Chechtera (Ibn al-Baytar)

Nom accepté : [[]]

[2-331]

• Abou’l-Abbâs el-Hafedh. C’est la markîra, xxx, plante dont le nom signifie xxx « qui améliore ». Cette plante croît dans les montagnes neigeuses, et elle est bien connue des herboristes espagnols. Dans le Maghreb, c’est la sarfa, xxx (une espèce de valériane). Ses feuilles et ses graines ont la forme de celles du cumin. Elles sont petites et leur saveur est âpre, avec un peu de douceur. Les racines sont ramassées, rectilignes et anguleuses, sans être dures. Leur utilité est reconnue comme carminatives, diurétiques et lithotriptiques. Elles ont quelques-unes des propriétés de la valériane et quelque ressemblance avec ses racines.

____________________

Au n° 1320 - choteïba, il est précisé que ce nom est donné par les "campagnards de l’Espagne". En castillan, sestra, siestra, sistra, xistra sont aujourd'hui des noms de Meum athamanticum. La mention "ses feuilles et ses graines ont la forme de celles du cumin" convient bien à une Ombellifère.