Ass berry (Ibn al-Baytar)

Nom accepté : Ruscus aculeatus

[70]

Ce végétal est connu à Damas et dans les cantons voisins de la Syrie sous le nom de kif ouondhor, jOù\} oiï (arrête-toi et regarde). En Espagne, nous lui donnons le nom de kheizerân du pays ^^j (jI.>a^. — Dioscorides, IV, 144. Le mirsinê aghria, ce qui veut dire myrte sauvage, est une plante qui a les feuilles pareilles à celles du myrte cultivé, sinon qu’elles sont plus larges et ont les extrémités aiguës, pareilles à des fers de lance. Le fruit est globuleux et naît sur les feuilles; une fois mûr, il est de couleur rouge et contient des grains durs. Il a des rameaux pareils à ceux de la plante appelée lour’os, xxx (osier, en grec λυγος), abondants, sortant d’une tige unique, difficiles à rompre, de la longueur d’environ une coudée, remplis de feuilles. Quant à la racine, elle ressemble à celle du gramen, xxx. Mise à la bouche, elle accuse de l’astringence mêlée d’amertume. La feuille et le fruit, administrés avec du vin, sont diurétiques, emménagogues et lithontriptiques, guérissent l’ictère, l’incontinence d’urine et la céphalalgie. Cette plante croît dans les lieux difficiles et abruptes. La décoction de la racine avec du vin jouit des mêmes propriétés que les feuilles et le fruit. Les rameaux encore frais de cette plante se mangent : ils sont amers et diurétiques.

On s’accorde à considérer le myrte sauvage de Dioscorides comme le houx frelon. Ruscus aculeatus.