Rhamnus (Rolland, Flore populaire)

[Tome IV, 15]

Nom accepté : Frangula alnus

1. — Noms de l'arbuste :

• frangula, lat. du m. â., Diefenbach ; Ratzenberger ; Bauhin.
• fragula, nictum, lat. du m. â., Mowat.
• bourdena, lat. du m. â., docum. de 1217, Du Cange.
• avornus, latin du m. â., Diefenbagh; Bauhin, 1671.
• matalum, lat. du 16" s., Mattirolo.
• alnus nigra, lat. de 1592, Ratzenberger.
• rhamnus frangula, rhabarbarum plebejorum, lat. du m. â. des officines^ Rosenthal.
• alnus nigra, alnus baccifera, alnus nigra baccifera, arbor fœtida, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• bouèd' brok, m., neûr' brok, f., bar, m., neûr bar, m., wallon, Feller.
• brou, m., Marnay (Haute-Saône), r. p.

[16]

• bourdo, f.f Seyches (Lot-et-Gar.;. c. par M. Eo. Edwwt. : 41
• bourgano, f., Arfoos Tarn,, r. p. ■ ki
• bourgonOf f., La Malène (Lozère), r. p. • «
• hourjâ$\ë, L, PaUiseau (Seine-et-Oise), r. p. \ m
• bourgénâ, m., eoT. de Rennes, r. p. | w
• bourgène, franc., SAiirr-GERiUDr, 1784. j «
• bourgénne, normand, Joirr, — Samoreaa (S.-et-M.), r. p. — Nérondes ! '% (Cher), r. p. \ m
• bourdènne nère, f., baurgènm nère, f., bourjolènne^ f., bourgërènne, f., ! ft
• bourgèf m., norm., Joret. i k«
• bor%aine, t, ane. franc., Romania, 1872, p. 422. j
• buiièno, f.. Lagniole (Aveyron), r. p. i ho
• bourditif m., Oailly-le-Basset (Calvados), r. p. ^
• bourdan'may f., Samoëns, Bons (H*«-SaToie), c. par M. Ed. Edmont. %
• bordan-na, t, Nyons (Drôme), c. par M. Eo. Edmont. h
• baurdin^ne^ f., env. de Redon (lUe-e(-Vilaine), r. p.
• bourdaine, f., franc.. Massé. 1766; etc.
• bourdèna, f., Montpellier, Planchon.
• bourdènne, t., franc.. Massé, 1766. — normand, Joret. — Seine-et-Oise, Loir-et-Cher, Indre-et-Loire, r. p. — Anjou, Desvaux.
• bourdëne, f., Guernesey, r. p. — flercé (Mayenne), Dottin.
• bourdégne, f., Verdes (Loir-et-Cher), r. p. — Menil-Evreux et Saint-Julien-sur-Sarthe (Orne), r. p. — Alençon, c. par M. Ed. Edmont.
• bourdane, f., Montcomet (Aisne), r. p. — Claye (Seine-et-M.), r. p. — Bougy (Loiret), r. p.
• bourdrènne, t., Bas-Maine, Dottin.
• bèrdénne, t., Vosges, Raillant.
• bfdènne, f., Châteauponsac (H'*-Vienne), c. p. M. Ed. Edmont.
• bourdak, fém., Pierrefonds (Oise), r. p.
• bourdainieVj m., franc., Bastien, 1809.
• bourdàtfnOj f., Saint-Yrieix (!!••- Vienne), c. p. Ed. Edmont.
• bourdounày*rOy f., Le Buisson (Dordogne), r. p.
• bois de bourdaine^ m., Allier, E. Olivier.
• bourdache^ f., Poitiers (Vienne), c. p. Ed. Edmont.
• aune noir, m., franc., Saint-Germain, 1784 ; Fillassier, 1739; etc.
• nûr ônéy m., Bru (Vosges), Raillant.
• neûr ônê^ m., wallon, Feller.
• aône nèr, m., norm., Joret.
• vèrna négra, f., Montpellier, Planchon.
• vémo négrOj f., prov. mod., Réguis.
• vergné négré, Béziers, Azaïs.

[17]

• pète véme^ f., (= aalne puant), Montré! (S.-et-L.), Gaspard.
• pe, vèrm, m., (= aulne puant), Plancher-les-M. (H»*-S.), Poulet.
• pou vèm, m., (= a. puant), Gdte-d'Or, Roter.
• vèmotte^ f., Givry (Saône-et-L.), c. p. M. Eo. Edmont.
• notre $aule, f., franc, des Vosges, Kirschlegir, 1862.
• nère sôçe, f., (= saule noir), nètë sële, (., Vosges, Baillant.
• coudre noire, f., (= noisetier noir), Haute-Marne, c. par M. A. Daguim.
• coudre noère^ t, eav. d'Argentan (Indre), c. p. E. Ed. Edmont.
• pur-cÔTy (noisetier puant ?), Valenciennes, Hécart.
• hoii noir, m., noir bois, m., Artois. — Pays wallon. — Ghampafne — Lorraine. — Orléanais. — Bourbonnais. — Berry.
• bois nègre, m., Saint-Gloud (Charente), c. p. M. Ed. Edmont.
• bô nouar, m., Saint-Pol (P.-de-G.), c. p. M. Ed. Edmont.
• nouar bô, m., Saint-Michel (P.-de-G.), c. p. M. Ed. Edmont.
• bois punaiSy m., Loiret, r. p. — Arcis-sur-Aube, L'Arcisien, Alm. p. 1868.
• bày* pudèniy m., (= bois puant), Gers, c. par M. H. Daignestods.
• pudin, m., Orcines (Puy-de-D.), c. par feu Dumas-Damon. — Ussel (Corrèze), DE LÉPiNAY. — Corrèze, Béronie.
• pulin, m., Saint-Dizier (Creuse), c. p. M. Ed. Edmont.
• pulin noir, m., Bréteau (Loiret), c. p. M. J. Poquet.
• pudiss, m., Brive (Corrèze), de Lépinat.
• négré puU, m., Tam-et-Gar., Lagr. — Figeac (Lot), de Lép.
• négrépu, m., pu négré, m., Brive (Corr.), de Lép.
• pudrë, Champoly (Loire), c. par feu Dumas-Damon.
• puène, m., puine, m., puin noir, m., pin, m., Eure, Robin.
• puène nèr, m., puine nèr, m., puin nèr, m., pin nèr, m., pinbr nér, m., normand, Joret.
• puègne noire, f., bois de chien, m., Oise, Graves.
• pevine, f., franc., Dict. de Trèv., 1752, s. v» charbon de saule,
• tuine, f., touine, f., env. de Montfort (Eure), Robin.
• nouar pian, m,, Chiny (Belg.), c. p. M. J. Feller.
• piane, f., Champlitte (Haute-Saône), r. p.
• pianvin^ne, f., Montbéliard, Contejean.
• pèfu, m., wallon, Poederlé.
• sanglumi, m., Béarn, Lespt.
• sénghimi, m., Orthez (B.-Pyr.), c. p. M. Ed. Edmont.
• sënghinë, f., Labouheyre (Landes), c. par M. F. Arnaddin.
• sanghi", Nay (B.-Pyr.), c. p. M. Ed. Edmont.
• sdnghi, m., Mimizan (Landes), c. p. M. Ed. Edmont.
• sènghi, m., Oloron (B.-Pyr.), c. p. M. Ed. Edmont.
• chànki, m., Argelès (H^'-Pyr.), c. par M. P. Tarissan.

[18]

• ckam'saiô^ m., Tavaux (Jura), r. p.
• boue d'ieûj (^ bois de loup); boue d' gâte (= b. de chèvre), wallon, Feller
• trantanèlj m.j Montpellier, Belleval. — Gard, c. par M. P. Fesquet.
• îrëntanet, m.^ Gard, c. par M. P. Fesquet.
• trantanéou^ m., Forcalqnier, c. p. M. E. Plauchud.
• andùfirttrount m., Lnchon, Sacaze. (C'est le diminutif de andorte = lien).
• bé d'nQtre fème, m., noire fème, f., Valeuc, Hécart.
• bûh à ta gaU^ f., env. de Nogent-sur-S. (Aube), c. p. M. Ed. Edmont.
• bois de fer, m., franc., L. Du Bois, 1825. (Ainsi nommé de la couleur de son ëcorce et non de la nature de son bois qui est léger et tendre).
• frangula, Vérane, Nomi adop,
• fragolaj Florence, Nomi adop.
• aliiû nerOf Emilie, Vérone, Nomi adopt,
• fetenie^ Ttâplcâ, Nomi adop,
• Hajuioneia^ smiguindaj sangol, Belluno, Nomi adop,
• %apfenfiûl% {= arbre à broches en bois), Alsace, Lucerne, Vlm, Pritz. et Jess.
• arrotv-wood^ butcJier's prick-tree (= arbre à broches à embrocher la viande du boucher), dial. angl., Britt. et Holl.
• eviennj evûrenn, breton, c. par feu L. F. Sauvé.
• tvl, evor, spem-mèlen, bret. du Finistère, Crouah.

2. — Noms du fruit :

• brin d'ca, m. [= merde de chat), env. de Cambrai, Bonif. — Valenc., Hécart.
• poué d'dyât (= pois de diable), Laroche (Belg.), Feller.

3. — ^ Rencontrer un échalier de bourdrènne = s'amuser en chemin. » Bas-Maine, Dottin.

4. — « Autrefois nos tisserands fabriquaient avec la bourdaine un charbon léger et menu dont ils se servaient pour sécher leurs parés. On parait les étoffes appelées coutils en enduisant d'amidon les fils de la chaîne de l'étoffe. On se servait de brosses pour appliquer cet amidon et l'on desséchait en taisant passer sous l'ouvrage un fourneau garni de charbon de bourdaine incandescent. L'ouvrier continuait alors sa trame.

— On prétend que les jeunes pousses de cet arbuste, mangées au printemps par les chevreuils, produisent chez ces animaux une sorte d'ivresse qui leur enlève toute prudence et font qu'ils s'aventurent dans les campagnes découvertes. » Mayenne, c. par M. E. A. Lambert.

[19]

5. — « Les cordonniers mettaient autrefois, aux talons des souliers, des chevilles de bourdaine. » Gorrèia, 6khû]^ib.

6. — On se servait autrefois du bois de bourdaine pour faire des chevilles de toutes sortes, des broches. De là l'étymologie du mot bourdaine : bas latin * broca = * borca = * borga = * borda, — Le nerprun, arbuste de la même famille, mais qui a des épines, servait au même usage. 11 devait être appelé * brocus spina ; dans Diefenbach on trouve le mot sous la forme burga spina.

« Les branches de la bourdaine servent à divers travaux de vanncrît^ Les paysans en font, sans les écorcer, des mannes noires. * Pays wallon, Feller.

« Avec des viouches (viornes)

On fait des melons

Mais de la boudraine

C'est encore meillou. >

Pamproux (Deux-S.), c. par M B. Souché.

7. — « Un moyen infaillible d'attirer les abeilles est de frotter le fod des ruches avec des feuilles de bourdaine. » Basse-Bret., c. par feu L. F. Sauvé.

• rhamnuSf latin.
• spina alba (^), spina cerbaliSy latin de Dioscoride, Stadler.
• sentix ursina, laL du 5* s. apr. J.-C, Isidore de Séville, stûtm MKYEti. Gesch. d. B.
• spina ccmna, lat. du 13* s., Petrus de Grescentiis, selon Meyer^ Gtsvh. d. H.
• ramnis, spina merula, neprus, lat. du m. à., Diefenbâch.
• nigra spina, lat. du m. à., De Gange.
• spina domestica^ anc. lat. des officines, Rosenthal.
• rhamnus catharticus, spina infectoria^ rhamnus solutivus, cênispim^ ^pina cervalis^ anc. nomenclat., Bauhin, 1671.
• burga spina, lat. du moyen âge, Diefenbâch .

(1) Il y a ici une confusion probable avec le caméléon blanc, espèce de cbirdoo.

[20]

• broque-épine, f., Aube, Des Etan^. — Les Riceys (Aube), Guénin.
• broque-épènne, f., Saint-Pol (Pas-de-Cal.), c. par M. E. Edmont.
• bruque-épènnCy f., brune épènney f., Somme, Jouancoux.
• broque-épingne, f., Forêt de Clairv. (Aube), Baudouin.
• bruguespine, anc. franc., DuEZ, 1678.
• bourque espine^ anc. franc., Du Gange.
• bourguespine, bouquespine, anc. franc., Le Bon, Etymol. franc, ^ 1571.
• burguespin, anc. fr.. J. Gréyin^ Deux livres d. venins, 1568, p. 180.
• burguespine, masc, anc. fr., Gh. Estienne, 1561 ; J. Grévin, DeuxL, 1568; Propriété* des simples, 1569, p. 190 ; Linocier, 1584.
• bourgespine^ masc, anc. fr., G. Stephanus, Arbustum, 1538, p. 36 ;
• Basiiment des receptes, 1544, ù' 23 ; Victor, 1609.
• bourg-épine, masc., Francheville, Art de teinture, 1774; Fillassier^ 1791,
• bourge épine, f., Villeneuve-sur-Fère (Aisne), c. p. M. L. B. Riomet.
• bruge-espine, franc., Gotgrave, 1650 ; Ddez, 1678.
• burge-épine, wallon, Poederlé.
• nerprun, m., franc., G. Stephanus, Arbustum, 1538, p. 36 ; Bastiment d.
• receptes, 1544, f-» 23 ; etc., etc.
• narprun, m., Pamproux (Deux-Sèvres), c. par M. B. Souche.
• nèrpuin, m., Port Saint-Maurice (Lot-et-Gar.), c. p. M. Ed. Edmont.
• neprun, m., anc. fr., Gh. Estienne, 1561 ; Linocier, 1584 ; Duez, 1664.
• niéprun, m., Ricey-Haut (Aube), c. par M. Ed. Edmont.
• gniéprun, m., Ervy (Saône-et-Loire), c. par M. Ed. Edmont.
• nasprw, m., prov. mod., Gastor. — Forcalquier, c. p. M. E. Plauchud.
• noirprun, m., franc., Morel, 1664 ; De Beauchamps, Mededn de soi-même, 1682, p. 225 ; Buisson, 1779. — Ghampagne. — Départ, du Nord. — Eure-et-Loir. — Normandie.
• nerprun purgatif, m., nerprun cathartique, m., français savant.
• morpin, m., Ghef-Boutonne (Deux-S.), Beauchet-Filleau.
• mërpin, m., Gharente-Inf., c. par M. E. Lemarié.
• arpin, m., Maillezais (Vendée), c. par M. Ph. Telot.
• arprun, m., niéprun, m., La Puisaye (Yonne et Loiret), c. p. M. J. Poquet.
• mëlprin, m., env. de Melle (Deux-S.). c. par M. A. Favraud.
• mèrprun, m., wallon, Grandgagnage.
• nouar pian, m., Ghiny (Belg.), Feller.
• brugnon^ m.. Centre, Jaubert.
• prugniou, m., Issoudun, Jaubert.
• épine-noire, f. franc., Thouin, Cours de cuit., 1827, II, 66.
• noire espine, f., bois noir, m.. Aube, Des Etangs.
• noire espènne, f., montois, Sigart.
• bos rougé, m., Arles, Laug. de Ghartr.

[21]

• prunéto cagarèlo, f., Var, Amie.
• négréprou, m., Languedoc, Duboul.
• négré'putty m., Gard, Rouger. — Aveyron, Vayssier. — Lot, Puti ; Souliè. — Gourdon (Lot), c. par M. R. Fourès. — Castres, CouziNit:. — Montaubau, Gaterau. — Lauraguais (H'Mlar.), c. p. M. P. Fac^jt.
• négré-pu^ m., Gourdon (Lot), c. par M. R. Fourès. — Toulouse, ToLrRNuN.
• énpuden, m., Haute-Loire, Arnaud.
• émpudein, m., Haute-Loire, Déribier de Gheissac.
• pudin, m., env. de Tulle, 0. Lagombe.
• pudiss, m., péiotUho^ f., Aveyron, Vayssier.
• ptmë»d, m., Côte-d'Or, Royer.
• punagé, m., env. de Glairvaux (Aube), c. p. M. £d. Edmont.
• gat'put^ m., Luchon, Sagaze.
• ay*go-pudén, Gard, Rev. d, lang. rom. 1884, p. 55.
• puène nèr, m., puin nèr^ m., puine, m., puirif m., pêne, m., boU Hfi\ m.,
• bois puant, m., aône nèr, m., tèrgnày m., trénà, m., Norman'lie, Jouet.
• pouta, f., putyé, m., canton de Vaud, Durheim.
• biquetô, m.,punagè^ m., Haute-Marne, c. par M. L. Aubriot.
• perlin, m., Yonne, Jossier.
• chicotin, m., anc.fr., Contant, 1640. (Il a un goût amer semblable àcAm rie Valoës chicotin),
• atfga-pouncha^ f., Montpellier, Planchon.
• ay'go-pounchOy f., Gard, c. par M. P. Fesquet. — prov. m., Garcin,
• ay'go éspouncho, f., provenç., Garcin. — Forcalquier, c. p. M. E. Plauchud,
• crignoîUiey m., Montbél., Contejean. — Env. de Belfort, Vauth.
• comureû, m., franc-comtois, Tabbé Besançon, 1786.
• rénarda, f., Haut-Dauphiné, MounER.
• chalviè, m., Le Buisson (Dordogne, r. p.
• chartiè, m., Saint-Georges-des-Gros. (Orne), r. p. (C'est le nom employé par les herboristes de la localité).
• armagié, m., cant. de Saint-Flour (Cantal), r. p. (L'identification n'est pas certaine).
• galou férié, m., La Puisaye (Yonne et Loiret), c. p. M. J. Poouet
• bois à la gale^ m., Nogent-sur-Seine, Des Etangs. (On employait uutrafoiîilp nerprun pour guérir la gale).
• argaloUj m., env. de Bar-sur-Seine (Aube), c. p. M. Ed. Edmon&.
• éspurgo, f., Forcalquier, c. p. M. E. Plaughud.
• arcossei^ èrcossei, m., Aigle (Suisse rom.), Bridel.
• noir teint, m.. Le Châtelet (Cher), r. p.
• ëpëna à tyindre, f., Suisse rom.. Bridel.
• spino cervino, spino merlo^ Emilie, Nomi adop.

[22]

• spino santo, Rome^ ânguillara, 1561.
• spina santa, spina di cruciflssu, Sicile, Pitre, (dans Archivio d. trad. pop. 1886, p. 192).
• spino di Christo, Âbruzzes, ànguillarâ, 1561.
• marascay marasciera salvadega, Belluno, Nomi adop,
• pèi servin, Gènes, Penzig.
• spern mèlen, breton, Liégard.

« Le bleu de nerprun est une matière colorante d'un bleu violet qui se trouve dans les baies de nerprun. » Littaé.

Les épines de cet arbrisseau ont servi à faire la couronne du Christ. Voyez à ce sujet : Nierembergius, Historia naturae, 1635, p. 491-494.

« Si un chien mange une baie de nerprun, cela le rend enragé. » Maintré (Vienne), r. p.

• rhamnus catharticus minor, spina in fectoria pumila, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• lycium gallicum, grana avenionensia, anc. nom. des officines, Rosenthal.
• graine d*avignon, f., grainette des boutiques, f., grainette des teinturiers, f., franc., Saint-Germain, 1784.
• grana d^Avinyo, f., iraouca parois, Pyr.-Orient., Companyo.
• granèta d'Avignoun, f., Montpellier, Loret.
• granèto, f., granèto d*Avignoun, f., provenç. mod. — languedocien.
• grano d'Avignoun, f., Var, Hanry.
• nerprun des teintures, nerprun à teinture, petit nerprun, franc.
• nerprun di tinchouriéy provenç. mod., Réguis.
• graine jaune, f., franc., Nemnich.
• grain jène, m., jènotle, f., wallon, Semertier.
• épine-cormier, f., fr., Jeaudel, Manuel du teinturier, II, 157.

« Sa graine est connue dans le commerce sous le nom de graine d* Avignon, parce qu'on l'emploie plus particulièrement dans les teintureries de soie de cette ville et que le nerprun est commun dans le départ. de Vaucluse. Elle sert à teindre en jaune. » D'Hombris-Firxas, Rec, de mém., 1838, p. 16é.

[23]

• alatemus Plinii, spina cervina^ philyca, philyca elatior^ celaUrus mas. apharca Theophrasti, phillyra mas, anc. nomencl., Bauuin, 167L
• alardier, m. anc. fr., Morel^ 1664.
• alateme, masc, franc., Furetiére, 1708; etc.
• alatemo, (., provenç. mod., Réguis.
• aladèr, m., Montpell., Loret. — Saint-Pons, Barth. — Â\uh, Lkiv. — Gard, Rouger. — H»«-Gar., c. p. M. P. Fagot.
• aouderc, m., Tarn-et-Gar., Lagréze.
• Ihadèm, m., Arles-sur-Tech (Pyr.-Or.), c. p. M. Ed. Edmout*
• dalader, m., franc, (méridional), P. Belon, RemontranceSf 15Sëj P'^ 3^. — Montpell., Planch. — Avignon, Paldn.
• daradè, m., bords du Rhône, Mistral. — Var, amic.
• taradéou, m., Marseille, Mistral.
• darado, f., fiéragno, f., Var, Hanrt.
• fiélagno, f., Bouches-du-Rhône, Villeneuve.
• daradèl, m,, falagno, f., prov., AzAïs.
• filaria, fUiria, français des fleuristes de Paris, Fillassier, U^ï>
• sanguin blanc, m., franc., P. Belon, Remontrances, 1558, r-^ 31)
• latem, piémontais, Nomi adop.
• latemo, Pérouse, Nomi adop,
• olivastro, lantemo^ lanternai%o, Rome, Nomi adop.
• aladerru, Sassari, Nomi adop.
• Utiemo, Salerae, Nomi adop,
• alatiemo, Bari, Nomi adop.
• aUiemo, Potenza, Nomi adop.
• lintemo, lauro etemo, Florence, Nomi adop.
• laur, Parme, Nomi ad.
• alatema, alatemo, ilatro, alno nero, Ugno puz%o, ptUine, iial,, TAnGJO.HL
• alatrema, ital., Cldsius, 1601.
• albero di Juda, Corse, Requien.