2 415
modifications
Modifications
aucun résumé de modification
*''Favennec'', XIII<sup>e</sup> s., Bretagne, Ernault, ''Gloss.'', 231 [E. E.]
*''Koatanfao'' = le bois du hêtre. Ce nom banal, qui s'est probablement créé en plusieurs endroits, a donné, indirectement, naissance à l'expression connue : « Je me sens tout évêque d'Avranches », pour signifier « Je suis mal à l'aise, mal disposé ». Cette expression a toujours été expliquée parce qu'au temps de Louis XIV il y avait eu à Avranches un évêque du nom de M. de Malfootu et que son nom aurait donné lieu à un euphémisme plaisant. Or, il n'y a jamais eu d'évêque d'Avranches de ce nom : M. Paul Meyer vient de le constater en consultant les listes épiscopales. Mais l'explication est fournie par M. Oscar Havard qui est de l'Avranchin même. Il y avait eu à Avranches un évêque d'origine bretonne, comme son nom l'indique, Rolland-François de Querhoent de Coatanfao. Et M. O. Havard, qui est folkloriste, explique ainsi l'expression proverbiale :
« La tradition orale rapporte que les paysans de l'Avranchin, peu familiarisés avec les noms celtiques, appelaient leur évêque ''Mgr je t'en f''... Mais çe ce n'est pas à Mgr de Coëtanfao que remonte la formule : « Je suis tout évêque d'Avranches. » En voici très exactement l'origine, d'après les notes manuscrites laissées par un ancien lieutenant-général du bailliage d'Avranches, Tesnière de Bremesnil. Le témoignage de ce magistrat local est curieux :
« Mgr Froulay de Tessé, évêque d'Avranches sous Louis XIV, oncle de la marquise de Sévigné, avait chez lui une de ses nièces....