Les témoins (cookies) nous aident à fournir nos services. En utilisant nos services, vous acceptez notre utilisation des témoins.
Ouvrir le menu principal

Noms gallo-romans: bibliographie

Révision de 13 décembre 2013 à 17:12 par Robert Geuljans (discussion | contributions)

Révision de 13 décembre 2013 à 17:12 par Robert Geuljans (discussion | contributions)

Bibliographie sur les noms gallo-romans des plantes
(complément à la Flore populaire d'Eugène Rolland)


Voyez aussi la Bibliographie de Rolland.


  • Noms de plantes dans les parlers gallo-romans. Ce site réalisé par Michel Desfayes, qui se qualifie lui-même de "compilateur compulsif", a dépouillé de nombreux glossaires dont il donne les références avec les liens Internet. Malheureusement, les noms de sa liste ne sont pas accompagnés de leur référence.
  • BDP Wartburg, Walther von, Keller Hans-Erich, Geuljans Robert Bibliographie des Dictionnaires Patois galloromans (1550-1967). Nlle éd. Publications romanes et françaises CIII. Genève, 1969. Cette bibliographie critique décrit un grand nombre des dictionnaires et lexiques utilisés par Eugène Rolland, ainsi que des publications postérieures à la Flore populaire. Pour faciliter les recherches, j'ajoute le numéro de référence de la BDP aux titres ci-dessous. La BDP a été numérisée par Google, mais ne permet que la consultation d'extraits Google books. Un complément à la BDP, s.l.n.d. ni auteur, a été publié sur Archive.

Toutes les données des patois galloromans fournies par Eugène Rolland, se retrouvent dans le FEW ATILF Wartburg, Walther von, Französisches Etymologisches Wörterbuch dans l'ordre étymologique. Un index onomasiologique est en cours de publication sur le site de l'ATILF. Voir la notice bibliographique complète sur Pl@ntUse

Références à classer ultérieurement

  • Adam L. - Les patois lorrains. Nancy/Paris, 1881. BDP 2.2.18.1.7. En ligne sur Gallica.
  • Amic A. - Considérations médico-topographiques sur la ville de Brignoles, accompagnées de réflexions critiques sur la plupart de ses Etablissements Publics, suivies d'une table chronologique des hommes distingues dans tous les genres qu'elle a fourbis à la société, et d'une nomenclature synonymique botanique française, provençale et latine, à l'usage des médecins et habitants des communes rurales. Brignoles, 1837. en ligne Gallica
  • Arnaud J.A.M. - Flore du département de la Haute-Loire, ou tableau des plantes qui y croissent, disposées suivant la méthode naturelle. Au Puy, Pasquet, 1825. BDP 3.2.8.2.1. Google Books
  • Arnaud J.A.M. Supplément à la flore du département de la Haute-Loire ou indications des plantes à y ajouter, avec quelques corrections et observations; par J.-A.-M. ARNAUD D.M.M. Au Puy, 1830. Extrait des Annales de la Société d'agriculture, sciences, arts et commerce du Puy, pour 1829. Google Books
  • Azaïs Gabriel. - Catalogue botanique, synonymie languedocienne, provençale, gasconne, Quercy, etc. Bulletin de la Société archéologique, scientifique et littéraire de Béziers (Hérault). Deuxième série, Tome VI, 1re livraison. Béziers,1871, pp.1-183. BDP 3.1.9. Google Books
  • Barthès, Melchior. - Glossaire botanique languedocien, français, latin de l'arrondissement de Saint-Pons (Hérault) précédé d'une étude du dialecte languedocien . Montpellier, 1873. In-8° , VII-265 p. B.D.P.3.2.4.3.23. En ligne sur Occitanica
  • Boissier de Sauvages (Pierre Augustin). - Dictionnaire languedocien-françois, ou, Choix des mots languedociens les plus difficiles a rendre en françois : contenant un recueil des principales fautes que commettent dans la diction, & dans la prononciation françoise, les habitans des provinces méridionales du royaume, connus à Paris sous le nom de Gascons : avec un petit traité de prononciation & de prosodie languedocienne : ouvrage enrichi dans quelques-uns de ses articles de notes historiques et grammaticales, et d'observations de physique et d'histoire naturelle. Nîmes, 1756. BDP 3.2.4.1.1. En ligne sur Google Books
  • Boissier de Sauvages (Pierre Augustin). - Dictionnaire languedocien-françois contenant un recueil des principales fautes que commettent dans la diction, & dans la prononciation françoise, les habitans des provinces méridionales connues autrefois sous la dénomination de la Langue d'Oc ... Nouvelle édition par Mr L.D.S. Niîmes , 1785.
  • Boyer de Fonscolombe. - Calendrier de faune et de flore pour les environs d'Aix, ou Première apparition des principaux insectes et première floraison des végétaux qui s'y trouvent. Aix, 1845. Tiré à part des Mémoires de l'Académie d'Aix 1844-1845. En ligne sur Archive avec à la fin 3 pages manuscrites de noms de plantes en provençal.
  • Castor J.-J. - L'interprète provençal, contenant un choix de 15.000 termes provençaux, les plus utiles, expliqués en français. Apt, 1843. -XVIII-292 p. Google Books
  • Chabrand J.-A, De Rochas A. - Patois de Queyras. Bulletin de la Société de statistique, des sciences naturelles et des arts industriels du département de l'Isère XVIII (1878): 49-273. BDP 3.2.1.4.12. en ligne sur Gallica
  • Colignon E. - Flore d'Apt. Tableau synonymque de quelques plantes qui croissent aux environs de cette ville. Annales de la société littéraire, scientifique et artistique d'Apt (Vaucluse), 2(1864-1865), pp.86-160. En ligne sur Gallica


  • Fischer-Benzon, R.v. - Altdeutsche Gartenflora. Untersuchungen über die Nutzpflantzen des deutschen Mittelalters, ihre Wanderung und ihre Vorgeschichte im klassischen Altertum. Kiel, Leipzig, 1894. en ligne sur Archive
  • Garidel, Pierre. - Histoire des plantes qui naissent aux environs d'Aix et dans plusieurs autres endroits de la Provence Aix-en-Provence, 1715. en ligne sur Google Books
  • La Fare-Alais, Gustave, Christophe, Valentin de. - Las Castagnados Alais, 1844. LIV-421 p. En ligne sur Google livres BDP 3.2.4.2.4. Glossaire aux pp. 363-419.
  • Lobel, Matthias de. - Icones stirpium, seu, Plantarum tam exoticarum, quam indigenarum, in gratiam rei herbariae studiosorum in duas partes digestae, cum septem linguarum indicibus, ad diuersarum nationum vsum. Antverpiae, 1591. En ligne sur Archive.org
  • Meiffren, Guillaume-Michel-Jérôme (baron Laugier de Chartrouse, author). - Nomenclature patoise des plantes des environs d'Arles et leur concordance avec les noms français, la synonimie latine des auteurs et les familles naturelles. Arles,1859. IX-59p. En ligne sur e-corpus
  • Mistral, Frédéric. - Lou Trésor dou Félibrige ou Dictionnaire provençal-français : embrassant les divers dialectes de la langue d'oc moderne....
    • T. 1, A-F/ Frédéric Mistral ; avec un suppl. établi d'après les notes de Jules Ronjat. en ligne sur Gallica
    • Tome 2, G-Z en ligne sur Gallica. BDP 3.1.5.
  • Moutier, Louis. - Petit glossaire patois des végétaux du Dauphiné. in Bulletin de la Société d'archéologie et de statistique de la Drôme. BDP 3.1.1.1.3.
  • Pouzolz, de. (P.C.M.) - Flore du département du Gard, ou description des Plantes qui croissent naturellement dans ce département.- A Nimes, chez Tessier, chez Garves et chez l’auteur, 1856-1857.- Tome I, in-8 de 659 pp., 5 pl. h.t. coul. ; Tome II, in-8 de 644 pp., 2 pl.h.t. en coul. Edition de 1862 en ligne :
  • Regis de la Colombière (de) - Les cris populaires de Marseille: locutions, apostrophes, injures, expressions proverbiales, traits satiriques et jeux du peuple-cris de marchands dans les rues-préjugés recueillis par de Regis de la Colombière. Marseille, 1868. En ligne sur Google
  • Rouger F.A. - Topographie statistique et médicale de la ville et canton du Vigan; chef-lieu de l’arrondissement du département du Gard. Montpellier, 1819. en ligne sur Gallica.
  • Sigart J. (Josephe-Désiré). - Glossaire étymologique montois, ou Dictionnaire du Wallon de Mons et de la plus grande partie du Hainaut. Bruxelles/Leipzig, 1866. BDP 2.2.3.2.1.22. En ligne sur Archive. La 2e éd. Bruxelles/Paris, 1870 avec 4p. d'additions, BDP 2.2.3.2.1.24, est en ligne sur Archive ou sur Google Books
  • Solerius (Hugo), sanionensis, Scholiae = Aetii medici graeci contractae ex veteribus medicinae tetrabiblos... per Ianum Cornarium Medicum Physicum Latinè conscripti. Lugduni 1549. Hugonis Solerii medici in II Priores aetii libros. Scholia en ligne sur Hathi Trust
  • Tournon J. Flore de Toulouse ou description des plantes qui croissent aux environs de cette ville. Toulouse 1811. En ligne sur Google livres
  • Vayssier (Aimé). - Dictionnaire patois-français du département de l'Aveyron / par feu l'abbé Vayssier ; publié par la Société des lettres, sciences et arts de l'Aveyron. Rodez,1879. BDP 3.2.6.5. En ligne sur Gallica
  • Viguier A.L.G. - Notice sur la ville d’Anduze et ses environs; ornée d’une carte et de deux lithographies. Paris, Delaunay, 1823. en ligne sur Google Books
  • Villeneuve-Bargemont (Christophe, comte) de. - Statistique du département des Bouches-du-Rhône, avec atlas.
    • Tome Premier. Marseille, 1821. Tableau des végétaux indigènes du département des Bouches-du-Rhone aux pp. 655-722. en ligne sur Google Books
    • Tome second. Marseille, 1824. en ligne sur Google Books.
    • Tome troisième. Marseille,1826. en ligne sur Google books.
    • Tome quatrième. Marseille, 1829. aux pp.227-247 nomenclature des plantes cultivées en pleine terre. En ligne sur Google Books
Dernière modification le 23 juin 2021, à 11:56