Alliaria (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 20 janvier 2013 à 15:50

[Tome I, 248]

Alliaria officinalis

• alliaria ⁽¹⁾, alliastrum, rima marina, rima maria, thlaspidium cornutum, anc. nomencl., Bauhin, Pinax, 1671.
• scordotis, anc. nomencl, Fuchsius, 1546.
• alliaris, pes asini, pes asininus, anc. nomencl., Fuchsius, 1546 ; Linocier, Hist, des pi, 1584.
• erysimum alliaria, nomencl. de Linné.
• hesperis alliaria, nomencl. de Lamarck.
• alliaire, f., français, A. Pinaeus, Hist. pl., 1561 ; Linocier, H. des pl., 1584; Duez, Dh. it. fr. 1678.
• julienne alliaire, f., velar alliaire, m., français.
• herbe a Vail, f., Centre, Jaubert, Gloss. — AUier, c. par M. E. Olivier.
• herbe aux aulx, f., français, Cotgrave, A french dict., 1650; Duez, Diz. it. fr., 1678.
• erbo d'al, f., Toulouse, Tournon, FL, — Aude, Laffage. — Sud-Ouest du Languedoc, A. Duboul, Plantos.
• terpe a z*aux, f., Valenciennes, Hecart, Dict. rouchi.
• yep' aux as, f., wallon, J. Feller.
• herbe aux aillets, f., français, Duez, Diz. it. fr., 1678.
• diets, in. pl., Liege, J. Feller.

(1) Les feuilles de cette plante, quand on les ecrase, repandent une forte odeur d'ail.

[249]

• erbo d'alh, f., alhas, m., Barbaste (Lot-et-Gar.), c. par M. I'abb6 L.
• erbo de Va'iet. f., Environs d'Avignon, Palun, Cat.
• erbo d'aiet, (., Forcalquier, c. par M. E. Plauchud.
• aillaut, m., Haute-Marne, comm. par M. A. Dagcin.
• aillades, f. pl., Luchon (Pyrenées), J. Sacaze.
• awry, ory, Anjou, Desvadx, Fl. — Maycnne, c.parun botan.de la M
• rumat, m., Saint-Pons (Herault), Barthes, Gloss, bot.
• poulo gracho, Correze, G. de Lepinay, Noms des pl.
• herbe sans pareille, f . Pamproux (Deux-Sevres), c. par M. B. Sou<
• reutche, f., Plancher-les-Mines (Haute-Savoie), Poulet, Voc.
• cadolte, f., herbe ai lax griotte, f., (= herbe au foie), Mont Contejean, Gloss,
• dchotte de chnache, f., Ban de la Roche, H. G. Oberlin, Descr.
• pied d'asne, m., français du 16° s., L. Fuchs, Hist, des pl., 1558.
• alliaria, erba alliaria, lunaria salvatica. pie tfasino, ital., Targio
• agghialora, aghialora, sicilien, Cupani, Hort. cathol.. 1696; Erbuario, 1742.
• erba joeula, Parme, Malaspina, Voc.
• rimamdria, ital., Duez, Diz. it. fr., 1678.
• herva alheira, portug., Bkotero, Flora lus.
• erba d'o alio, galicien, Yalladares.
• jarbe de lingoarie, roumain de Transylvanie, Fusz, Trivialnamen,
• usturoitca, roumain, Brandza, Limba.
• knoblauchs-hederich, allemand.
• knoblauchkraut, ramschelwurz, Silesie, Pritzel.
• bloderkraut, Eifel, Wirtgen. Veg. d. Eifel.
• bidder kraut, Luxembourg, J. Weber.
• blatterkraut, Eifel, Wirtgen, Veg. di Eifel.
• sahkraut, Prusse orientale , Pritzel.
• lauchel, Prusse, Frischbier, Preuss. Wort.
• knoblengswurz, knoblengskrockt, all. de Transylvanie, Fusz, Trivial
• loock sonder loock, ancien flamand, Dodonaeus, 1644. [A. De C.].
• look zonder look, lookraket, flamand et holland. [A. De C.].
• leaccerse, anglo-saxon, Cockayne, Léechdoms, etc.
• garlick-worl, anglais.
• jack by the hedge, jack in the bush, beggar-man's oalmeal, alone, english treacle, anglais ⁽¹⁾, Britten.

(1) Sur les noms anglais de cette plante, voy. Notes and Queries, 2e ser. t. XI et p. 338.

[250]

• bocuineall (= chandelle de vache), gairleog coillah (= ail des bois), irlandais, J. Keogh, 1735. [H. G.].
• bo coinneal (= cow-candle), garbhraitheach (= rough, threatening J,
• gairleach collaid, gaelique ecoss., Cameron. [H. G.].
• Iroed yr assen (= pied de l'ane), (g)arllegog(= all iace), gallois, J. Davies, 1632. [H. G.J.
• garllegog, garlleg- fervor (=cresson-ail), gallois, Hugh Davies. [H.G.].
• llawr y coed (= sol du bois), gallois, J. Morgan. [H. G.].
• garleyd keylley (= ail des bois), mannois, J. Kelly. [H. G.].
• hvitloksort, suedois.
• gaffelkdl, danois.
• tchesnotchnaia trava (= herbe de Tail), russe, Schmalh. [Th. V.].
• ceznacek (petit ail), cesnekova by Una, tcheque, A. Miller, Syn. Namen.
• cesnjaka, cesen borstni, hren rogati (= raifort cornu), kremuc, lucina,
• lucica, lukovac, serbo-croate, Sulek.
• baratzuri belhar, basque. [J. V.].
• foghagyma kdnya, raagyar, Fusz, Trivialn.
• hhachichet et toumiyyi, kerdt, arabe syrien, Berggren, Guide,
• chestoramair (= mere de Tail), anc. armenien, Alishan. [Er. h.].