Ballouti (Ibn al-Baytar)

Nom accepté : [[]]

[1-261]

En Andalousie, le peuple lui donne le nom de marrouba banthoucha HJ^yi^ «jjj.^. C’est un nom latin ^.aLI ,wJ ys. C’est une erreur de croire que c’est 1a larhya iuà^) ou bien une de ses espèces.

• Dioscorides, III, 107. Il y en a qui lui donnent le nom de frasioun, manula ? C’est une plante à tiges carrées, de couleur noire, couvertes de poils, issues en grand nombre d’une souche unique (le texte arabe dit : issues d’une grande souche unique). Les feuilles ressemblent à celles du marrube, sinon qu’elles sont plus grandes, plus arrondies et velues. Elles naissent sur la tige à de certains intervalles Tune de l’autre, à l’instar de la mélisse. Elles sont d’une odeur fétide, ce qui a valu à la plante le nom de mélisse (ce nom est transcrit du grec, mais tronqué). Les fleurs sont rangées en cercle sur la tige. Les feuilles, mêlées à du miel, sont employées efficacement contre les morsures de chiens. Flétries sous la cendre, elles sont efficaces contre les hémorroïdes. Cuites avec du miel, elles purifient les ulcères sordides.
• Galien, livre VII. Les propriétés de cette plante sont celles du marrube, mais à un moindre degré.

On s’accorde à voir dans la ballâlê de Dioscorides la Ballota nigru des modernes. Observons en passant que (3aÀÀwT>; du grec est rendu par (Jajh en arabe; nous voyons constamment Vij rendu en arabe par g.