Modifications

« S'aucun porte la racine des yringes, il ne craindra point les nguat, aguets de l'ennemi (1)<ref>Les embûches du diable.</ref>. Si on met dessoubz les vesteniens tVna, demoaîade La- dicte vestemens d’ung demoniacle ladicte racine, Tennem,l’ennemy confessera qu'il ,y est et s'enfuira, j» ârkoïîls’enfuira. » Arnoul, 1517, fe' 6if^et 64, recto.

« Pour guérir les bestiaux malades, il faut les piquer ,vec avec du churdon chardon roulant, cueilli le jour de la Saint-Jean, avant Taurorel'aurore. i» Tumas,» Thiers, ''Traité d. superst,''., 1697, I, 298.

(1) Les embûches du diable.

::Hen doa great dd’ehoc'ehoc,h soulfr souffr heb skrupul,

::Ha me a bromed bromes o*'ch enori.

Trad. — « Sainte Appoline bénie, Du mal de dents préservez-nous. Vous aviez un père dénaturé Qui vous a torturée sans scrupule, En vous arrachant les dents Une à une, toutes à la file. Faites que ma douleur vienne à se calmer Et je vous promets de vous honnorer. » Basse-Bri,tBret., Sauvé (dans ''Rev. celt''.,VI, 73).

*Br,ngium Hœruleum''eryngium cœruleum, eryngium amesthistinum'', anc. nomencl., Bauh., 1671.*îsérdon hlhU''tsérdon blhu'',m., vaudois, Bridel.*Uèrdan hènit''tsérdon bènit'', m., ''bi tsérdon '' (= beau chardon), fribourg., Savoy.*réji'na 'réy’na déy' pra'', f., ''réy'na déy' Alpa'', f. , Larche (B.-Alpes), Honnorat.