Lunaria (Rolland, Flore populaire)

[Tome II, 85]

1. — « Les fleurs sont assez semblables à celles de la giroflée rouge simple...

Aux fleurs fanées succèdent des silicules plates, larges, orbiculaires comme la lune, terminées au sommet par le bout restant du pistil, ce qui a fait nommer trivialement cette plante Clef-de-montre. La cloison du milieu débarrassée de chaque côté de sa valve reste brillante et d'un blanc argenté comme la nacre de perle : ce qui a fait donner encore à la plante les noms de Monnoie du Pape, de Médaille de Judas, de Satinée et de Satin-Blanc. On s'est amusé longtemps à parer les cheminées de ces sortes de bouquets. »

Bon jardinier pour 1811, p. 357.

2. — Noms de la plante :

• viola latifolia bulbonaca, lunaria major, alysson majus, anc. nomencl., Ratzenbergeh, 1592.
• lunaria, nomencl. du 16^e siècle, Max Schmidt.
• viola lunaria, viola lunaris, viola lunaria major, viola latifolia, lunaria graeca, thalaspi montanum, bulbonach, officinarum bolbanac, bulbosa foliata, anc. nomencl., Bauhin, Pinax, 1671.
• leucoium lunatum, lunarium latifolium, lunarium majus, anc. nomencl., Cupani, Hortus catholicus, 1696.
• lunaria annua, nomencl. de Linné.
• lunaire majeur, f., grande lunaire, f., anc. fr., Cotgrave, French dict., 1650.
• lunaire, f., grande lunaire, f., herbe aux lunettes, f., monnaie du pape, f., herbe aux écus, f., bulbonac, m., clefs de montre, f. pl., médaille, médaille de Judas, f., français.

1. ↑ Il faut se garder de confondre cette lunaria avec une autre plante qui porte aussi ce nom et qui est une espèce de fougère (la lunaria minor). — C'est cette dernière qui passe ordinairement pour avoir la vertu de déferrer les chevaux qui passent dessus.

[86]

• satin blanc, m., satinée, f., passe-satin, français, Nemnich, 1793.
• claou de mostro, f., Montesquieu (Haute-Garonne), c. par M. P. Fagot.
• papier, m., Maillezais (Vendée), c. par M. Ph. Telot.
• mounedo del papo, f., semelo del papo, f., sud-ouest du Languedoc, A. Duboul.
• medayo de Judas, f., Var, Hanry.
• mudayo, f., Var, Amic.
• èrbo a dinès, f., dinè dou papo, m., Barbaste (Lot-et-Garonne), c. par M. l'abbé L. Dardy.
• dénié d' Judas, m., Valenciennes, Hécart.
• erbo de la routo, f. Gard, c. par M. P. Fesquet. — Apt (Vaucluse), Colignon.
• lunaria greca, italien, Cupani, Hortus catholicus, 1696.
• erba lunaria, lunaria, lunaria maggiore, argentina, erba argentina, erba monetaria, monetaria, moneta del papa, moneta dei scudi, erba luna, italien.
• medaglia di Pindo, italien, Malaspina, Voc.
• argentinna, Gênes, Casaccia.
• argentin, Pignerol (Piémont), Colla.
• argentaria, Vérone, Pollini.
• foéuja d' séda, Parme, Malaspina.
• satin bianc, piémontais, Colla.
• laponie, curdèle, Frioul, Pirona.
• medàe, fiur d'arzent, fiur de rass, Brescia, Zersi.
• flor de plata, Calella (Catalogne), Cuni, Flora, 1883.
• pesetas, pl., catalan, Costa.
• yerba del nacar, espagnol, Colmeiro.
• lopatçîca, roumain, Brandza, Limba botanica.
• meerviole, allem. du 16^e siècle, Max Schmidt.
• mondkraut, silberblatt, atlasblume, allemand.
• mondviole, waldseiler, waldweigel, Silésie, Pritzel et Jessen.
• flitterchen, flüblumen, Suisse, Pritzel et Jessen.
• Judassilberling, Magdebourg, Pritzel et Jessen.
• preussische pfennigblume, Prusse orientale, Pritzel et Jessen.
• silbablad'l, zwanz'gabusch'n, Basse-Autriche, Höfer.
• penninckbloemen, paeschbloemen, ancien flamand, Dodonaeus, 1608 et 1644.
• penningbloemen, maankruid, néerlandais, [A. De C.]
• Judaspenningen, m., Campine anversoise, Ons Volksleven, 1895, p. 70.
• Judaspenning, Judasgeld, geld, Flandre, E. Paque. [A. De C.]
• cente, centen, Limbourg belge, E. Paque. [A. De C.]
• money plant, honesty, anglais moderne.

[87]

• great moonewort, pennieflower, money flower, pricksongwort, honesty ^[1], sattin, white sattin, anglais, Cotgrave, French dict., 1650.
• silk and satins, Devonshire, Friend, Plant-names, 1882.
• money in both pockets ^[2], Somersetshire, Britten. — Devonshire, Friend.
• gold-and-silver plant, matrimony vine, anglais des Etats-Unis, Bergen.
• tikvenjak, misečno zelje (= plante de la lune), srebrenka (argentine), misečnjak (= lunaire), velika misečina, balja vera, serbo-croate, Šulek.
• měsičenka (= lunaire), střibřenec (= argentine), tchèque, Šulek.
• miesieczny fiolek (= violette de la lune), miesiacznica (= lunaire),polonais, Šulek.

La silique contient ordinairement sept graines qui représentent les sept péchés capitaux.

Loiret, comm. par M. Malon.

Wherever Honesty flourishes the cultivators of the soil are very honest.

Angleterre, Britten, Plant-names.

1. ↑ From the transparency of its dissepiments. (Prior, Pop. names.)
2. ↑ The seeds are disposed in the transparent pod on both sides of the dissepiment. (Prior, Pop. names of british plants.)

• lunaire vivace, f., français.
• lunaria odorosa, italien.