Bureaucrate, administrateur, widgeteditor
146 870
modifications
Modifications
aucun résumé de modification
*Orta, Garcia da, 2004. Colloques des simples et des drogues de l'Inde. Traduit en français par Sylvie Messenger-Ramos, António Ramos et Françoise Marchand-Sauvagnargues. Arles, Actes Sud. 732 p.
**Cette édition sera utile au non-lusophone. Elle utilise partiellement l'appareil critique de Ficalho, "que nous n'avons pas reproduit dans son intégralité car il aurait fallu, au risque de publier un autre livre, le compléter par les résultats des découvertes récentes" (p. 19). De plus, la bibliographie est approximative. Autrement dit, cette édition est peu utile pour le spécialiste, qui devra recourir à l'édition de Ficalho (1891-95), qui ne semble pas être disponible sur Internet.
=== Traduction en latin par Charles de l'Ecluse ===
Il existe des éditions latines de 1567, 1574, 1579, 1582, 1592, et des traductions du latin en italien (1576), en français (1602, 1609, 1615), en anglais (1604).
*Clusius, Carolus (Charles de l'Ecluse). ''Aromatum et simplicium aliquot medicamentorum apud Indos nascentium historia, Primum quidem Lusitanica lingua per Dialogos conscripta, D. Garcia ab Horto, Proregis Indiæ Medico, auctore. Nunc vero Latino sermone in Epitomen contracta, et iconibus ad vivum expressis, locupletioribusque, annotatiunculis illustrata a C. Clusio Atrebate''. Antverpiae, ex officina Christophori Plantini. 1574. De l'Ecluse n'a pas traduit fidèlement, mais utilisé et réarrangé certaines parties du texte de Garcia.
[http://bibdigital.rjb.csic.es/spa/Libro.php?Libro=4664&Hojas= en ligne]
*Clusius, Carolus (Charles de l'Ecluse). ''Aromatum et simplicium aliquot medicamentorum apud Indos nascentium historia, Primum quidem Lusitanica lingua per Dialogos conscripta, a D. Garcia ab Horto, Proregis Indiæ Medico. Deinde Latino sermone in Epitomen contracta, et iconibus ad vivum expressis, locupletioribusque, annotatiunculis illustrata a C. Clusio Atrebate''. Tertia editio. Antverpiae, ex officina Christophori Plantini. 1579.
[http://bibdigital.rjb.csic.es/spa/Libro.php?Libro=4665&Hojas= en ligne]