Vinca (Rolland, Flore populaire)

[Tome VIII, 30]

• ctuunoedap hnc, vinca peroinca, lat. de PLINE. - camidaqni, daphuites, bicaperoica, lauriolus, lauriola, agregogos, 1. du m. â., GOETZ. - peroinca, provinca, iriurica, herba eraclea, l. du m. â., MOWAT. - aqapallus, oancqua, vireli, 1. du m. â., Du C. - vinca, berbinca, beruiicus, saliunca, saliuncula, salvinla, salumbra, balubra, peroiridis, verminalis, buqilon, bulia, viria, viricolor, 1. du m. â., DIEF. - bubalia, 1. du m. â., Gennania, 1888, p. 301: - paruencha, iherebintula, 1. du XII ' s., Bibl. de l'Éc. des Chartes, 1869, p. 331. - proeoenclia, 1. du m. â., GUY DE CHAULIAC, éd, Nicaise, 1890, p. 682. prouanca, iimeca, 1. du m. â., Sqn., 1623. - provincula, 1. du m. â., Dg TONI. clemalis laurea, nomencl. du XVI' s. , J. CAMUS, Studio di lessicoqr, - clemalis âaphnoides, vinca

[31]

peruinca, aue. nomencl., DODOENS, 1557. - trinica, 1. du m. â., SIMON JANUENSIS, 1486. - laurio, gaulois, PLINE VALÉRIEN, De re medica, l, 33 [Le mot semblerait plutôt latin.]

• vinca, f., Nice. - vénica, f., Châtillon de Michaille (Ain), r. p . oincque, f., vaincque, f., venque, f., nauque, f., vancre, f., vencre, f., oeincre, f., vin cre, f ., wangue, f., van clIe, f., oenclie, f., oai enclie, f., anc. fr., principalement du Nord-Est. ~ oinke, f., vincre, f., uinche, f., vanclIe, f., vance, f., vranclIe, f., uouinche, f., ouinche, f., oècb e, f ., o ôche, f., c ôche, f.; v6ge; f. , vouâclIe, f., vou6clIe, f. , oouahhe, f., vOll6tclI e, f., ollâclIe, f., vonqe, f., oêche, 1'., vou éclIe, f., oouatche, f., av ouatclIe, f., voué tclIe, î., ou ètch e, f., lIange, f., oatujine, f., en divers patois, principalement de l'Est et du Nord-Est.
• bènque, f., Landes. - guinclIe, f., Yonne. - vouincllère, f., H.-Marne. - vanclIe pèrère, f., Razey près Xertiguy (Vosges), r. p.
• peruenke, r, provenque, r., prooinque, f., peroence, r., provence, r., pareoenche, f., prenenche, f., prouenche, f., prooinche, f., esperoinche, f., esperoanclie, f., anc. frau ç, - pérvinco, f., pèrvénco, f, pèrbèuco, f., prévènco , f., prollvineo, f., pronvènco, f., pèrvèntyo, f ., prévèntyo, f., p èrbèntïjo; f, prouvèntyo, î . perbàndyo, f., péroèntso, f., pèroàntso; f., pr ëoantso, 1'., pèroantse, f., purbantsë, f., provandzo, f., p èroènço, f., p éravùnço, f., proubénço, f., prononce, f., prëvance, f., prëoincha, f., prooincha, f., paruanche, f., p èroàntcho, f., épervanclIe, f ., pr ëoanche, f., éy'pérènclIi, f., peroanqe, f., peroinqe, f., provange, f., pervranche, f., en divers patois. - pèroènto, 1'., Laguiole (AveYI'.) - uarvante, f., Haie-Fouassière (L oire-Inf.), r. p. - pr éoèrclie, f. , env, de Fougères (Ille-et-V.), r. p. - princa, f., env, de Murat (Cantal), LABOUDERIE. - preoerenche, f., anc. fr. BEAUREPERE, Modèle du parfait cavalier, 1671, p. 338. - p èroranq e, f. Deux-Sèvres, - [èrointche, f., Orchamps (Jura), l', p. pr éo ôâ û, f., env. de Melle (Deux-Si). - pèroalanchc, f., Ponts de Cé (M.-et-L.) . - proventa /l', f., anc. fr. , r. p. Le grand Albert (en françois), s. d. (vers 15(0). - prolwénça/ o, f., Alais (Gard), P. GAUSSEN, Li miragi, 1885, p. 10, provençal, MARCE!. IN, Le long du chemin , 1869. - pièroan ô, m., en v, de Rennes, r. p. - pèroan, m., Fougerolles (Mayenne), r. p. - pèroù, m., Pierrefonds (Oise), r. p. - proisse, f., anc, franç., FAYARD, 1548.
• flou déy mascos, provellç. - vio lette de sorciers, franç., SAINTGERMAIN, 17M; Sarthe, Seine-Inf. - violette des morts, Sarthe .

[32]

- oiooul èto déy morts, viooul éto dé y masèos, oiooul èto dé sèrp , provenç. - violette de serpente, oiolei te de sa rpenie, Berry, Bourbonnais, Champagne. - vi oleit e au loup, f. , Aube. - uiolette de chien, P. -d e-C., Loiret; [ainsi appelée parce qu'elle n'a pas d'odeur ; bonne il être respirée par les chiens.] - uioletle de le ù, niolelle de chien , oiolette de chat, Aisne, c. p. M. L. -B. HIOMET. - violeite de souris, wallon. - biooulèio d'azé, f., Hérault. - violette carrée, f., Loir et. - gros viooulétié, rn., provenç. , PELLAS, 1723. - [ouvré bâtard (= violette bâtarde), Maillezais (Vendée), c. p . M. PH. l'l'LOT. - [rëorole, f. , Pamproux (O.-S.). - pènchado clia loadzo , f., Dord. - lierre de terre, Orne, Eure. - buis bâtard, He-Marne. "- savage p ûki, m. ,pâkî de pucelle, Spa , LEZ . -- p ucelage, m., anc. fr., LOBELlUS, 1591; SAINT-GERMAIN, 1784. - pervenche-pucelage, Cal vad.

• càmpanèto, f., T.-et-G. - campanè to bluro, provenç. - 'càmpana dés tisanés , f., Larboust (H.-G.), SAC. - prom'nole, f., Cal v., J OR.
• cokèî, f., nou re, f., chasse - lai t, ElII'e, J ou.
• ciné, m., Ardennes, r. p. - fioul' dé léy biouzos, f., Mur de Barrez (Avey l' . ), CARBOl'EI.
• mourna, f., Cervan t (Haute-Sav.), r. p.
• nuuiioun io, f., maniouniéto, f., env. de Valence (Drôme), r . p.
• chandeleur, f., Sa rthe, May. - herbe à la capucine , berqère, M.-et.-L. herbe ù la forcée, herbe ù la [orçure, Cher, Nièvre.
• puss àie d'auri, f., wallon , Wallonia, 1899, p. 22.
• crocus, Oise, GIIAVES.
• éstélo déy boué ( = étoile des bois), Toulon, PATOUT.
• ubriaqo, f. , émbriqadou, ID . , baqli éij 'roun, m., Provence .
• uyù de boeu], env. de Beau ne, r . p .
• flour dé la sénto - I'iérd:o, f., env. de Tulle (Corr.), r. p.
• tîour éto d'azé, f. , euv. de Carcassonne, LAFF.
• liseron, m ., lisseron, m. , en divers endroits.
• roucner , breton.
• erba della pruoenza , ital., ,1. VICTOR, 160B. vinca, prouinca, pravenca, vine/ lia , fior di mori o, alessandritia, carniola, dial. it al. - viole di diaul, viole di mad racc, frioulan .
• donzella, presela, brusela, no me dejes no me olvides, espagnol.
• sasau, sasch i/l, roumain.
• ingnïn, sing riin, griinewig, immergriin, wintergriin, todtennujrllie, ioteno eieli, strette, juden nuj r l e, judenoi ôle, di al . al l,
• maagdepalm , palmebloem, ingroene, seneqroen, uinkoorde, uink, dial.

[33]

anc. et mod. des Pays-Bas. (On en jonche le passage des mariées.)

• periwinkle, angl.

Toponomastique

• La Vanclre, La PCIoenche, La Prénenche , Les Provingcs, L'Espreuanche , L'Epre uanclie, La Proucnqnière, Les Prooinqulères, La Prouanchère, La Préoanchère, Les Pernanchères, Les Préoeranges, noms de diverses local.
• Preoerencha, doc. du moy. â., Labaslidc-Esparbairenquc, aujourd'hui, loc. de l'Aude, Rev . des Pqr., 1902, p. 461.
• Le Peroindonx, loc. de la Dordogne, DE G OURGURS.

Onomastique : Vinges , Vinquier, Laperoenche, Pervanclron, Peroinqui èrcs, nom s de famill e.« De lous vins ce est le p crvenke = c'est le vin couleur de p erven che qui est le meilleur. » GOD.

On dit d'une femme qui a des yeux bleus, qu'elle a des yeux de pervenche. - « Elle a de grands y eux de pervenche mouillée. Il P. D ECO URCE LL E , Fêtards de Paris, 1902, p. 167.

« La pervenche tarit le lait des nourrices. » Belg. wall., Reu , d , il' . p ., 1904, p. 297.

« Un collier de feuilles de p. guérit les vaches des maux d'yeux. » Corrèze, Tour du monde, 1899, p . 520.

« Pervenche, contre tout. mal Prend sa l'l'v auche. » Malmédy (Prusse wall. ), c. p. M. J. F ELLE R.

" La pervenche porte bonheur à une fille lorsqu'elle est offerte par un tout jeune homme. » Naint r é (Vienne), r. p.

« Pour se faire aimer il faut faire manger à la personne qu'on désire, de la pervenche réduite en poudre dans de la viaude. » .J. CouSIN, Secr. mag., 1868, p. HI.

« Faire péi à las prinquas, c'est jeter dans le brasier, le jour de l'Épiphanie, des fenilles de pervenche IlOUl' connaître I'av enh-, l'état de la santé des absents , etc ., pm' le bruit plus on moins fort que fa it la plante en brûlant. » Canton de Murat (Cantal), LABOUDERIE.

« Autrefois les reines d'églises étaient chargées d'attacher des

[34]

feuilles de pervenche SUI' le drap mortuaire des jeunes gens, en signe de virginité. » Boulogne-sur-Mer, HAIGN.

« Le jour de la Saint Mathieu (Winlerlag), 21 sept., à minuit les filles se rendent près d'un ruisseau. L'une porte une couronne soit de pervenche, so it de l'oses Notre Dame (alcea), attachée à du lierre. Une autre porte une couronne de paille ; une troisième tient en main une poignée de ce ndres; ces trois objets doivent être jetés à l'eau. Puis commence une ronde. Les filles, les yeux bandés, se baissent et saisissent dans l'eau soit la couronne de pervenche, qui est la couronne nuptiale, soit la couronne de malheur, soit enfin les cendres, la mOI"!. » Pays flamand , COHEMANS, Année de l'an c, Belg., 1844, p. 87.

« Pour retrouver les objets volés on fait frire, sur le feu, de la provence, dans une poêle, avec de l'alun, en disant : que le diable sèche ainsi ceux qui ont volé ces objets jusqu'à ce qu'ils les aient rendus l » Suisse, BIAVIGi'(AC, p . 278:

Langage des fleurs. - « L'espervauche signifie expérience. » Récréat. gal., 1671, p. 184. [C'est sans doute par suite de l'allitération des deux mots.] - « La pervenche est l'emblème du souvenir. » MARIE '". - « Elle est l'emblème de la joie revenue. » - (( No me dejes, No me olvides. » Espagne, COLM.

« La prouuen çalo, à cause de son nom, est la fleur emblématique des félibres. » MAR. GIRARD, Lis Aupiho; 1878, p . 491.

« Dans la Crau un garçon se d éclare à une fille en lui offrant une pervenche ; si elle est acceptée, la demande est faite le dimanche suivant. » MAR. GII1AHD, La Crau, 1894, p. 253.

Héraldique. - « La quintefeuille est, en blason, une fleur de pervenche percée ou ouverte en cami'. » RICHELET, 1710.

• pervenche de Madagascar, franç., Ecole du fleuriste, 1767.
• pervence du Cap, franç., Tallard, 1838.