Bureaucrate, administrateur, widgeteditor
146 870
modifications
Modifications
aucun résumé de modification
== Traduction française ==
Polugonon arren. On dit aussi karkinôthron, teuthallis, klêma, murtopetalon ou polukarpon. C'est une herbe à nombreuses tiges fines, tendres, couvertes de nœuds, rampant sur le sol comme le chiendent, a feuilles similaires à la rue, mais plus longues et plus molles. Elle porte un fruit près de chaque feuille, ce pourquoi on la qualifie de mâle, et des fleurs blanches ou pourpres.
Elle a des propriétés astringentes et raffraîchissantes. Quand on le boit, son jus convient à ceux qui crachent du sang ou qui souffrent de diarrhée, de choléra ou de strangurie. En effet, il élimine vigoureusement les urines.
Quand on le boit avec du vin, il aide ceux qui ont été mordus par des bêtes sauvages, ainsi que dans le cas de fièvres périodiques, si on le prend une heure avant les accès. Mis en pessaire, il arrête les menstrues et, pris goutte à goutte, il convient aux otalgies et aux suppurations ; bouilli dans du vin et pris avec du miel, il est excellent pour les plaies des parties honteuses. On met les feuilles en cataplasme pour les brûlures d'estomac, les crachements de sang, les dartres, l'érysipèle, les inflammations, les œdèmes et les plaies. (Trad. Michel Chauvet)
== Traduction allemande de Berendes ==