Modifications

== ''Sempervivum tectorum'' ==

<center>'''''Sempervivum tectorum''. (Linné.) - LA JOUBARBE.'''</center>

1. — aizoon,herba semperviva, lat. de Pline.

*sedum, sedum duplex, anc. nomencl., Duchesne, 1544.

*semperviva, f., anc. pr., Rayn. — Pyr.-Orient., Gompanyo.

*sempervive majeur, f., franç., Cotgrave, 1650.

*tous jours-vive, f., tojorz-vive, toujours vive, anc. fr., J. Camus, Vop, sal. (xv« s.); Reinsch, a. de Coutances (dans Arch. de /ferrig, 1880, p. 173); Pierre des Grescens. Livre d. prouff.

*tsoubarbo, f., Laguiole (Aveyr.), r. p. — Dourgne (Tarn), r. p.

*dwubarbo, f., Eymoutiers (H. -Vienne), c. p. M. Ed. Edmont.

[93]

*joubare, f., Anneville-s-M. (Manche), r. p. — Palaiseau (S.-et-O.), r. p,

*joudardô,f., Vign. (S.-et-O.), r. p.

[94]

*ûQnûîi de cheminée, m., Bains (Vosges), r. p.

*touaiô, m., env. de Rennes, r. p.

[95]

*yèrbe de copèsse, f., La Bresse (Vosges), Baillant.

*folha à copa, f., Cervant (Haute-Savoie), r. p.

[96]

*petit louiS,m., saint louis, m., Breteau (Loiret), c. p

*lori, (., Châteauneuf (Charente), r. p.

[97]

*hegleo (= faisant bien entendre, bonne contre la surdité), breton. (E. E.)

*houaye, breton vannetais, L'ArmERYE. (du franç. ouïe\ ou emjtinle cette plante contre les affections d,oreille.) [E. E.].

« Vert coumo dé barbajoou = vert comme de la joubarbe, très vert, m Provence, Mistral.

« Pour former des couronnes de Saint-Jean on arrange lea rosettes de joubarbe sur le sol en forme de cercle ; on dispose d'autres rostittes en croix dans ce cercle. La couronne résiste ainsi cinq ou sïx semaines sans périr, quoique non arrosée. Bien que cette vitalité sait naturelle chez les plantes grasses, le fait passe pour merveilleux. », Bel-

[98]

La joubarbe guérit les ampoules des pieds : on la pile avec de la graisse douce ; on l'applique sur le mal et on lui dit :

« La joubarbe ne fleurit que tous les sept ans. » Pithiviers (Loiret), r. p.

''

''Symbolique. — « L'image d'une anjoubarde figurée sur le toit d'une maison, signifie : bien qu'elle ne soit plus en terre, elle vit encore. » La Feuille, Devises, 1693. — « La joubarbe =je me contente de peu. » E. Faucon. « La j . =je n'ai cure de vous. » Belg. wallonne, Wallonia, 1899, p.t,.,m Les feuilles de la j. appelée étirette, détachées de la plante et envoyées à une jeune fille dans un papier indiquent symboliquement qu'elle donne son cœur à tout le monde, à chacun une feuille. » Ruffey, près Dijon, r. p. — Cela se dit ordinairement, ailleurs, à propos de l'artichaut ordinaire.

[99]

== ''Sempervivum arboreum'' ==

<center>'''''Sempervivum arboreum'' (Linné).'''</center>

*barba Jovis arbof\ anc. nomencl., P. Morin, 1694.

*joubarde arborée, f., franç., P. Morin, 1694.

*cedon arborescenS,m., franç., Richelet, 1710.

*joubarbe arborescente, franç., Nemnich.

[[Catégorie:Rolland (Flore populaire)]]