Ballota (Rolland, Flore populaire)

[Tome IX, 4]

• Nom accepté : Ballota nigra

• σφάκα, grec de Zante, Marg.
• ballote (du grec βαλλωτη), lat. de Pline.
• apnium, labeonia, ulceraria, marrubium, marrubium cantherinum, l. de Dioscoride, publ. par Stadler.
• prasium, balotes, blattus, marubis, l. du m. â., Goetz.
• balota, baleta, balata, bolatea, baloca, boloca, blota, marrubeum, marrubrum, amarubium, marsubium, marsupium, scropholaria, prassium, prassia, l. du m. â., Dief.
• andron, l. du m. â., Descem. ; Zeitsch. f. Ethnol., 1873, p. 72.
• marrubium nigrum, marrubium silvestre, marrubiastrum, l. du XIIIe s., Matth. Silvat.
• melamprason, anc. nom., Duchesne, 1544.

[5]

• marrubiastrum, marrubium fœtidum, anc. nomencl., Dodoens, 1557.
• ballote, f., franç., Duchesne, 1544 ; Du Pinet, 1605 ; etc., etc.
• bouléto, f., Laguiole (Aveyr.), r. p.
• mal-rubi, m., Laroque des Alb. (Pyr.-Or.), Carrère.
• marrube noir, marrube puant, franç., J. Thierry, 1564.
• marrubin noir, marrubin puant, franç., L'Escluse, 1557.
• neûre mâripe, f., wallon, Forir.
• maranclin à chevaux, Omonville-la-P. (Manche), Jor.
• èrba pudènta, f., Larboust (H.-Gar.), Sacaze.
• bonhomme puant, tue-porc, Char.-Inf. (Elle fait, dit-on, périr les porcs qui en mangent).
• ortie puante, Normandie, Champagne.
• herbe aux chats, Berry.
• stinkende andoren, anc. flam., Dodoens, et dial. holl.
• marrubiastro, marrubio bastardo, ital.