Cardamine (Rolland, Flore populaire)

[Tome I, 237]

• Nom accepté : Cardamine pratensis

• nasturtium pratense, nasturtium agreste, flos cuculi, iberis, hiberis, lepidium minus, cardamine, sisymbrium cardamine, cardamine lalifolia, ancienne nomenclat., Bauhin, Pinax, 1671.
• nasturtium sylvestre, anc. nomencl., Duez, 1664.
• lepidium iberis, nomencl. de Lamarck.
• cresson des prés, m., faux cresson, m., cressonnette, f., cresson sauvage, m., cardamine, f., cardamine des prés, f., passerage sauvage, f., petite passerage, f., nasitort sauvage, m., chasserage, f., français.
• cresson de Paros, m., français du XVIII^e siècle, Le prévoyant jardinier pour 1781.
• crèssètte, f., Ruffey (près Dijon), rec. pers.
• kerson d' pré, m. (Orne), Letacq.
• krinson, m., Pays de Vaud, Bridel, Gloss. : Durheim, Idiot.
• kerson das pras, m., cœurson de prêt, m., crohhon d' prés, m., crechon sauvaige, m., sauvaige kerson, m., cœurson doux, m., Vosges, Haillant, Fl. pop.
• cœurson de djadine, m., Ban de la Roche, Oberlin, Descript.
• cresson de saint Georges, m., Doubs, Beauquier, Voc.
• saint Djôrdge, Bournois (Doubs), Roussey.
• graïssélou, m., Tar-et-Gar., Lagrèze-Fossat, Fl. — Montauban, Gaterau, Desc.

[238]

• grassillonassa, f., Luchon (Pyrénées), Sacaze.
• graïssilou de prat, m., Toulouse, Tournon, Fl.
• créïsselou des prats, m., Tarn, Gary, Dict.
• graïsselou de prat, m., creïsselou de prat, m., Sud-Ouest du Languedoc, Duboul, Las plantos.
• gressoun dè prat, m., gréssounasso, f., env. de Barbaste (Lot-et-Gar.), c. par M. l'abbé L. Dardy.
• crichilhou de prat, m., env. de Carcassonne, Laffage.
• créissoun de prat, m., créïssounèto, f., provenç. mod., Réguis.
• crètson de tsevau, m., Montaigu-le-Blin (Allier), com. par M. F. Duchon de la Jarousse.
• graïsseloun, m., douceto, f., Forcalquier (Basses-Alpes), c. par M. E. Plauchud.
• bouquet au loup, m., Aube, Des Etangs, Liste.
• bouquin, m., Corniéville (Meuse), rec. pers. (Identif. pas absolument sûre).
• pain d'oiseau, m., environs de Langres, Des Etangs, Liste.
• pain d'agèlô, m. Leschères (Haute-Marne), c. par M. l'abbé Marchal.
• pain d'ouhé, m., Saulxures (Vosges), Haillant, Fl. p.
• pain d'alouette, m., Haute-Marne, c. par M. A. Daguin.
• fourre de veau, m., Haute-Marne, c. par M. L. Aubriot.
• pec à l'oiseau, m., Anjou, Desvaux, Fl.
• hitt' d'aguèss', hitt' d'ouhai, f., Spa, Lezaack, Dict.
• chit' d'agass', f. pl. (excréments de pie), wallon, J. Feller.
• soupe au vin, f., Cernois près Semur (Côte-d'Or), c. par M. H. Marlot. — Côte-d'Or, Royer, Fl.
• soupe en vin, f., Aube, Des Etangs, Liste. — Haute-Marne, c. par M. A. Daguin.
• lait battu, m., Saint-Pol (Pas-de-Calais), c. par M. Ed. Edmont. — Pays de Bray (Normandie), Joret, Fl. p.
• lait battu, m. (la variété blanche), environs de Samer (Pas-de-Calais), c. par M. B. de Kerhervé.
• trempée, f., Aube, Des Etangs, Liste.
• coucou, m., Eure, Robin, Dict. — Roumois (Normandie), Joret, Fl. p.
• pentecôte des prés, f., Normandie, Joret, Fl. p.
• pentecouéte, f., La Hague (Manche), J. Fleury, Pat. de La H.
• saint-Jean, m., Ninville (Haute-Marne), c. par M. l'abbé Marchal.
• sacre ^[1], m., Mayenne, comm. par un botaniste de la Mayenne.
• fleur du tonnerre, f. (la variété cultivée flore pleno), français, Mail.
• sinfe rouge, f., Hesdin (Pas-de-Calais), rec. pers.

____________________

1. ↑ La plante est ainsi appellée parce qu'elle fleurit à l'époque du Sacre (Fête-Dieu).

[239]

• meurampoule, f., env. de Langres, Des Étangs, Liste. — Haute-Marne, c. par M. A. Daguin.
• talapoulo, f., La Jonchère (Haute-Vienne), rec. pers.
• cardinette, f., Bohain (Aisne), rec. personn.
• claudinette, f., Haute-Marne, c. par M. L. Aubriot.
• pingué, m. Offroicourt (Vosges), Haillant, Fl. p.
• coquerette, f., couquerette, f., Haut-Maine, Montesson, Voc.
• miguet bian, m., Montbéliard, Contejean, Gloss.
• marest, anc. fr., J. Camus, Livre d'heures.
• bran de Judas, m., Pays de Caux, Joret, Fl. p.
• samevin, m., Pays de Madrie (Norm.). Joret, Fl. p.
• chonfouin, (in prononcé comme en français), m., Le Buisson (Dordogne), rec. pers.
• graschan, Engadine, Grisons, Durheim, Idiot.
• billeri, viola da pesci, italien, Targioni, Diz.
• raviz salvadeg, Vérone, Pollini, Fl. ver.
• erba celest, Veneria (Piémont), Colla.
• créixens de prat, catalan, Costa, Fl. catalana ; Vayreda, Catal.
• cardamina, portugais, Brotero, Fl. lus.
• mastorzo dos prados, galicien, Cuveiro, Dicc.
• stupitul cucului, roumain, Brandza, Limba bot.
• iarba cocoshului (= herbe du coq), roumain, Cihac, Dict.
• gauchblume, ancien allem., Diefenbach, Gloss. med. lat.
• wiesen-schaumkraut, wiesenkresse, kukuksblume, wilde kresse, allemand.
• süsse brunnkresse, Autriche allem., Nemnich, Polygl. Lex.
• mattenkressich, schisgelte, ziegerbe, geltenblume, Suisse allem., Pritzel.
• hannotterblôm, Altmark, Danneil.
• grüttblom, heinotterblom, Altmark, Pritzel.
• spreenblome, Wildeshausen, Pritzel.
• kiewitsbbme, störkeblome, Frise orientale, Pritzel.
• hennaäugli, chessali, canton de Saint-Gall, Pritzel.
• schlafblume, storchblume, Prusse, Frischbier, Preuss. W.
• kuckucksblome, Westphalie, Landois, Westph. Pflanzenn.
• wilder kress, Carinthie, Lexer, Kärnt. Lex.
• kesblum, gêsseblum, wisekacht, Luxembourg, J. Weber.
• koekoeks-bloem ^[1], flamand, Roucel, Fl. du nord. — Flandre orientale (Brabant et Limbourg), c. par M. A. De Cock.

____________________

1. ↑ Là où le coucou (koekoek) a craché il naît une fleur de coucou (koekoeksbloem). Limbourg, comm. par M. A. De Cock.

[240]

• koekkoeks bloem, water-violen, klein water kers, flamand, De Gorter.
• koekoetsbloem, Flandre occidentale, De Bo. [A. De C.].
• koekoeksbloem, waterviool, klein-waterkers, kievitsbloem , pinksterbloem hollandais, Oudemans. [A. De C.].
• kievits-bloem, Utrecht, De Gorter.
• pinxster, Frise hollandaise, De Gorter.
• lustmoce, anglo-saxon, Cockayne, Leechdoms, etc.
• cuckoo flower, lady smock, ^[1] anglais.
• cuckoo, cuckoo bread, cuckoo flower, cuckoo spit ^[2], cuckoo's shoes and stockings, bogspinks, spinks, lady flock, bird-eyes, bonny bird een, lady milk sile, milksile, milk maid, milk maids, apple pie, bread and milk, may flower, headache, dans les divers dialectes de l'Angleterre, Britten, Plant-names.
• milky maid, Devonshire, Friend, Gloss. of Dev.
• glourane, gleoran, lenymurry, irlandais, J. Keogh, 1738. [H. G.]
• billar gragan, irlandais, Threlkeld. [H. G.].
• gleoran, plur na cubhaig (= cuckoo's flower), gaélique écossais, Cameron. [H. G.].
• hydyf y waen (= la belle pousse du pré), hydyf blewog (la belle pousse chevelue), gallois, J. Morgan. [H. G.].
• blodau'r gôg (= fleurs du coucou), gallois, Hugh Davies. [H. G.].
• blodyn y gog (= fleur du coucou), gall. de Llanrwst, John Williams [H. G.].
• creçzon, breton, P. Grégoire. [E. E.].
• kreson jardin, breton de Tréguier. [E. E.].
• giøgeleger, storkeblommer, danois, Jenssen-Tusch.
• hrafnaklukka, lambaklukka, Islande, Jenssen-Tusch.
• bräsmagräs, braxnablomster, suédois, Idem.
• baekkekarse, gogeblomster, blejkurt, norvégien, Idem.
• pěněn, pěněnka, tchèque, A. Müller, Synon. Nam.

____________________

1. ↑ From the resemblance of its white flowers to little smocks hung out to dry. Prior, Pop. names
2. ↑ In the north of England the plant is known only by the name of cuckoo-spit, the rather inelegant cognomen being gained, no doubt, from the fact of almost every flower-stem having deposited upon it a frothy patch much ressembling the human saliva, in which is enveloped a pale green insect. Few north-country children will gather these flowers; they have a superstition that is unlucky to do so, and will tell you with the gravest countenance that the cuckoo has spit upon it while flying over. — Journal of Horticulture, May 4, 1876 (p. 355). Britten, Plant-names.

[241]

• jèroukha bolotnaia (pâture des marais), russe, Schmalhausen. [Th. V.].
• gandro pipivai, lithuanien, Jacoby, Lit. pflanzenn.
• krasa, wende, Schulenburg, Wend. Volksth.
• vodeni garbaċ, senožetna kreša, gardan divji, gardan, serbo-croate, Šulek, Jug. im. bil.
• buminka, basque. [J. V.]
• nuttu krassi, finnois, Fellmann, Index.
• jürri lilled, esthonien, Idem.
• ghassal, arabe algérien, Florian Pharaon, Voc.
• qourrat el a'yn, resâd, arabe syrien, Berggren, Guide.

La Cardamine est la fleur favorite des serpents. Les enfants ne doivent pas la cueillir, sinon ils seront piqués dans l'année par un de ces reptiles. — Naintré (Vienne), rec. personn.

• Nom accepté : Cardamine hirsuta

• cresson de vigne, m. Doubs, Beauquier. — Villefrançhe (Rhône), comm. par M. Déresse ^[1].
• cresson de muraille, m., quersonnette, f., Normandie, Joret, Fl. p.
• aiguilles à la Vierge, f. pl., Cherbourg, Joret, Fl. p.
• creïssoun soouvagi, m., Forcalquier (Basses-Alpes), c. par M. E. Plauchud.
• billeri, ital., Targioni, Diz. bot.
• aruculicedda sarvaggia, sicilien, Bianga, Flora d'Avola.
• agrião menor, galicien, Cuveiro, Dicc.
• ruige veldkers, néerlandais. [A. De C.].
• land cress, lamb's cress, anglais, Britten.
• berwr blewog (= cresson chevelu), gallois de Llanrwst, John Williams. [H.C.].

____________________

1. ↑ On mange les feuilles de cette plante, an printemps, dans le département du Rhône. (Comm. par M. Déresse.)

• Nom accepté : Cardamine impatiens

• herbe au diable, f., Aube, Des Étangs, Liste.
• billeri, italien.

[242]

• Nom accepté : Cardamine amara

• nasturtium aquaticum amarum, anc. nomencl.
• cardamine amère, f., français savant.
• herbe Saint-Taurin, f., Beaumesnil (Pays d'Ouche, Normandie) Joret.
• cresson amer, m., creusson, m., crohhon, m., kerson, m., cœurson de fontaine, m., crohhon d'ru, m., Vosges, Haillant, Fl. p.
• cardamindo amaro, italien, Nemnich, Polygl. Lex.
• grassù, Brescia, Zersi.
• mastuerzo amargo, espagn., Colmeiro, Dicc.
• cardama, rijnica, roumain, Brandza, Limba bot.
• bitterkresse, allemand.
• vandkarse, norvégien et danois.
• jéroukha vodianaïa, (= pâture aquatique), russe, Schmalhausen. [Th. V.].

• Nom accepté : Cardamine asarifolia

• coclearia d' montagna, Mondovi (Piémont), Colla.
• cocleargia (perchè si usa come succedaneo della coclearia officinalis che manca nella nostra provincia), Brescia, Zersi.

• Nom accepté : Cardamine parviflora

• buconet, Druent (près Turin), Colla.