Batanankhi (Ibn al-Baytar)

Nom accepté : [[]]

[1-199]

• Dioscorides, IV, i 32. Une espèce de cette plante a les feuilles petites et pareilles à celles du coronopus, la racine grêle comme le schœnanthe, six ou sept capitules supportant des fruits pareils aux gousses de l’orobe. Quand la plante se dessèche, ces capitules s’inclinent en bas, et elle ressemble alors à la serre d’un milan mort. 11 en est une autre espèce qui a des tètes du volume d’une petite pomme, la racine de la grosseur d’une olive, la feuille de la forme et de la couleur de celle de l’olivier, mais plus molle, le fruit petit, percé de trous nombreux, ressemblant à un pois chiche et de couleur rouge. On prétend que ces deux espèces disposent à l’amour, et même, dit-on, elles sont employées par les femmes de Thessalie.

(1) Nous avons ici un exemple de ces altérations des noms par vice de position des points diacritiques, altérations qui ont passé dans l’usage : ^r^oUoL pour ^j^vjlJab («aT«-viy>aj). Le nom se trouve à sa véritable place au n" 1724. Quant à la détermination de la plante, on a varié : Sprengel admet en désespoir de cause l’Ornithopus compressas, admis aussi dubitativement par Sontheimer et par Liltré. Le n" 1071 donne en marge JLijltiu et c^LiiUslï. On voit ici le y grec rendu par le =. et phonétiquement par un y.