2 415
modifications
Modifications
aucun résumé de modification
*''bou seba' el louan'', arabe algérien, Florian-Pharaon; Bel Kassem.
*''žâher el âlem'', arabe syrien, Berggren.
*''cherk el falek'', arabe égypticnégyptien, Delile; Husson.
*''anvadzaghik'' (= fleur de roue), arménien, Alishan. [Er. L.].
*''tokeï sau'' (= horologium solare), chinois, Hoffmann.
2. — « Narrant pleraque omnia instrumenta passionis dominicae in hoc flore conspici, qualia sunt clavi, flagellum, columna, corona spinea, lancea... » ''Paralipomena Americae'', fol. 101 (dans De Bry, ''Grands voyages'', 1625, in-fol. t. II).
Dans Nierembergius, ''Historia naturae'', 1635, se trouve (p. 299-300), un article sur cette plante, accompagné d'une planche où les différentes parties de la fleur offrent une similitude tout a à fait exagérée avec les instruments de la Passion.
Si racconta che quando G. C. pendeva dalla croce, nelle tre ore dell' agonia una goccia del suo sacratissimo sangue venne a cadere sopra una pianticella. Questa secco si sparse fl suo seme per terra, germoglio poi, e diede il fior di passione. Sicaliana (Sicile), Pitre (dans Arch. d. trad, pop., 1886, p. 172).