Camelina (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 21 janvier 2013 à 18:27

[Tome II, 100]

Camelina sativa

• dorella, chamselinum, camelina, lat. du moyen age, Diefenbach, Glossarium.
• myagrum , myagrion, anc. nomencl., Bauhin, Pinax, 1671.
• myagrum sativum, nomencl. de Linné.
• melampyron, anc. nomencl., Duchesne, De Stirpibus, 1544.
• cameline, f., fran$. anc. et mod.
• sesame d'Allemagne, m., français, Roux, 1796; Rozier, 1805, XI, p. 291.
• camine, f., anc. fr., Ch. Estienne, Diction., 1561 ; Florio, World of words, 1611. — departement du Nord, Yermesse, Diet, patois. — Vosges, Haillant, Fl. pop.
• camamine, f., anc. franç., Du Pinet, 1660. — Saint-Pol (Pas-de-Calais), c. par M. Ed. Edmont.
• camamene, f., Monts en Ternois (Pas-de-Calais), c. par M. Ed. Edmont. — Valenciennes, Hecart, Diet, rouchi.
• camomeine, f., departement du Nord, Yermesse, Diet, pat., 1867.
• camemene, f., Valenciennes, Hecart.

[101]

• camamile, f., Warloy-Bailloa (Somme), c. par M.
• camomiUe (^f., Haute-Marne, c. par M. H. Dj

Primes d'honneur en 1870, Paris, 1874, culture du Nord, Lille, 1865, p. 270. — Pas en 1868, p. 62.

• camelene, f., camomtoie, f., normand, Joret.
• caumeline, f., caimemine, f., camamye r f., Vosg<
• oriee, f., Mons, Sigart, Gloss. — Valenciennes,
• cabete, f., Mons, Sigart, Gtoa*.
• rabeto, f., Gard, c. par M. P. Fesquet. — Tou

Montauban, Gaterau, Descr., 1879. — Datmard. — Sud-Ouest du Languedoc, A.

• creissoun de Russio, m., Apt (Vaucluse), Colignoi
• ble fritne, anc. fr., R. Stephanus, De nominibus t
• faux lin, m„ Mayenne, c. par un botaniste de la
• lin bdtard, m., centre de la Françe, Jadbert.
• hututu, Hesbaye (Belg.), Grandgagnage. (Compare?

en Westphalie.)

• lin fou, m., Maillezais (Vendee), c. par M. Ph. Te:
• camamina , camellina , dorella , droda , drodella ,

falso, italien, Targioni.

• gialdina, lombard, Nogca.
• gialdinna, erba gialdinna, milanais, Cherubini.
• gialdeina, Plaisance, Bracciforti.
• semenzina, lombard, Pollini, Flora veron. — Pav
• someminna, Novare, Golla. — milanais, Cherubi
• semensetta, env. de Turin, Re. — Saluces, Eandi
• smensetta,senmensetta, Annone (Ptemont), Coll.
• ravissun, Mondovi (Piemont), Colla.
• gergelim bastardo, jorgelim de laguna, portugais,
• lubits, roumain, Cihac.
• galbinushul-inului, roumain, Brandza, Limba bo
• dotter, dotterkraut, leindotter, flachsdotter , al
• dotterle, alsacien, Journ. de la Soc. des science*
• p. 516.
• doder, dader z dort, Prusse, Frischbier, Pr. W.
• diederchen, m., gielesemchen, Luxembourg, J. W

(1) On tire une huile de cette plante... C'est mal à propos que dans quelques endroits, on appelle cette huile, huile de camomille au lieu d’huile de cameline. Rozier, 1805.

[102]

• orraine), rec. personn.
• >is. . .
• , Suisse, Pritzel et Jessen.
• alie, Pritzel et Jessen.
• tdoodcr), huttentut (corruption dc uit en tutt),
• i, Flora, [k. De C]
• lamand.
• lie.
• Treighel.
• fc, serbo-croate , Sulek.
• iHMALHAUSEN.

Camelina dentata

• dodra, lindodra, suédois, Jenssen-Tusch.
• hundehoer, hundefroe, dovre, danois, Jenssen-Tusch.