Menyanthes (Rolland, Flore populaire)

[Tome VIII, 54]

• Nom accepté : Menyanthes trifoliata

• menyanthes palustre, trifolium palustre, trifolium majus, trifolium fibrinum, lotus palustris, limonium, isopyrum, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• trèfle d'eau, trèfle de ruisseau, trèfle de marais, français. [Je néglige les formes dialectales.] — trèflé d'asé, Hér. — triforiòm, m., Spa, Lez. — trifyou, m., Char.-Inf. — trinblène d'êwe, f., trinblène du marass, f., trinblène du fagne, f., pî d'âwe (= pied d'oie), m., wallon, c. p. M. J. Feller. — fâvattes, f. pl., Vosges. — faborèlo, f., Aveyr. — gatt, m., Moustier-Ventadour (Corr.), r. p.
• patte d'oie, patte de boure (p. de canard), patte de crapaud, Normandie, Joret.
• bèrdýorounèto, f., La Malène (Loz.) [ Les bergeronnettes aiment à se percher sur les feuilles.]
• mariâne, f., Saint-Georges des Gros. (Orne), r. p. (Nom des herboristes de la local. ; corrupt. du latin menyanthes.)
• loaïo (= cuillers), breton de Pleubian (C.-du-N.), c. p. M. Y. Kerleau.
• hramgealla, angle-saxon, Cockayne.
• bocxboonen, waterclaveren, anc. flamand.

« Cette plante est souvent employée en médecine populaire, sous forme de tisane. Elle mange le mauvais sang et en fait revenir du bon. » Belg. wall., c. p. M. J. Feller.

Langage des fleurs. — « La ményanthe symbolise le calme, le repos. » Leneveux, 1837.

• Nom accepté : Nymphoides peltata

• nymphette, f., faux nénuphar, petit nénuphar, petit volet, franç. — rosa de valat, f., Montpellier.