Viburnum (Rolland, Flore populaire)

[Tome VI, 253]

• thynnus Theophrasti, laurus sylvestris, laurus delphica Plinii. irigox Lac-
• lantii Grammalici, nomencl. du xvp s., Mattirolo.
• tinus lusitanica, laurus linus, lentago, anc. nomeucl., Bauhin, !B7t,
• laurier-th-j ,*. »., Ir n;., P. MORIM, Rem. «. la cuit, d. pL, 16ai.

[254]

• laurier-tin, m., franç., Dict. de Trév., 1752; etc., etc.
• louriè'tïnj m., Forcalquier, c. p. E. Plàughdd.
• laurus'tin, m., franç., Saint-Germain, 1784.
• tassigné, m., cévenol, Sauv., 1785.
• Ihaourè bord, m., Pyr.-Or., Companyo.
• laouriè fol, m., Axât (Aude), c. p. M. Ed. Edmont.
• laourérine,f., Basses- Pyr., J. Bergeret. — Landes, c. p. M. J. deLaporTERIE.
• laourino, f., Dourg,e (Tarn), r. p.
• laourine, f., Landes, c. p. M. J. de Laporterie.
• lôrière, f., Guernesey, Métivier.
• fatamol,m., Cévenol, Sauv., 1785. (? — Le mot 'fato signifié chiffon en provençal.)
• favèloun, m., env. d*Avignon, Pal. — La Crau (B.-du-Rh.), M. Girard, La Crau, 1894, p. 67.
• favélou, m., Montpellier, Gouan, 1765.

• viburnum lentum, lat. de Virgile, Bue., 1,25.
• vibumunif vibumuS,bibumus, vibuma, 1. du m. à., Goetz.
• fluido,rhù foemina, lantana, nomend. du xvi« s., Mattirolo.
• vibuma Gallorum,anc. nomend., Bauhin, 1671.
• vibome, f., Centre, Jaub.
• bigouèn\ f., Germign,(Cher), r. p.
• viome, f., franç., C. Gesnerus, 15,2; etc., etc. — • Chaussin (Jura),GROSJ. et BiR. — Dijon (C.-d'Or), c. p. M. M. Réguis.
• viëorme, Chena,(Marne), c. p. M. E. Maussenet.
• vamë botorde,f., Clonas (Isère), c. p. M. Ed. Edmont.
• vièrne, f., Arleuf (Nièvre), r. p.
• viône, f. , Séez (Orne), r. p. — Eure, JoR.
• vin-ne, f., Germigne,(Haute-Saône), r. p.
• liome, f., Asnelles (Calv.), JoR.
• lion', f., Fiers (Orne), r. p.
• bourdaine blanche, f., franç., Saint-Germain, 1784. — Indre-et-L., c. p. M. Ed. Edmont.
• bouordéne bianche, f . , Saint-Gerinain>le-Pr. (Vendée), c. p. M. Ed. Edmont.
• bourdaine, f., Anjou, Desvaux.
• éscobourdènos , f. pi., Laguiole (Aveyron), r. p.
• lantat,na,f.,Cant. de Vaud, Brid. — fribourg., Sav. — Bas- Val., Gill.

[255]

• lantana, f., Champorcher (Val d*Aoste), c. p. M. Ed. Edmont.
• IdnlanO,f., Var, Amic.
• lantinaj m., Saint-Geor,es-d.-Gros. (Orne), r. p. (Nom empl. par les her-
• boristes de la local.)
• mantan-na, f., Cant. de Yaud (Suisse), Brid.
• mancin-nat f., Gant, de Yaud (Suisse), Brid.
• mancinrn, f., Gille,(Doubs), c. p. M. Ed. Edmont.
• manciana, f., Gant, de Yaud. Durh.
• manciane, f., Ghablis (Yonne), r. p. — Haule-M., c. p. M. A. Daguin.
• mancienne (mancièn'), f., franç., Buisson, 1779. — Eure. — Yonne, — Aube. — H. -Marne.
• mancme, f., anc. fr. de Lorraine, Le Bon, Etymol. fr., 1571. — Meuse, Labourasse. — Yosges, Haill. — Aube, Des Et. — H.-M., c. p, M. A. Daguin. — La Mancine (H. -Marne), c. p. M. Ed. Edmont. — Oudan (Nièvre), c. p. M. Ed. Edmont.
• monchiènë, f., Ravières (Yonne), r. p.
• mancëne, f., Glerval (Doubs), r. p. — Foiss,(Gôte-d'Or), r. p.
• mancene, f., Langres, Mulson. — Nièvre, Ghamb.
• mancèn\ f , Ghaucenne (Doubs), r. p.
• mincèn\ f.. Saint-Hippolyte (Doubs), c. p. M. Ed. Edmont.
• mancëné,m., Nièvre, Ghamb.
• mancégne, f., Aube, Des Et. — Haute-M.,c. p. M. A. Daguin. — ChâtiJioD- s.-Seine (G. -d'Or), c. p. M. F. Daguin.
• mancingnef f., Glairvaux (Aube), Baud.
• mancyin-ne,f., Gruzy-le-Ghâtel (Yonne), c. p. M. Ed. Edmont.
• manciètf,f., Germigne, (Haute-Saône), r. p.
• mancione, f., Gubr,(Doubs), r. p.
• moncione, f., DainviUe (Pas-de-G.), r. p.
• mançôgne, f., Yille-sur-Illon (Vosges), r. p.
• mançune, f., env. de G,(H.-Saône), c. p. M. Ed. Edmont.
• manchion\ f., env. de Saint-Quentin (Aisne\ r. p.
• mouincine, f., Anjou, Desv. — Linas (S.-et-O.), r. p.
• manceraule, f., franç-comtois, L'abbé Besançon, 1786.
• man-hhôy\ f., Ghâtel (Vosges), Haill.
• mûMssane (môssan'), f., franç., A. Pinaeus, 1561. — Doubs, Beauo, — Anjou, Desv.
• môc\èn\ f., Marquion (Pas-de-G.), r. p.
• mocione, f., Stena,(Meuse), r. p. — Golonges (Côte-d'Or), r. p.
• mouacine, f., mouaci, f., Issoudun (Indre), Jaub.
• mouaiine. f., Neuvy-Paiiloux (Indre), c. p. M. Ed. Edmont.
• mâçole, f., Brillon, Vignot (Meuse), Varl.

[256]

• mâçaùule, t., Chattancourt (Meuse), Varl.
• màçày\ f., Gorniéville (Meuse), r. p.
• màçoHe, („ Meuse, Lab.
• môcièf m., AUign,(Ardennes), r. p.
• mdchôy\ f., Toul, Domgermain (Meurthe), Adam.
• mahëy\ f., env. de Baccarat (Meurthe), r. p.
• mahày',Amelécourt (Meurthe), r. p.
• màhây\ f., Rémill,(Pays messin), r. p.
• ma8Sokz f., Rochefort (Belg.), Bull, de la Soc, bot. de Belg., 4883, 2- p., p. U.
• mâche, f., Pissy-Povillc (Seine-ïnf.), r. p.
• tnahh'r6y\ f., Pays messin, D. Lorrain.
• massault, m., anc. fr., G. Steprands, Vinetum, 1537, p. U; Duchesne, 154i.
• macève, f., Pierrefonds (Oise), r. p.
• mancève, f., Oise, Graves.
• marchèvre, f., env. d'Annec,(H'«-Sav.), Gomst.
• mën'cêve,f . , Montbéliard, Gont. — env. de Belfort, Vauth.
• màn'civa, f., La Veveyse (Suisse), Sav.
• mërCçavre, f., Mandeure (Doubs), Vauth.
• léssérva, f., env. d* Annec,(H*«-Savoie), Golla.
• èssârva, f., env. d* Annec,(H*"-Sav.), Gont.
• mérëçula, f., Vallorbes (Suisse), Vall.
• tnarècèlho, f.. Les Fourgs (Doubs), TissoT.
• marcèl\ f., Boulogne-sur-Mer, Haign.
• marcèy', f., Samer (Pas-de-GaL), c. p. M. B. de Kerhervé.
• mérchuiQ,f., Vaudioux (Jura), Thévenin.
• marcanèV,f., Villeneuve-sur-Fère (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet.
• marancièn\(.,Aube, Des Et.
• conbandèn* ,f., Bruyères-s.-F. et Goincy-l'Abb. (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet.
• saule marçô, m., Anjou, Desv.
• biô d'mârsaihe (= osier de marsaul), (av. th angl.), m., màrsathe,f., env. d'Annecy (H*«-Sav.), Const.
• bioclum, m., bioston, m., env. d'Annec,(H,«-Sav.), Const.
• viâlh\ f., env. de Chambéry, Const.
• vouablha, f., canton de Vaud, Brid.
• viyante serrée, f., La Chapelle-Graonnaise (Mayenne), r. p.
• biraoughèrOf f., langued., Duboul.
• rëbëna, L, Saint-Amour (Jura), c. p. M. £d. Edmont.
• hardeau (=:lien), m., franç., Molinaeds, 1587.

[257]

• hardeau des bois, franç., Saint-Germain, 1784.
• kard, franç., G. Gesnerus, 1542.
• keudremanciane,f., Nièvre, Gagnepain.
• coudre-mancièti*, f. (=noisetier-manc.),Aube, Des Et. — Centre, Jaub.
• coudre mouincine, t, normand, Le Héricher cité par JoR.
• core'mancièn\ f., Lusigny, Brienne (Aube), Des Et.
• bianche core, f., Romont (Vosges), Haill.
• seû sauvage (= sureau s.), Maillezais 'Vendée), c. p. M. Ph. Télot.
• seuyonpuna, m., Aube, Des Et.
• saouou à rodjes peûs (= sureaji à rouges baies), m., wallon, c. p. M, J. Feller.
• sanghii roucitt (= sureau rouge), m., Moyen Dauphiné, Moutier.
• pudisSf m., Libourne (Gir.), c. p. M. L. Durand-Dégrange. [Le bois de cet arbuste sent mauvais.]
• pudiss tràrUanèou, m., Forcalquier, c. p. M. E. Plaucbud.
• putt, m., Ribaute (Aude), c. p M. P. Calmet.
• blanche pute, f., franç, du xvi* s., Dalechamps cité par J. Camus, Livre dli.
• [pute et putain ont le sens de : objet qui sent mauvais.]
• blanche putain, f., anc. fr., Solerids, 1549; J. Camus, L. d'h. ; MouNAEUt, 1587. — Le Mans, Maulny. - Mayenne, Dott.
• putain,f., env. de Blois, Thibault.
• bô d* brin (= bois de merde), m., Saint-Pol (P.-de-C), c. p. M. Ed. Edmonî.
• valiniè, m., Aix-en-Pr., Garid., 1716. — B.-du-Bh., V. — Basses-Alpes, Annales d. B,-A., II, 280.
• calivié, m., provenç., Pellas, 1723. — Var, Hanrt.
• calaviO,f., provenç.. Castor.
• atié, m., H',-Loire, Arn. — Hautes-Alpes, Chabr. — Prét,(Saône -et- L.), c. p. M. Ed. Edmont.
• atatié,m., Avignon, Pal. — Basses-Alpes, Annales de B.-A., 11,280.
• latatié,m., Guillestre (H.-Alpes),c. p. M. Ed. Edmont.
• latati-a, f., Barcelonnette (B.-Alpes), c. p. M. Ed. Edmont.
• tatoulier,m., dauphinois, au xvi« s., Solerius, 1549.
• catolhé, m., Nantua (Ain),c. p. M. Ed. Edmont.
• tatiniéj m., Apt (Vaucl.), Col.
• tassigné, m., lang., Sauv., 1785.
• maté,m., Saint-Germain (Lot), SouL. — Lot, Soc. d'ét. dû Lot, 1891.
• blanche futaine, fr. du xvi*s., J. Camus, Livre d*h,
• pata mola (= chiffon mou), f . , Gard, Pouzolz.
• oriyo dé Isabro, t., Corrèze près Tulle (Corr.), r. p.
• gày*sso molo, f., Souillac (Lot), c. p. M. R. Fourès.
• arbre blanc, anc. fr., doc. de 1605, Joret (dans Rev. d. l. rom., 1894, p. 440).

[258]

• bois blanc, m., Anjou, Desvaux.
• bois bian, m., Dissa,(Vienne), c. p. M. Ed. Edmoht.
• cokêne.m., Calvados, JOR. — Eure, ROB.
• cochêne, m., Eure, Jor. — Orne, Let.
• bè d' loupp, m., Mizoen (Isère), r. p.
• boua (Vchin, m., Larchamp (Mayenne), OoTT.
• boue (V leuvre, m., Pamproux (Deux-S.), c. p. M. B. SoncHÉ.
• boue d' pik, m., Trézelles (Allier), c. p. M. Ed. Edmont.
• miche à la chieuvre, f., Ferreuse (Yonne), Jossier.
• crankiy\ f., Somme, Jouancoux.
• crève-chien, m., normand, Dubois et Trav. [Probablement parce qu'on
• attelle les chiens avec les rameaux longs et flexibles.]
• éstiro,bièlho, f., Tarn-el-G., Lagr. — Castelnaudary, c. p. M. P. Calmet. [Probabl. parce qu'on en fait des bretelles pour le» hotte», ce qui fatigue les vieilles qui en portent.]
• charcouliè, m., Bar-sur-Aube(Aube),DEsET.— Haute-M.,c.p. M. A.Baguin.
• tchincouyon, m., Ban-de-la-Roche, H.-G. Oberlin.
• blardine, f., Tonnerre (Yonne), Des Et.
• capië bordé, m., Somme, Corblet.
• suissandièr m., Montreuil-Bella,(M.-et-L.), r. p.
• chobl,m., Fougerolles (Mayenne), r. p.
• pieutfre, f., Vclorce,(Haute-Saône), r. p.
• ghignètV, f., Pissy-Poville (Seine-Inf.), r. p.
• sfgnd, m., (Paccent sur si), Veauchette (Loire), r. p.
• gloutiè, m., Palaiseau (S.-et-O.), r. p.
• barbari, m., Centre, Jaub. - Allier, c. p. M. E. Olivier.
• bois é:inde, m., Saint-Germain-du-Puite (Nièvre), r. p. [Les enfants s'en servent pour remplacer le bois dinde quand ils teignent les œufs de Pâques en jaune.]
• ptteré, m., YiUette (Sav.), r. p. [L'écorce pète, éclate avec bruit quand on tord les branches.]
• dévissage, m.. Chauffailles (SaÔne-ct-Loire), r. p. [Parce que les tiges sMnsèrent Tune dans l'autre.]
• vigne de la Bonne-Dame, f., env. de Pithiviers (Loiret), r. p.
• mètdèie, f., jargon de Raze,près Xertign,(Vosges), r. p.
• métallo, matallo, vavoma, ital., Targioni.
• viurna, Asti (Piémont), Colla.

2. — Noms du fruit :

• mèvuroûz m., Damprichard (Doubs), Gramm.
• mèvuron, m., Montbéliard, Cont.

[259]

• màvuron, m., Clerval (Doubs), r. p.
• meûrori,m., mëron, m., Doubs, Haute-Saône, Haute-M.
• mouron, m., muron, m., mourottc, f., Haute-M., c. p. M. A. Dagiis.
• fouin-nèl, m , Jura, Toubin, Siippl. aux pat. j'tir. [Le fruit n'est mangeable pour les enfants que quand ils l'ont laissé longtemps mûrir dans le foin.]
• tata, f., Oulx (Piémont), c. p. M. Ed. Edmont.
• tates, f. pi., Villefrançhe fRhône), c. p. M. Déresse.
• tatina, f., Hautes-Alpes, Jouglard ; Nicollet. — Basses-Alpes, Ammkit d, B.-A., 111,60.
• tatinO,f., provenç.. Solerius, 1549. — Apt (Vaucl.), Col.
• atalina, f., attat, Basses-Alpes, Annales d. B.-A., III, 60.
• torlâla, f., env. d'Annecy, Const.
• tourtan, m., env. deChambéiy, Const.
• tap, m., tac, m., tari<jno, (., locino. f., Aveyron, Vatss.
• tap', m. pi., Belmont (Ave)ron\ c. p. M. Edmont.
• matt dé màtf, m., Var, Hanry.
• catoleri, franç, du xvp s., J. Camls, Livre d'h.
• merde de chat, Savoie et H,-Sav., Const.
• crottes de chat, Marne, Heuii l. — Marne, c. p. M. E. Maussenet.
• cokemèrde, f., Les Riceys (Aube), Glémn.
• merde à Robin, Cousance, (Jura;, r. p.
• merde de Saint- Be)mard, Polign,(Jura), r. p.
• margois, f. pi., Côte-d'Or, Royer. — Runey-l.-Beaune (C.-d'Or), Jojgîi.
• mèrghë, m., More,(C.-d'Or), c. p. M. Ed. Edmont.
• raisin au bon Dieu, Aube, Des Et.
• raisins de la Bonne Dame, env. de Pithiviers (Loiret), r. p.
• pain d, oiseau, m., Loire- Inf., r. p.
• pàn (Coucéou, m., Forcalquicr, c. p. M. E. Plaichud.
• galino grasso, f., poulo blànco, f., Lauraguais (H. -Car.), c p. M. P- Fagot-

« Les enfants font sécher les branches de cet arbuste, les luupent en morceaux de la longueur des cigares, qu'ils fument. » Ghenay (Marne), c. p. M. E. Maussenet.

« Si l'on fait infuser un brin de cet arbuste dans l'eau et si par surprise on persuade à une jeune fille de s',laver les mains, elle deviendra amoureuse. » Naintré (Vienne), r. p.

« On prétend qu*&utrefois il était défendu de faire des iens ou hiitis avec les branches de cet arbuste, parce qu'ils étaient si bii,n liés, qu'on ne pouvait plus les défaire.... En cas d*incendie, on ne pouvait

[260]

défaire les toilures de chaume liées avec la marcellc et par conséquent faire la part du feu. » Boulogne -sur-Mer, Haign.

• opului Mediolanensium, Ut. du i"' s. avant J.-C, Yarron.
• Qpuiuft. 1. du m. â., GoETZ.
• KambufMS rosea, nomencl. du xm" s., Ratzenb.
• sambucus aquatica, sainbficus pilnstris, anc. nomencl., Badh., 1671.
• opter, m., anc. fr., L. Duchesne, 1539; Brohon, 1541.
• opiére, r.,anc. fr., L'Escluse, 1557.
• fihier, m., franç., L. Duchesne, 1539 ; Brohon, 1541 ; etc., etc.
• aoubék, m , aouhèr, m., Chalosse (Landes), c. p. M. J. de Laporterie.
• ûbié, m.,env. de Châteauroux (Indre), r. p.
• oubiijè, m., Saint-Georges-des-Gros. (Orne), r. p.
• ote, m,. Fiers (Orne), r. p.
• aobyè, m,. Mayenne, DoTT.
• ohiére, f , anc. fr., L'Escluse, 1557.
• bimboi*otino, f., La Malène (Lozère), r. p.
• birnur, m., Tavaux (Jura), r. p.
• viùrme, T, Coulomme (S.-ct-M.), r. p.
• ))iitartif m., Larboust (H.-Gar.), Sacaze.
• vordre, f., vie, f., Arcis-s.-Aube, Thévenot.
• trJ*é/,' f., Centre, Jaub.
• coudre -mancine, f., franç, des Vosges, au xvi* s., Le Bon, Etym. franç., 1571.
• ciiure-mancièn' sauvage, mancièrC bâtarde,Aube, Des Et.
• manriéh' blanche, ï., Doubs, Beauq.
• fausse houle de neige, boule de neige sauvage, Aisne, c. p. M. L.-B. Riomet.
• havougnùf m.. Doubs, Beauq.
• sureau d'mu, m., franç., Cariot. [Ed. Edmont.]
• frèTtiùn, m., Vosges, Haill.
• ablé, f., Vcxaincourt (Vosges), Haill.
• èfbéf m., Wissembach (Vosges), Haill.
• bianche putain, Sarthe, Mont. — May., Dott.
• cokéne, m., cokèn\ m., Eure, Jor. — Bra, (S.-Inf.), Dec.
• cochén\ m., Mayenue, Doit.
• bi) d 'co, m., bàgô d' cô, m., Saint-Pol (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmomt.
• tùumo, f.,Cévennes, Sauvages, 1820.

[261]

• coulmon, m., Montai,t-le-Blin (Allier), c. p. M. J. Duchon de la Jarousse.
• mousclamo, f., env. de Valence (Drôme), r. p.
• boule de neige sauvage ,boule de neige des bois, frani;.
• yrày'cho molo, T, maté, m., Brive(Corr.), Lép.
• bois cornu, m., Domfront (Orne), c. p. M. Aug. Chevaiieb,
• bô fuma, m., Domèvre-s.-M. (Vosges), Haill.
• bois à fumer, Arcis-sur-Aubc, Thévenot.
• pèn*mann, brel. des env. de Loricnf, r. p.
• opi, Piémont, Zaili.

1. — Noms de l'arbuste :

• rosier de Gueldre, franç., Cl. Mollet, 1652, p. 171.
• matont, m., Spa, Lez. — Mons, SiG.
• caiUebolier, m., rose de Guérie, f., timbalier, m., franç. , Cahiot. [EJ, Edmont.]
• càyibotiè, m., lUe-el-V., Orain.
• cày'botiè, m., Anjou, Desv.
• toumié, m.j Anduze (Gard), Viguier.
• suseau royal, fr., Dict. de Trév., 1752.
• matoner, Vall de Nuria (Catalogne), Vayreda.

2. — Noms de la fleur :

• rose de Gueldre, franç., Le Jardinier françois, 1654, p, 85 ; eiCt etc.
• rose-gueldre, franç., Richelet, 1710.
• rose de ghé, t.. Vallée de l'Oison (Eure), Coquerel.
• pelote de neige, franç., Duhamel duMoxc, Traité des arbrfs, t7r>5, II. Î,O,
• boule de neige, franç., Saint-Germain, 17S4 ; etc., ctc-
• boulo dé néou, f., bolo dé néon, f., provençal, languedocien.
• botile-lêne, f., (= boule-neige), Palaiscau (S.-et-O.), r. pn
• boulara, f., jargon de Razey, près Xertigny, (Vosges), r. p.
• floks, m. pi., Montauban, Gat.
• toufe blanche, f., Sarthe, Montesson.
• blan fromache, m., Valcncicnnes, HÉc.
• toumo, r, Gard, r. p.
• matons (= grumeaux de lait), m. pi., wallon, c. p. M, J, Fellek,
• caillebotle, f., franç., Duhamel du Mokc, TV. des arbustes , I7&5, il, &i>.

[262]

• pain blanc, m., franç., Duhamel du Mono.. Tr. d. arbustes, 1755, II, 90.
• rose à mille fleurs, Anneville-sur-Mer (Manche), r. p.
• mila-flours, Die (Drôme), Mont.
• mila-flous, Le Vigan (Gard), Roue. — Lodève, AuB.
• fiiur de la Sainte-Vierge, Pierrefonds (Oise), r. p. [On en met aux autels de la Sainte-V.)
• fleur des anges, Pissy-PovMle (Seine-Inf.), r. p.
• rose de Jéricho, Cléc,(Calvados), r. p.
• easse-museaU,Anjou, Desv.
• valino, f., poun blàn, m., Var, Hanry.

« Si par hasard vous marchez sur une boule de neige cela présage que vous serez écrasé quelque temps après. » Naintré (Vienne), r. p.

Langage des fleurs, « La boule de neige symbolise : ennui, fatigue. » E. Faucon. — « Elle symbolise : calomnie. » Belg., Semerher (dans WaUonia, 1899, p. 21.)