Voir la source de Erebinthos (Dioscoride)

{{Tournepage Dioscoride
|titre=[[Dioscoride: Introduction et commentaires|''De Materia Medica'' (Dioscoride, 1er siècle)]]
|titrepageprécédente=linospermon (Dioscoride)
|nomcourtprécédent=linospermon
|titrepagesuivante=kuamos Hellênikos (Dioscoride)
|nomcourtsuivant=kuamos Hellênikos
}}


== Texte grec de Wellmann ==

2.104.1
<'''ἐρέβινθος'''> ὁ ἥμερος εὐκοίλιος, οὐρητικός, πνευμάτων
γεννητικός, εὐχροίας περιποιητικός, καταμηνίων ἀγωγὸς καὶ ἐμ-
βρύων, καὶ γάλακτος γεννητικός. καταπλάσσεται δὲ μάλιστα ὁ
'''ὀροβίας''' ἑφθὸς πρὸς ὄρχεων φλεγμονὰς καὶ ἀχῶρας καὶ λειχῆνας
καὶ ψώρας καὶ μυρμηκίας καὶ τὰ καρκινώδη ἕλκη καὶ κακοήθη

2.104.2
σὺν μέλιτι. καλεῖται δὲ τὸ ἕτερον αὐτῶν εἶδος '''κριός'''. ἀμφό-
τεροι δ' εἰσὶ διουρητικώτατοι, διδομένου πρὸς ἴκτερον καὶ
ὕδρωπα τοῦ ἀφεψήματος αὐτῶν σὺν λιβανωτίδι,  – βλάπτουσι
δὲ [καὶ] κύστιν εἱλκωμένην καὶ νεφρούς – πρός τε μυρμηκίας
καὶ ἀκροχορδόνας νουμηνίας οὔσης ἔνιοι ἑκάστης ἐξοχῆς ἐρε-
βίνθῳ ψαύοντες ἄλλῳ καὶ ἄλλῳ εἴς τε ὀθόνιον ἀποδήσαντες
αὐτοὺς ῥίπτειν εἰς τοὐπίσω κελεύουσιν, ὡς ἀποπιπτουσῶν τῶν
ἀκροχορδόνων. 
γίνεται δὲ καὶ ἄγριος ἐρέβινθος, ὅμοιος τοῖς φύλλοις τῷ
ἡμέρῳ, ὀσμῇ δριμύς, τῷ καρπῷ διαφέρων, ποιῶν πρὸς ὅσα
καὶ ὁ ἥμερος.

____________________ 

RV: '''ἐρέβινθος'''· Ῥωμαῖοι κίκερ.

== Identifications proposées ==

*''Cicer arietinum'' (Beck)
*''Lathyrus cicera'' (Aufmesser)
* (Berendes)
*''Cicer arietinum'' (García Valdés)

== Traduction française ==

== Traduction allemande de Berendes ==
126. Erbse. ''Pisum sativum'' (Papilionaceae) - Gartenerbse ''Cicer arietinum'' - Kichererbse

Die Gartenerbse ist gut für den Bauch, treibt den Harn, erzeugt Blähungen, macht eine gute Farbe, treibt die Menstruation und die Frucht ab und befördert die Milchabsonderung. Am besten wird sie, mit Wicken zusammengekocht, als Umschlag gegen Hodenanschwellung und Warzen gebraucht, mit Gerste und Honig gegen Krätze und Schorf, Flechten, krebsartige und böse Geschwüre. Eine andere Art davon heisst Kichererbse; beide sind urintreibend, da die Abkochung davon mit Rosmarin gegen Gelbsucht und Wassersucht gegeben wird; sie schadet aber einer schwärigen Blase und den Nieren. Einige berühren gegen gewöhnliche und gestielte Warzen bei Neumond jede Hervorragung dann und wann mit einer Erbse, binden diese dann in feines Leinen und befehlen, sie hinter sich zu werfen, so sollen die Warzen abfallen. Es gibt auch eine wilde Erbse, nach den Blättern der Gartenerbse ähnlich, von scharfen Geruch, in der Frucht verschieden, sie wirkt aber in derselben Weise wie die Gartenerbse.

== Commentaires de Berendes ==
Die Gartenerbse, ἐρέβινθος ἥμερος, ist ''Pisum sativum'' L. (Leguminosae Papilionaceae); die Kichererbse, ἐρέβινθος κριός, ''Cicer arietinum'' L.; die wilde Erbse, ἐρέβινθος ἄγριος, die gewöhnliche Felderbse. 

[[Catégorie:Dioscoride]]