Voir la source de Noms gallo-romans: bibliographie


<center>'''Bibliographie sur les noms gallo-romans des plantes'''</center>

<center>(complément à la ''Flore populaire'' d'[[Eugène Rolland, Flore populaire. Introduction|Eugène Rolland]])</center>


''Voyez aussi la [[Bibliographie de Rolland]].''


*[http://www.michel-desfayes.org/plantesdefrance.html Noms de plantes dans les parlers gallo-romans]. Ce site réalisé par Michel Desfayes, qui se qualifie lui-même de "compilateur compulsif", a dépouillé de nombreux glossaires dont il donne les références avec les liens Internet. Malheureusement, les noms de sa liste ne sont pas accompagnés de leur référence.

* '''BDP'''  Wartburg, Walther von, Keller Hans-Erich, Geuljans Robert ''Bibliographie des Dictionnaires Patois galloromans (1550-1967)''. Nlle éd. Publications romanes et françaises CIII. Genève, 1969. Cette bibliographie '''critique''' décrit un grand nombre des dictionnaires et lexiques utilisés par Eugène Rolland, ainsi que des publications postérieures à la ''Flore populaire''. Pour faciliter les recherches, j'ajoute le numéro de référence de la ''BDP'' aux  titres ci-dessous. La ''BDP'' a été numérisée par Google, mais ne permet que la consultation d'extraits [http://books.google.fr/books?id=d14mo7XyVe4C&printsec=frontcover&dq=Bibliographie+des+dictionnaires+patois&hl=fr&sa=X&ei=ArI8UcXjEaiL7AbOs4GICw&ved=0CDwQ6AEwAA#v=onepage&q=Bibliographie%20des%20dictionnaires%20patois&f=false Google books]. Un complément à la BDP, s.l.n.d. ni auteur, a été publié sur [http://archive.org/details/PatoisGalloRomans Archive].
Toutes les données des patois galloromans fournies par Eugène Rolland, se retrouvent dans le FEW [http://www.atilf.fr/few ATILF] Wartburg, Walther von, ''Französisches Etymologisches Wörterbuch'' dans l'ordre étymologique. Un index onomasiologique est en cours de publication sur le site de l'ATILF. Voir la notice bibliographique complète [http://uses.plantnet-project.org/fr/Introduction_%C3%A0_l%27%C3%A9tymologie  Plantuse]

références à classer ultérieurement :
*Adam L. - ''Les patois lorrains''. Nancy/Paris, 1881. BDP 2.2.18.1.7. En ligne sur [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k295974 Gallica].

*Amic A. - ''Considérations médico-topographiques sur la ville de Brignoles, accompagnées de réflexions critiques sur la plupart de ses Etablissements Publics, suivies d'une table chronologique des hommes distingues dans tous les genres qu'elle a fourbis à la société, et d'une nomenclature synonymique botanique française, provençale et latine, à l'usage des médecins et habitants des communes rurales.'' Brignoles, 1837. en ligne [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6370826v Gallica]

*Arnaud J.A.M. - ''Flore du département de la Haute-Loire, ou tableau des plantes qui y croissent, disposées suivant la méthode naturelle.'' Au Puy, Pasquet, 1825. BDP 3.2.8.2.1.  [http://books.google.fr/books?id=Pns5wPEpCWAC&hl=fr&source=gbs_navlinks_s Google Books] 
*Arnaud J.A.M. ''Supplément à la flore du département de la Haute-Loire ou indications des plantes  à y ajouter, avec quelques  corrections et observations;''  par  J.-A.-M. ARNAUD D.M.M. Au  Puy, 1830. Extrait des Annales de la Société d'agriculture, sciences, arts et commerce du Puy, pour 1829. [http://books.google.fr/books?id=6LkkRGQ6FIMC&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Google Books]

*Azaïs Gabriel. - ''Catalogue botanique, synonymie languedocienne, provençale, gasconne, Quercy, etc.'' Bulletin de la Société archéologique, scientifique et littéraire de Béziers (Hérault). Deuxième série, Tome VI, 1re livraison. Béziers,1871, pp.1-183. BDP 3.1.9. [http://books.google.fr/books?id=oWMtAAAAYAAJ&pg=PA23&dq=escarabido&hl=fr&sa=X&ei=qsokUdmBPMSEhQfan4H4Cw&ved=0CFUQ6AEwBg#v=onepage&q&f=false Google Books]

*Boissier de Sauvages (Pierre Augustin). - ''Dictionnaire languedocien-françois, ou, Choix des mots languedociens les plus difficiles a rendre en françois : contenant un recueil des principales fautes que commettent dans la diction, & dans la prononciation françoise, les habitans des provinces méridionales du royaume, connus à Paris sous le nom de Gascons : avec un petit traité de prononciation & de prosodie languedocienne : ouvrage enrichi dans quelques-uns de ses articles de notes historiques et grammaticales, et d'observations de physique et d'histoire naturelle.'' Nîmes, 1756. BDP 3.2.4.1.1. En ligne sur [http://books.google.fr/books?id=eo0NAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=%22Dictionnaire+languedocien-fran%C3%A7ois,+ou,+Choix+des+mots+languedociens+les+plus+difficiles+a+rendre+en+fran%C3%A7ois+:+%22&hl=fr&sa=X&ei=rnBxUYLJIsWGhQex44G4Cg&ved=0CDcQ6AEwAA Google Books]

*Boissier de Sauvages (Pierre Augustin). - ''Dictionnaire languedocien-françois contenant un recueil des principales fautes que commettent dans la diction, & dans la prononciation françoise, les habitans des provinces méridionales connues autrefois sous la dénomination  de la Langue d'Oc  ... Nouvelle édition par Mr L.D.S.'' Niîmes , 1785. Tome premier, A-G, en ligne sur [http://books.google.fr/books?id=UJUPAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=Boissier+de+Sauvages,+Pierre&hl=fr&sa=X&ei=mWhxUY7YKMHD7AaJgYHoBQ&ved=0CD8Q6AEwAA#v=onepage&q=Boissier%20de%20Sauvages%2C%20Pierre&f=false Google Books];Tome second, H-Z en ligne sur [http://books.google.fr/books?id=wOsRAAAAIAAJ&printsec=frontcover&dq=Boissier+de+Sauvages,+Pierre&hl=fr&sa=X&ei=mWhxUY7YKMHD7AaJgYHoBQ&ved=0CEUQ6AEwAQ#v=onepage&q=Boissier%20de%20Sauvages%2C%20Pierre&f=false Google Books] BDP 3.2.4.1.2.

*Boyer de Fonscolombe. - ''Calendrier de faune et de flore pour les environs d'Aix,  ou Première apparition des principaux insectes et première floraison des végétaux qui s'y trouvent.''  Aix, 1845. Tiré à part des ''Mémoires de l'Académie d'Aix'' 1844-1845. En ligne sur [http://archive.org/details/calendrierdefaun00boye Archive] avec à la fin 3 pages manuscrites de noms de plantes en provençal.  

* Castor J.-J. - ''L'interprète provençal, contenant un choix de 15.000 termes provençaux, les plus utiles, expliqués en français.'' Apt, 1843. -XVIII-292 p. [http://books.google.fr/books?id=3F9_zoR9598C&pg=PA138&dq=arrapoman&hl=fr&sa=X&ei=e3QzUY-CEaiZ0QWeuoHIAw&ved=0CDQQ6AEwAA#v=onepage&q=arrapoman&f=false Google Books]

*Chabrand J.-A, De Rochas A. - ''Patois de Queyras''. Bulletin de la Société de statistique, des sciences naturelles et des arts industriels du département de l'Isère XVIII(1878)49-273. BDP 3.2.1.4.12. en ligne sur [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5460236x.image.langFR.f55.pagination Gallica] 

*Colignon E. - ''Flore d'Apt. Tableau synonymque de quelques plantes qui croissent aux environs de cette ville.'' Annales de la société littéraire, scientifique et artistique d'Apt (Vaucluse), 2(1864-1865), pp.86-160. En ligne sur [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5561399b/f3.image Gallica]

*Fischer-Benzon, R.v. - ''Altdeutsche Gartenflora. Untersuchungen über die Nutzpflantzen des deutschen Mittelalters, ihre Wanderung und ihre Vorgeschichte im klassischen Altertum.'' Kiel, Leipzig, 1894. en ligne sur [http://archive.org/details/altdeutschegart00fiscgoog Archive]

*Garidel, Pierre. - ''Histoire des plantes qui naissent aux environs d'Aix et dans plusieurs autres endroits de la Provence'' Aix-en-Provence, 1750. en ligne sur [http://books.google.fr/books/about/Histoire_des_plantes_qui_naissent_aux_en.html?hl=&id=XvnSRntxE9MC Google Books]

*Lobel, Matthias de. - ''Icones stirpium, seu, Plantarum tam exoticarum, quam indigenarum , in gratiam rei herbariae studiosorum in duas partes digestae,  cum septem linguarum indicibus, ad diuersarum nationum vsum. Antverpiae,1591. En ligne sur [http://archive.org/details/mobot31753000812435 Archive.org]

*Meiffren, Guillaume-Michel-Jérôme (baron Laugier de Chartrouse, author). - ''Nomenclature patoise des plantes des environs d'Arles et leur concordance avec les noms français, la synonimie latine des auteurs et les familles naturelles.'' Arles,1859. IX-59p. En ligne sur  [http://www.e-corpus.org/eng/ref/104638/Arles_A_24230_M/ e-corpus]

*Mistral, Frédéric. - ''Lou Trésor dou Félibrige ou Dictionnaire provençal-français : embrassant les divers dialectes de la langue d'oc moderne....  T. 1, A-F/ Frédéric Mistral ; avec un suppl. établi d'après les notes de Jules Ronjat. ''en ligne sur [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k74854/f1.image.r=Mistral%20Lou%20tresor%20.langFR Gallica] Tome 2, G-Z en ligne sur [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7486f/f4.image Gallica]. BDP 3.1.5.

*Moutier, Louis. - ''Petit glossaire patois des végétaux du Dauphiné.''in ''Bulletin de la Société d'archéologie et de statistique de la Drôme'' 23(1889)480-490 [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k61030612.image.langFR.f483.pagination Gallica]; 613-616 [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k61030612.image.langFR.f616.pagination Gallica]; 24(1890)107-111[http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5435173k.image.langFR.f111.pagination Gallica]. BDP 3.1.1.1.3.

*Pouzolz, de. (P.C.M.) - ''Flore du département du Gard, ou description des Plantes qui croissent naturellement dans ce département.''- A Nimes, chez Tessier, chez Garves et chez l’auteur, 1856-1857.-  Tome I, in-8 de 659 pp., 5 pl. h.t. coul. ; Tome II, in-8 de 644 pp., 2 pl.h.t. en coul.  Edition de 1862 en ligne Tome I sur [http://books.google.fr/books?id=ijYZAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=Pierre+Charles+Marie+de+Pouzolz&hl=fr&sa=X&ei=6GMfUckQh_qyBvrzgbgJ&ved=0CDIQ6AEwAA Google Books]. Tome II en ligne sur [http://archive.org/details/floredudpartem02pouz Archive.org]

*Regis de la Colombière (de) - ''Les cris populaires de Marseille: locutions, apostrophes, injures, expressions proverbiales, traits satiriques et jeux du peuple-cris de marchands dans les rues-préjugés recueillis par de Regis de la Colombière''. Marseille, 1868. En ligne sur [http://books.google.fr/books?id=VHtAAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Google] 

*Rouger F.A. - ''Topographie statistique et médicale de la ville et  canton du Vigan; chef-lieu de l’arrondissement du département du Gard''. Montpellier, 1819. en ligne sur [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6365993w.r=macula.langFR Gallica].

*Sigart J. (Josephe-Désiré). - ''Glossaire étymologique montois, ou Dictionnaire du Wallon de Mons et de la plus grande partie du Hainaut.'' Bruxelles/Leipzig, 1866. BDP 2.2.3.2.1.22. En ligne sur [http://archive.org/details/glossairetymolo00sigagoog    Archive].  La 2e éd. Buxelles/Paris, 1870 avec 4p. d'additions, BDP 2.2.3.2.1.24,  est en ligne sur[http://archive.org/stream/glossairetymol00sigauoft#page/n5/mode/2up Archive] ou sur [http://books.google.fr/books/about/Glossaire_etymologique_montois_ou_Dictio.html?hl=fr&id=_d0TAAAAYAAJ Google Books]

*Solerius (Hugo), sanionensis, '''Scholiae''' = ''Aetii medici graeci contractae ex veteribus medicinae tetrabiblos...'' per Ianum Cornarium Medicum Physicum Latinè conscripti. Lugduni 1549.  Hugonis Solerii medici in II Priores aetii libros. '''Scholia''' en ligne sur [http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=ucm.5316532572;view=1up;seq=15;q1=scholia;start=1;size=10;page=search#page/n14/mode/1up Hathi Trust]

*Vayssier (Aimé). - ''Dictionnaire patois-français du département de l'Aveyron ''/ par feu l'abbé Vayssier ; publié par la Société des lettres, sciences et arts de l'Aveyron. Rodez,1879. BDP 3.2.6.5. En ligne sur [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k57450752/f3.image.langFR.swfv   Gallica] 

*Viguier A.L.G. - ''Notice sur la ville d’Anduze et ses environs; ornée d’une carte et de deux lithographies''. Paris, Delaunay, 1823. en ligne sur [http://books.google.fr/books/about/Notice_sur_la_ville_d_Anduze_et_environs.html?id=_D1mMMk1rlgC&redir_esc=y Google Books]

*Villeneuve-Bargemont (Christophe, comte) de. - ''Statistique du département des Bouches-du-Rhône, avec atlas'' Tome Premier. Marseille, 1821. ''Tableau des végétaux indigènes du département des Bouches-du-Rhone'' aux pp.655-722. en ligne sur [http://books.google.fr/books?id=IydDAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=Villeneuve,+Statistique+du+d%C3%A9partement+des+Bouches-du-Rh%C3%B4ne,+avec+atlas.+Tome+1&hl=fr&sa=X&ei=EikuUdnVGIyLswa8noGgDw&ved=0CDIQ6AEwAA#v=onepage&q=Villeneuve%2C%20Statistique%20du%20d%C3%A9partement%20des%20Bouches-du-Rh%C3%B4ne%2C%20avec%20atlas.%20Tome%201&f=false Google Books] Tome second. Marseille, 1824. en ligne sur [http://books.google.fr/books/about/Statistique_du_d%C3%A9partement_des_Bouches.html?id=WSdDAAAAcAAJ&redir_esc=y Google Books]. Tome troisième. Marseille,1826. en ligne sur [http://books.google.fr/books/about/Statistique_du_d%C3%A9partement_des_Bouches.html?hl=fr&id=fydDAAAAcAAJ Google books]. Tome quatrième. Marseille, 1829. aux pp.227-247 nomenclature des plantes cultivées en pleine terre. En ligne sur [http://books.google.fr/books?id=8W29InSzLMgC&pg=PP7&lpg=PP7&dq=Villeneuve+de;+Statistique+du+departement+des+bouches+du+Rhone+%22tome+quatri%C3%A8me%22&source=bl&ots=sf5WRzll6T&sig=5Cr-DKSy1qUmwxtDYGq9QotUZ1E&hl=fr&sa=X&ei=zTIuUfDbI-eb1AW8i4HgCg&ved=0CC8Q6AEwAA Google Books]

[[Catégorie:Rolland (Flore populaire)|*]]