Spiraea (Rolland, Flore populaire)

[Tome V, 166]

• ulmaria, barba caprae, medusium, argentilla major, poientiUa major, lat. du m. à., DiEFENBACH.
• regina, 1. du m. â., W. Stokes, Welsh plantnames ; Mowat.
• regina prati (ï), 1. du m. â., Bartholomaeus cité par Mowat.
• corona regia, I. du 16« s., W. Stokes (dans Arch. f. celt. Lexicogr., 1898, p. 327 et 337).
• barbula caprina, barba capri, bat^ba caprina, ulmaria (a foliorum ulmi forma),
• medesusium (du germanique medtsusft), anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• rhodora, anc. nomencl., Ambrosini, 1666.
• solsequium, eliotropium, anc. nomencl., Pritzel et Jessen.
• reine, f., anc. franc., ëarle. — Marais-Vernier (Eure), Robin. — Ghenove (Gôte-d'Or), r. p. — Ardennes, r. p.
• réy'no, f., Laurières (Haute- Vienne), r. p.
• rèno, f., Meymac (Gorrèze), r. p.
• rînë, f., Palaiseau (Seine-et-Oise), r. p.
• rouâné, f., Xertigny (Vosges), r. p.

____________________

(1) Regina prati Tocatur quia in pratis ubi provenit, tanquam regina, propter eminentiam et altitudinem, in thronoregali adstare vldetur, cum aliis superemineatherbis f>. Ambrosini, 1666.

[167]

• herbe à la reine, f., Les Riceys (Aube), Guénin. — Aube, Des Etangs. — Chesnay (Marne), c. p. M. E. Maussenet.
• roynette, f., anc. franc., Discours des harquebousades , ihl*i, p. 16 ; Huloet, 1572 ; MOLINAEUS, 1587.
• rénètte, f.. Calvados, Joret. — Orne, Letacq. — Eure» Rodï:ï.
• Hn-nètte, f., Germigney (Haute-Saône), r. p.
• ron-nètte, f., Ruffey près Dijon, r. p.
• arègnass, m.. Veauchette (Loire), r. p.
• reine des prés^ f., franc., Gdérin, Le chirurgien charitable, 1655, p. dl^\ Buisson, 1779; etc., etc.
• rétfna doou pra, f., Gelles, Saint-Georges-de-Mons (Puy-de-D.)< r. p.
• réy'na dé pratt, f., Montpellier, Planchon.
• réifno dé pratt, f., Gard, r. p. -- Forcalquier, c. p. M. K. Plalicbud.
• rétfno doou pra, f., La Courtine (Creuse), r. p. — Saint-Hilaire^des-Coarbes (Corrèze), r. p.
• réy'no dich* pra, f., Brétenoux (Lot), r. p.
• réy*no désspra, f., Mende (Lozère), r. p.
• rènno dètt pratt, f., Luz (H*" -Pyrénées), r. p.
• rèno da pra, f., réno dô pra, f., env. de Guéret (Creuse), r. p. — Groq (Creuse)^ r. p. — Corrèze, r. p.
• rèno dou prô, f., Ambert (Puy-de-D.), r. p.
• rana de prô, f., Ronssillon (Isère), c. p. M. Ed. Edmokt.
• réna d' lis pra, f., env. de Paulhaguet (Haute-Loire), c. p. M. En. Edstokt,
• rano doou pra, f., rano dô pra, f., Pont-Charaud (Creuse), r. p. — Corrèze, r. p.
• rêne de prë, f., Redon (Ule-et-Vil.), r. p. — Mauron (Moi-b.), r* p.
• rin-ne dé pré, f., Foissy (Côte-d'Or), r. p.
• reine des champs, f., Sermaises (Loiret), r. p.
• ran-na dé mare, f., fribourgeois, Savoy.
• ran-na dé verdi (= reine des vergers), Samoëns (H"=-Savoie), r. p.
• réy'no diss Aouf (reine des Alpes), provençal, Misthal.
• rey' dé spic (= roi des épines, parce que la plante se trom c au niiliou des
• arbres épineux, aubépines, prunelliers, etc.}, masculin, La Malènc (Lozère), r. p.
• barbe de chievre, f., franc., Molinaeus, 1587.
• bai^be de chèvre, f., franc., L'Escluse, 1557 ; Olivier Di Serres, 16D0,
• barbo dé cabro, f., Var, Ame.
• bôrbe dechtve, f., Gérardmer (Vosges), Raillant.
• bâbe du gatte, f., Spa, Lezaack. »
• couône dé cheuve, f. (= corne de chèvre), Vosges, HAnXASt.
• cône du gatte, f., Etalle (Luxembourg belge), r. p.

[168]

• barba de hoc, f., hàrba de diovin (barbe de jeune forêt), f., fribourg., Sav.
• costO'Crabo, f., Salignac (Dordogne), r. p.
• pied de bouc, m., Marne, c. p. M. £. Maussenet.
• cône de loup, f., Ruifey près Dijon, r. p.
• crH'-polè (= crête de coq), Gervant (H»e-Savoie), r. p.
• pQpoaouncréxfsSy m., Aveyron, Yayssier.
• plumètt, m., Luebon (Pyrénées), Sacaze.
• pii^mè, m.. Aime (Savoie), r. p.
• uîmèe, ulmée aquatique, franc., Le Lièvre, 1583.
• ulnmire, f., français savant.
• ormière, f., franc., Bourgelat, Elém, de l'art vétér., an IV, 11,250. — H'«-Marne, c. p. M. A. Daguin. [La feuille ressemble à celle de l'orme].
• grande onnière, f., Marne, c. p. M. E. Maussenet.
• roity'mixf, f., Poncin (Ain), r. p.
• fr^ijjw, m.. Aube, Des Etangs.
• (jranta fiad%e, f. (= grande fougère), fiad%e d botyè, t. (fougère à bouquet), fribourg., Savoy.
• érba d'abéya, f., Montpellier, Planchon.
• érbo d^abèlho, (., Saint-Pons (Hérault), Barthés.
• érbo de los obélhos, (., Aveyron, c. p. M. H. Fau.
• dchotte de mouchottes (= herbe des abeilles), Ban-de-la-Roche, Oberlin.
• herbe aux abeilles^ Calvados, Joret. [Les abeilles sont friandes de cette plante.
• iolpionadOj f.. Le Buisson (Dordogne), r. p.
• cébodilho, f., Aveyron, Yayssier.
• tingna, m., Marquion (Pas-de-C), r. p.
• gahèc (= celui qui se colle), m., Lanne-Soubiran (Gers), c. p. M. J. DucaMIN.
• miijne-nez, Loulay (Ghar.-Inf.), Vdîet.
• an^éUco^ f., languedocien, Duboul.
• spirétf, f., Montreuil-Bellay (Maine-et-L.), r. p.
• aspirado, f., env. d'Ahun (Gorrèze), c. p. M. Ed. Edmont.
• ^piradou, m., Saint-Vivien (Gironde), c. p. M. Ed. Edmont.
• spréyo, f.. Vélines (Dordogne), c. p. M. Ed. Edmont.
• sporcin^ m.. Aube, Des Etangs.
• préfô, m., env. de Rennes, r. p.
• boute de neige des prés^ f., Ineuil (Cher), r. p.
• bancio, f., env. de Valence (Drôme), r. p.
• tchambo rou^o soouvad%o^ f., Laroche-de-Rame (H ^«*- Alpes), r. p.
• rosace, f., La Motte-Beuvron (Loir-et-Cher), r. p.
• opinériak^ masc, Chomérac (Ardèche), r. p.

[169]

• herbe à désenfler, f„ Haute-Marne, c. p. M. A. Daguin. (Cette plante est employée contre l'hydropisie).
• coudrètte, f., Calvados, Orne, Joret.
• vignette, f., français dialectal, Bocrgelat, Eléni. de Vart véiér.^ an IV» H, 350*
• flou dé ièn-Djyan, f., Houeillès (Lot-et-G.), c. p. M. Ed, ËDMOift.
• thé dos pratSt m., Aude, c. p. M. P. Calmet.
• rou(meu% prajo (= reine des prés), dime%el e prajo (— demuisûîlo des pré»),
• breton de Pleubian (Côtes-du-Nord), c. p. M, Y, Keeleau,
• henigsblum, m., environs d*Altkirch (Alsace), r, p.

a Un bouquet de cette plante mis extérieurement à La fenêtre d'une jeûna fille indique symboliquement qu'elle est bien piopretlc ». RufTev^, [arfes Dijon, r. p. — « Mis dans les mêmes conditions, le jour de sa. fêie^ indique symboliquement qu'elle a trompé miq amant avec d'autres ». Ruifey, près Dijon, r. p.

« Si en causant avec une jeune fille un garçon vient à toucher ceUe plmte, il sera son second mari ». Naintré (Vienne), r. p.

• barbe de bouc, f., français.
• barbe de chèvre, f., français, Buisson, 1779.
• barbe de capucin, (., Vosges, Baillant.

• petit mai, m., Allier, E. Olivier. — Loir-et-Cher, Martellière.
• mai des dames, m.. Centre, Jaubert. — Loir-et-Cher^ Mahtellièbe,

• bolma, m., Saint-Germain (Lot), Soulié.

• théf m., Gorrèze, Lépinay.

• filipendula, philipendula, vilipendula, fUepmduhj lat. du m. â., DtefenBACH.

[170]

• tHsi;itgo, 1. itu m 1., Mowat.
• fdipendula, L du m. 5., MoNE, Quellend. teutsch. Liter., 1830, p. 288.
• fUnpenduta^ pendt^la, 1. du m. â., Gallée.
• /î.vsali{îo.s, 1, (lu IS-^ s., J. Camus, L'op. sal., p. 67.
• œjtUTtiht't anc. mimciicl., Bauhin, 1671.
• filipendulf, L, franc., L'EscLUSE, 1557 ; Buisson, 1779: etc., etc.
• filifiendt, T., franc., L'EsCLUSE, 1557; OUDIN, 1660; Chabraeus, 1666.
• fiîipou^hiimw, f.. I^ Malènc (Lozère), r. p.
• lilpandu^ m., Sai nt- Georges des-Groseilliers (Orne), r. p. — Colonies (Côte-d'Or), r. p,
• filipuntute, T., oiiv. de Châteauroux (Indre), r. p.
• fiUpatij m., Saint- Georges-La pouge (Creuse), r. p.
• fUidule, r, HoLseL (Somme), r. p.
• filo, m.j Fûugorollcs (Mayenne), r. p.
• fiérachoua, in,, Var, Hanry.
• fûugère f., Ctiart)iUe-Inf., c. p. M. E. Lemarié. — Ghamplitte (H^«-Saône), n p.
• saign^ne^, m., Cbâr.-Inf., c. p. M. E. Lemarié.
• èrba dé las taouzéias, f., Montpellier, Planchon.
• èrbo dé las alaou^étos, Toulouse, AzAïs.
• erbo delà lm\rMo, P., Gard, c. p. M. P. Fesquet.
• trbù dviùloitéto, f, env. d'Avignon, Palun.
• erbo d*abélfw, t, laiiraguais (Haute-G.), c. p. M. P. Fagot.
• peîX^e-pierre rouye, m., fr. du 16» s., Fuchs, Commentaires,
• éyréchèl, m., Brive (Corrèze), Lépinay.