 374, 377,

(2) madré en ancien français signifiait tan ta t boU d*érabk, subalance commune, LantE>t coupe d'érable, substance peu commune, très dure, JifUclEe a travailler, el par siite précieuse. — Dans le sens de coupe ou de vase, madré paraît $1^iiiO('r coutte on voit, h\ni tn Im^^it d'érable, soit en une autre substance" veinée < t tiUkdrée ciuiiuie ruujx,

(3) Comparez le passag^e suivant cité par Labartle d'aprliâ un do4:uii]ent i^ 1300 henap Qui n'est d'er^ble al di] ^aF», yih& de madré bel et polL

[154]

• madrure d^ érable, f., français, Oudin, 1681»
• loupe fTérable, f., français moderne.
• nouk di dota (= nœud d'érable), liégeois, FoRia. (au figuré : petite femme grosse et mal bâtie).
• flader^ masem^ allemand.

6. — Le bois d'érable et le bois de châtaignier sont mauvais pour le chauffage : « L*u%erole a laissé mourir sa grand-mère au coin du feu. » Dottbs, Bbauquier.

« La legno d'azérou dichec mouri sa mayre al canton del foc, e la de castagne qu*a pensée fe. » (L'érable a laissé mourir sa mère au coin du feu et le châtaignier a manqué le faire). Ariôge, Gastet, Proverbes, i9SQ, p. 57.

7. — « No'l %da miga i opoi = les érables ne gèlent pas; il ne fait pas un froid excessif. » Brescià, Mblchiori.

8. — Predicà la castità ai opoi = prêcher la chasteté aux érables ; prêcher dans le désert. » Brescia. MELcmoRi.

9. — « Il faut se garder de frapper les bêtes, si légèrement que ce soit, avec une baguette d'érable, on les ferait périr. » Finistère, comm. par feu Sauvé.

10. — « The maple, although seldom inward sound itself, is supposed to be capable of bestowing long life on children who bave passed througb its branches. » West Sussex, Latham.

11. — « Ahornblâtter, am Johannisvorabende gepfliickt , werden grûn oder trocken gern auf Wunden und Geschwiire aufgelegt. — Das Yolk pfliickt am gleichen Abonde vor 12 Uhr die Zweigc davon und steckt sie in die Thiiren ihrer Stalle, um zu vermeiden, dass die Hexen welche durch dieselbe hindurch miissen, ihrem Viehe Schaden thun. n Prusse, Treichel.

12. — « Les enfants s'amusent à jeter en l'air la semence de Térable, qui avant de tomber tournoie quelques secondes. Us lui ont donné des noms d'animaux ailés. » Voir ci-dessus.

« Les enfants font tenir sur leur nez les samarres de l'érable et les appellent : lunettes, pince-ne%, faua>-ne%, pied'de-nejk, etc. >> Dans les environs de Paris, c'est ce qu'on appelle faire le nez cancan.

[155]

Acer monspessulanum

• acer monspessulanum^ acer ttifolia^ aiic. nome ne L^ lîAaiU."«, llîTl.
• érable de Montpellier^ m., français, Tollard, 1âOI> ; etc., ote.
• aouru négré^ Pyrénées-Orientales, Gohpanyo.
• carogne, Corse, Requien.
• opolèt, Brescia, Zersi.
• cestoppio, stucchio^ scascia pécore, Ancône, Maicrala, !^omi adop.
• cestuppiOt aeet^ spino, Pesaro, Nomi adop.
• acero piccolo, env. de Rome, Nomi adop.
• occhiano, lattajolo, Potenza, Nomi adop.
• acero latlajolo^ Gatanzaro, Reggio-Galabria, Nomî adop.
• oladigu, Cagliari, Nomi adop.
• gassa, Guneo (Piémont), Nomi adop. ^
• rompich femmina, laitajely agher bianc^ Milan ot Cdme, Nomi adop.
• opol bianch, Bergame et Crémone, Nomi adop.
• alber lattajolo, oppio lattajol, Vérone, iVomt adop.
• albero tette^uolOf Trévise, Nomi adop.
• 8tra%%afUato, Galabre, Petagna.
• spinocchio, Terra di Lavoro, Petagna.
• costighe, Sardaigne septentrion., MoRis.
• franiosischer ahortij allemand, Metzger.
• sestil, ëestilj, dieêlja, ieSljika, tvrdak, serbo-croate^ Èviek.

Acer tataricum

• érable de Tartarie, m., français, Tollard, 1805.
• aiéroou rotigé, m-, Barbaste (Lot-et-Gar.), c. pdv M. L. Dardy.
• gladish, verigariu, roumain, Brandza.
• véîHgar, roumain, Fusz ; Gihag.
• russischer ahorn, allemand, A. Mûller ; Rose^tual.
• iwergaliombaumf allemand, Rosenthal.
• iest, pasliska, serbo-croate, Sulek.
• Javor habrolisty, tchèque, A. Mûller.
• tchernoklen (= érable noir), petit russien. [Th. V.J

Acer granatense

• asar, env. de Grenade (Espagne), BoissiER, Elenchus ptaniarum, tS^S^ p. 25.

[156]

Acer negundo

• érable neflu*w/o, jjk, fmncaïST Buisson, 1771); etc., etc.
• pvat/le à feifilkt ttc f\rnt\ m,, fiaiKHÎs, lion Jardinier p. Î805\ etc., etc.
• érabh df Vinjuiie^ m., tVain:a(>, TaiXARD, 1805.
• actro a fofjlia dl ftai^sino^ atero délia Ymjiniay oppio gentile, italien, Reali.

Acer rubrum

• éraMs de Vàyinie, m., fraiiç^ais, BtfSSON, 1779.
• êrahk d^ Virijinip à fleiifn roiujp^^ m,, franc,, Bon jardinier pour 1805.
• érable rQUfje de Virijinie, m., iVanç-i Bastiên, 1809.
• i^raffh roiitje, m,, ftaiiçai^, IiEsFû?^TALM!i^ 18*J9.

Acer creticum

• y/etvûç^ '/kivùq, yrcu du l^héophiastfj seli>a Fraas.
• tTfJîv^«|jtvorj grec de THÈûFKAgn. — j^re<^ mod., Heldreich.
• KTfévd'afAvûç, TOîn/T3jEiïî ^ fj^îvr^x/ï; , <r-â!fou|:Avov , grec du moyen-âge, Langka\tj..
• àîTffyîïaïfGç, ffrec niûdtjrne, PoRTms, 1635,
• àrryévraïaçy gïce mod,, Son AVER A, 1 7U9-
• àT4(£TT0;, grec moiL de CrèiL', K AU lin.
• ^5^i>?Jg(jtAvt, grec moderne, Fraas.
• ffcer ùhtusatum, nu ni en cl, de Kjtaiuel.
• érable de Candie^ ni,, érable de Crélf, français.
• farfanone^ ncêra^ ilalien^ RëAli.
• kréke^.(^^ albitimis, Heldbeich.

Acer opulifolium

• ficer opaiuë^ nomencl. de ÂITON.
• acer neapoH(anuni^ noiueritl, diï Te Nom;.
• acer hinpanicttmj iioinencl. de Poi URF^T,
• érnbh opafe, m.^ érable de Mahûn^ m.^ fnim;., Mém, d'agric, 1786, p. 77.
• éi^bie opak dea Ifatietta, m., TciiHçuiiij Bon jardinier pour 1805.

[157]

• érable de Naples^ m., français, Bon jardinier pottr 1843.
• érable duretj m., franc., Desfontaines, 1809 ; AnnaUs tie Fhrr^ 1^38, p. 339,
• érable ayart, m., franc., Baillt, 1825, II, 409,
• derre, Bex (Suisse romande), Catalogue.
• acero napolitano^ italien.
• aghér fals^ a%ér fais, opol fals^ opel, Bergame et Crémone, ffùmi fidop.
• azerin. Milan et Gôme, Nomi adop,
• acero fico, italien, Nomi adop.
• acero liscio, Calabre, Petagna.
• conocchia, Vésuve, Pasqoale.
• lattuga, Corse, Requien.
• stucchio, Ascoli-Piceno, Nomi adop.
• legrieroy Potenza, Nomi adop.
• aceriellOj env. de Rome, Nomi adop.
• pampinarea^ Cosenza, Nomi adop.
• arce de Espana^ arce de Italia, espagnol, CoLMirRO.
• italian maple, anglais, Mac Donald, 1807.

Acer pseudo-platanus

• ^vyia, grec de Théophaste, selon Sprengel.
• s-^sv(^a/Avoç, grec ancien et moderne.
• acer montanum, acer folio majore, acer ht i fol ta j acer major, acer
• gallicum, platanus Gallorum^ platanus^ anc, nomeml,, Baumin, 167L
• siccamor, anc. nomencl. lat., J. Camus, Ltvr<? fî'ftpjirfs.
• sicamour, m., anc. français, J. Camus, Livre d'heureit. - Gard, r. \k
• sicomore, m., français, Richelet, 1710; — Saist-Gbrmaik, 178i,
• sycomore, m., français, Dict. de Trévoux, 1752 ; Fillassier, 179! ; etc., etc-
• chicomore, m., français, Saint-Germain, 1784. — Eyue-c:t-Loir, tgc^ p. — Arcis-sur-Aube (Aube), VArcisien pour ISÔS. — Pas-di^Calais, e. par M. Ed. Edmont.
• chicamor, m., Loiret, r. p. — Manche, Calvadiis, Joret.
• chicamour^ m., CaWados, Joret.
• chicamô, m., Manche, Joret.
• sikémor, m., env. de Seyches (Lot-et-Gar.), c, pai M. Ed. Edmont.
• érable sycomore, m., français, Le bon jardinier pour ÎS05 ; (.'te. etc.
• azéraou sicomoro, m., Barbaste (Lot-et-Gar.), c. par M, L. Dariïy.
• faux platane, m., franc., Dict. de Trév., 175ï ; Fillassier, 1791 ; elr. elc.

[158]

• platamè (tik^ m., Vîncfranfhe-<le-Uura|^ais (Haute-Gar.), c. par M. P. Fagot.
• érablt faux ptainnt', m^ fauz stftomore, m., grand érable^ m., érable blanc, m*, éraMe hhni' de numînijnt^ m., érable de montagne^ m., français.
• plantf ni., fmnçiiiji, Roux, 17%.
• plaine^^^^i^., français drâ Yiih^cs, H4ILLANT.
• pU'mè^ m,, pién\ m.» nti\n\ u\.^ pyin-rCy m., pyan^\ m., piéné^ m., /Wmo:-
• /ïyrït-n', m-, IMunlluf^hard, flONTFjEAN.
• pyêfi^, m.f PEancher-les-llLn(.^s (HuuLc-Sadne), Pollet.
• /î/ay', m.. Loin;, A* lEfiRAXD. — Héniult, Plancbon.
• pliitje, [sère, Cbarvkt, Siaitdique de Vhére, II, 68.
• 16, m., Tri>y«s (Aiihf?), Gbosleï,
• tfcero /fco, flrfni i/^/m, a^-ero /o/ïo, acero di numiagna, acero bianco, ^lucfhio, ptattino snivatici), plaiano falso^ ieslucchio queicino, loppone^ iUilien, Rambelu ; Targionï ; etc.
• pïaten de montaçpui, tet faîs^ BËMgame, Crémone, Nomi adop.
• <ï*er de mant^ Brescia, Nomî miap.
• uaiahrfi gro^, Cunéo (Pit'mi.ml)T Nùtni adop.
• reniai, Vérone, Nomi adope}\\ Poluni.
• pîataîio, Navare, Qilla. ^- Péi'tiuse, Gampobasso, Vicence, Nomi adop.
• pfatanu, Elnii, lUnNESlJLE-SCHMALZ.
• piataiij Ptirnie, Plsusarire, Notni adop.
• pfàîfftl^ milmmh^ liHEHVBrNI.
• pl&na^ arviitu di phna^ I^aieniic, Tiapani (Sicile), Nomi adop.
• piano, Miititlôvî^ YuL d[ Larixii ipLémont), Colla.
• piii^Oi Moudovip Vul di Lanzo (Piéni.), Colla.
• piaje, ptéïjioriiaifi, Zallj ; floLtA. ^ Saluces, ËANDi.
• vi^fOf Muttflovî (Piémiint), Gûlla,
• viitjuj Pojiti di Sova (tsm. de Gênes) ^ Penzig.
• plana^ nrlturu di plana ^ sicilien, Cupani, 1696.
• piain, Turin, j\"&mi adoper,
• pampunone, l^e^aro, Nomi adop^
• sieofnoro, Aiicdne, MaceraUi, Nomi ad. — Brescia, Zersi.
• lunna^ A«<:^ne, Miicerata^ Nomi adop.
• fiûûi'eBta, A^ellino, Nottti adop.
• aceto ricciOf Naplcs, f^ascrta, Cîirnpûbasso, Nomi adop. — Calabre, Petagna.
• fflce^'o /wfcro, Fi>(fgia, Nomi adop,
• ugre, IleHuno, \if* Towl.
• ifl^™, Gorzcnic (env\ de Gènesi, Penzig.
• eoçèfJ, tijuTt Fi"i<>tjU Pjhoua*

[159]

• mollacero^ Abnizzes, Tenorb et Pasooàle.
• arce blanco, espagnol, Golmeiro.
• pedrairo, galicien, Valladares.
• pcUtin^ roumain, Brandza.
• ahôren^ ahot% ahoren, ohoren-haum^ alhorn, anchorn^ amhom, nuniy ark^
• amhol%, aembaumy aerky ahem, Uimahrtj mlUt^aum^ brtiiiùhtre^
• buchéschemy ehrenbaum^ ehrenhoh, fladerbaum, piaderbomf pitde^
• renblom, steinahre, waldeschern, anc. alL, Vmti. ei Jë^s,
• bergahom, weisser bergahom, weisser aliarriy afierafwrn, faUcherpluianut,
• pseudoplatanus, wilder feigenbaum, weinhlatt^ weininub^ bHCftiischct% allemand, Nemnich.
• ttWe, urlenbaum, Silésie ancienne (document de l€UI); FnoniiAnH} bie deutsche Mund.j 1857, p. 189.
• asthuren, Transylvanie, Fusz.
• achan, achhorn, ahorn, flàder, flàderbam, AutrlcUe a lie m-, Hôfer et Kr,
• ohom, ahorràyy chuestudàbaum, canton de Saint-^îalJ, Wartmakn-
• spillhohy spindelhoh. Saxe, Nemnich.
• Mon, Basse-Lusace, Pritz. et Jess.
• lefenblum, Schâssbourg, Pritz. et Jess.
• mUchbaumy Suisse et Alsace, Pritz. et Jess.
• Mrc, Bohême, Pritz. et Jess.
• achtert, achthoh^ achrenhoU, plèn, masc, Luxembourg, J. WEBEft.
• ulmenbaum, Silésie, Metzger.
• esch-doorriy haver-esschêf luyten-houty schotse Unde-kmm^ Jlîmi., Gonri^R^ 1767. [A. de C]
• gemeene ahorn, gemeene escfidootti, violenboomj iiéorl., Van Dale, [A. tiE G,]
• aschdoorrit flikkerktsboomy plaan, pilaan, wieleheiiulmom ('), tliitIfMîtt» flam., Pâques. [A. de C]
• greater maple^ greater sycamore, anglais, Mac Dow al», i8U7-
• sycomore-lree, anglais, J. Raids, 1677.
• sycamore (^), anglais, Prior.
• sacymore, seeymore, Sheffield, Addy.
• plane-tree, Yorkshire oriental, Skeat, Reprinted (jfmmriea, 1 R73.

(1) Ce dernier nom, c arbre aux petites rôties » fait nLlu^^Liiii uni, fruil^ c|ul Lourn oient en tombant.

(2) Le vrai sycomore est une espèce de figuier. Selon Fnton, on a rtonn^^ le m^mt^ notti à l'érable faïuc-^latane par suite d'une confusion; voir rexpllcadûQ qn'i] en tlonnt!. - Quoiqu'en dise Prior l'érable sycomore a été assimilé à uo Téri labié n^ukr* je ne aul» pour quelle raison.

[160]

• fit^chrann (= arbre blanc), crannrbàn (~ arbre blanc), irlandais, O'Reillt. [H.G.]
• craobk sice (= arbre sice, c'est-à-dire: sycomore), craob pleantrinn (= arbre yieantrinn ; pleantrinn est le mot anglais plane-trte déformé), gaélique écossais, Gameron. [H. G.]
• ma^arnen (comparez Tanglais maser, nom de l'érable champêtre), gallois, llUGH Davies; J. Morgan. [H. G.]
• masarft, gallois de Llanrwst, J. Williams. [H. G.]
• skaô-qrac'h gwenn (= érable blanc), breton, Liégard. [E. E.]
• tijsk lônn^ suédois, Jenssen-Tusch.
• iôn^ iii'etrà^ âr, valdbirk, danois, Jenssen-Tusch.
• l(in, valbjôrkj naur, rikke, rir, norvégien, Jenssem-Tusch.
• bieli JavoVy divjijavor, bila trtlika^ serbo-croate, Suler.
• fr/ofl, kionjawôr, klon Jaworowy, polonais, Majewski.
• favor^ petit russien. [Th. V.]
• kïùm niemetiky {= érable allemand), russe, Schmalhausen. [Th. V.]
• kiiiiîlsch agatsch, tartare criméen, Pallas, Obsetw., II, 390.
• schiivhui, langue inconnue de Wiesbade au 12^ siècle, Descemet.

2. — Une branche de sycomore, placée dans ta nuit du l*"!* mai, devant la fenêtre d'une jeune fille, symbolise Tamour constant : Sycomore, y V aime jusqu'à la mort. MoUiens-anx-Bois (Somme), rec. personn.

Acer platanoides

• uyfJtrjTÙtTKvoç, grec moderne, Heldreich.
• arer maJoi\ nomencl. de 1592, Ratzenberger.
• acer montanum tenuissimis et acutis foliiSy acer tenuifolia^ anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• éraWe j^/awe, m., français, Fillassier, 1791 ; etc., etc.
• èt^abU de Nortuège, m., français, Fillassier, 1791.
• plûne^ m., platane^ m., érable griffon, m., faux sycomore, m., patte d*oie, f., français, Bastien, 1809.
• plûifmé, m., env. de Luchon (Pyrénées), Sacaze.
• ptaine^ m., français des Vosges, Maillant.
• ptane^ m., normand, Joret.
• pytri-nayé, m., pyên' éhié^ m., pyên\ m., Vosges, Raillant.
• plhônoif^ m., Vallorbes (Suisse romande), Valloton-Aubert.

[161]

• pthanë (avec th anglais), Bas^Valak, Cfllièhom.
• platelaiiiy m., Franche-Comté ^ YiftENWE-FEifiLLE, Mémoire» sur i'Àdmmistration forest., 1807, t. Il, p. Uti,
• plhanOy m., Pays de Vaud, DirUHËtir,
• plânCy m., Aime (Savoie), c. par M. Mafuollet.
• plèn\ m., plan\ m., boue (V jtîan\ m., wiillon^ Fëller.
• plat/ y m., Gard, r. p. — pravcrdi;. irioJ., Honhorat,
• blay\ m., provençal mod., Castûb.
• playCj iseron, Isère, Charvet, Staiisi. dt tlsére. [1, 03.
• limée^ m., Ban de la RochCf H. G. Oberlin,
• laituras, f., Bex, Durheim.
• main découpée, f., (à cause dû In forme de ïa fâuille)^ fiança Is, Nemni^h.
• cerficOy platanariay italien, Reali.
• acero di Norvegia, italien, Taruoni,
• pe d*oca, Padoiie, Anguillaha., 15CL — Paniin Malaspina. ^- îïergame, Crémone, Nomi adopttr.
• platano, Toscane, Beneventu, €ampoliasso, Nomi adap.
• platano aquatico^ Padoue, ANncJLLARA, 156l.
• platen, platen aquren^ Milan et Côme, Nomi adop.
• aser platano, Vérone, Nomi adop^
• oppio riccio, acero riccio, italien.
• opi ris, Alexandrie (Piémont), Pu vie, Nami adop.
• acei'u riz%Uy occhiu ri%zu, acinu ritiu^ Messine, l'^otm adop.
• aggiru ri%%Uj Palerme, Girgcnti, Trîipani, Nomi adop.
• aciru ri%%u, sicilien, Ferra r\ ; Scuderi.
• acero grosso, env. de Romi\ Nomi adop.
• acera bianca, Ancône, Maceiata, Nami adop.
• piain, plaia, pleno%, piémot^taJSj Nomi adup.
• piais^ pion, piaio, gassa, CiiiieQ (t*iéraoal), Nomi adûp.
• lenello, Arezzo, Nomi adop.
• lanna, Aquila, Nomi adop.
• amillacero, Catanzaro, Reg^io-Culabria, Nnmi adûp.
• spinoppio, Naples, Caserta, Nomi adftp.
• subiagher, pitapogiana, aerela, ïiellunOj Nomi mhp^
• agrela, Belluno, De Toni.
• arralli, Etna, Rafinesque-Sciïmalï.
• ciarfico, Fabriano, Marcoaldl
• latw^ea, Val di Pesio (Piémont), Colla.
• à%er bastard, Brescia, Zersi.
• arce aplatanado, espagnol, Ct^LHErRo,
• arl%ariu, roumain, Brandza.

[162]

• arhar, hartmr, roumain, c. par M. A. Gorovei.
• aham. waldteachen, allein. de 1592, Ratzenberger.
• tenne, spitziger ahom, norwegischer ahom, deutscher naiûtbanm, wald^ €scher, rûster, pommetHscher ahorn, polnischer ahurn, breitlchnen, hreitlebem, breitlaub, Weinblatt, grossermilchahorn (weil die jungen Schlôsslinge Milch geben), gànsebaum, (weil seine fi'mffach gczuckton Blâtter den Gânsefussen gleichen), linbaum, dialecte:^ allemaiulâ, TiEMNlGH.
• dsii tacher iuckerahom, allemand, Rosenthal.
• spiUahcrn, allemand.
• spiHjïader^ leinbaum^ Saxe, Metzger.
• hreithlatty lienbaum, lônne, leinôhre, Souabe, Pritzel.
• brfiUehne, spihflader^ Silésie, Pritzel.
• akre, f., Henneberg, Spiess.
• lehne^ allemand de Livonie, Pistohl.
• ivitléne, f., Gœttingue, Schambach.
• kireihchenhoh, Luxembourg, J. Weber.
• plaan, pilaan, flikkersyboom, flamand, Paque. [A. de C^] (Cps noms Jtont
• lionnes aussi à Tacer pseudo-platanus et plus souvent encore au vrai
• platanus, le peuple confondant ces divers arbres).
• Norwaij maple, anglais, Mac Donald, 1807.
• Im, st'ensk Ion, danois, Jenssen-Tusch.
• IfÏM, norvégien et suédois, Jenssen-Tusch.
• hlynuTy islandais, Jenssen-Tusch.
• mlieCf mijecika, borov, serbo-croate, Sulek.
• kUne, klenka, tchèque, A. Mûller.
• kîionf, i-usse.
• kkne, petit russien. [Th. V.].
• khjnok, gouvernem. de Voronèje, c. par M. Dikarev.
• kaiheniérévi, (= feuille à lait), arménien, Alishan.
• klûwa, letton, Hupel.
• w£thhet\ wahrra pUy esthonien, Hupel.
• iuahder^ finnois, Hjelt.