Mandragora (Rolland, Flore populaire)

[Tome VIII, 122]

1. - Noms de la plante :

• μανδραγόρας, grec anc. - γοργόνακι, grec moderne à l'île de Chypre, Unger, Die Insel Cypern, 1865. p. 288.
• mandragoras, lat. de Pline.
• mala canina, mala terrestria, lat. de Dioscoride, publ. par Stadler.
• malum terræ, l. du VIes. apr. J.-C., Isidore de Séville.
• antropomorfeon, l. du m. â., Du C.
• mandragora, mandrogora, pomum macianum, bullaquilon, allota, algorica, algarica, algaricia, l. du m. â., Dief.
• mandra, l. du m. â., God.
• briorica, l. du m. â., Germania, 1881, p. 402.
• bulaquerlon, l. du m. â., Mone. Quellen d. teutsch. Liter., 1830. p. 285.
• harusca, l. du m. â., Du C.; Syn. 1623.
• niaculon, l. du m. â., Benecke.
• andacore, sulfurace, l. du m. â., Sérapion l'Ancien (Le premier mot est donné comme arabe.)
• apollinaris, anthropomorphon, buloquinum, l. du m. â., Simon Januensis, 1486.
• flinon, madraqora, l. du m. â., Rostaf. - caninum malum, anc. nomencl., Brunfels, 1534.
• circæa, antimelon, anc. nomencl., Duchesne, 1544. - antimalum, anc. nomencl., Dodoens, 1557. - antimon, anthraphraseos, albalarosa, l. du XVIe s., Antonius Nebrissensis, Lexicon cathalanum, 1587 - atropa mandragora, nomencl. de Linné.
• mandragora, f., anc. prov., P. Meyer (dans Romania, 1903, p. 280.)
• mandragore, f., franç., J. Camus, Op. sal. (XVe s.) ; etc. etc.
• mandragoire, f., anc. fr., J. Camus, Op. sal. (XVe s.) ; Corbichon, Propriét. des choses, 1525 ; Roch Le Baillif, Demoster., 1578.
• mandagore, f., anc. fr., Laborde, 1853 ; Dorveaux, Antid. ; God.
• main de gorre, f., anc. fr. Tallemant des Réaux (XVIIe s.), éd. de 1852. I, 11. - Poitou, Le Pays poitevin, 1898, p. 7.
• mandegone, f., anc. fr., God.
• mandrigorgne, f., Montmorillon (Vienne). Lal.
• madregole, f., anc. fr., God. ; Darmesteter, Glosses et Glossaires hébraïques, 1878, p. 39.
• madagoire, f., anc. fr., Du C.; Laborde, 1853, II, 379.
• màndriqoulo, f., Gard, Tarn. - mandragoire, f., anc. fr., Corbichon,

[123]

Propr. d. Ch. - mandraqlore, f., mandraqloire, f., fr. du XIV' S., DORVEAUX, Antid. - matidreqloire, f., franç., COTGR., 1650. mandeqlore. L; ane. fr., P. MEYER, Deux. rapport.. Fousca, 1549. - maudagloire, f., anc. fr., Du C.; LARORDE, 1853. (Dans Du C. le mot est mascul.) - tnandeqloire, f ., tnendeqloire, ane. fr.; GOD.; DORVEAUX, Antid. ; GESNERUS, 1542 ; etc., etc. (Le mot est parfois mascul.) - main de gloire, f., anc. fr.; GESN ERUS, 1542. - mont de gloire, m., fr. du XVI' S., SOLERIUS, 1549. - madegloire, f., ane. fr., GOD.; LABonoE, 1 ~5 3. - mandore, f., franç ., Agréable conér, de deux paysans de Saint-Ouen, 164!), in-4, p. 7. - mandraqe, mandrake, auglo-normand du XIV' S., P. MEYER, Contes de Bozon, 18a9, p . 311. - tnendrak, m., anc, fr., Festg . {iir MlIssa{ia, 1905. - m ôâaqo, m ., Landes, MÉTIV., p. 426: - martagon, m ., anc. fr., DOM ~\'RoN, Le Siège des muses, 1610, p . 83. - herbe du matagon , Allier , BOUDANT, Hist. de Chantelle, 1862, p . 195. - motoqo; m., Corr., BÉR.; DOI'd., W. DE TAILLEFER. - erbo déy /llotoca, f., molocè, m., Corr., BÉR. - herbe à l'espec, franç., Bnoaox, 1541. - herbe li l'espic, franç. , DUCHESNE, 1544. - herbe du pic, herbe matago, montaqo, martigo, Berry, LAISNEL DE LA SALLE, P. 218. - ' mandraquna, matraquna, nadraqula, roumain. - mandracola, portug, - urriloa, basque .

• alarûne, alarône, alrûn, alraun, arûue, alûne, malûne, alraununtrzel, alrauntnannl, hexenkraut, dial. all. - manâraqre, mandrage, mandraagers-kruid, alrtujne, alrune, anc. flam. et holl.; alruiumanneken, galgemannken, pisdie[je, pisduiveltje, holl.; galgcjong, duioeljonq , nam. (A. de C.] - mandrake, angl., HOWELL, 1660.
• toffâh el Djenn (= pomme des Génies), arabe, lux BEïTHAn. yabrohach, yaboru, arabe, LAGUNA, -1563.

Le mot mandraqore, souvent étrangement défiguré, sert à désigner : l ' la plante; 2' certaines plantes Imaginaires ; 3' certains êtres ou animaux fantastiques; 4' certaines amulettes,

Toponomastique. - Les Ma/ag o/s, local. des Hv-Alpes, ROMAN. (Selon ROMAN le mot signifie Les Diablotins.)

« Mandragoras ostendit stm ili tu diuem ferui nrc cl di citur, qui eam eradicat, non posse vivere. » IX' s :' Anzeiqer, nE MONE, III , 202.

[124]

« Il Y a danger d'arracher ou de couper cette plante ; pour éviter Cl' danger , q ua nd on ve u t la ti rer de t erre, il faut attache r à la ti ge un ch ien que l' on bat ensuite, afin que, fai sant des .efforts pour s'enfuir, il la dér acine. » Tradil. persane, n 'HERBELOT, Bibl. orient.

I( Un jour un élève-servite u r nommé Loshtak, au service d'un évêque q ui éta it grossie r pOUl' lu i, se ven gea en mettant le fc u dan s sa ba rbe pendant qu 'il dormait. L'évêque le maudit cn di sant qu'il ent re dans la terre ; et il d isp arut so us terre. L'évêque le r egretta et so uhaita q u'il se rvî t de médi cament aux hommes. Losh tak dit avec impertinence: a lors j e se rai tiré de t erre. L'autre le maudit une se co nde foi s, et dit: celui qui te ti rera de la terre di sp araîtr a lui-même so us terre, Aussi pou r avoir ce t te h erbe on la fai t tirer par un ch ie n, a u moyen d'u ne corde. Loshtak pou sse un t el cr i que le ch ien e n cr ève. » T'ra dit . a rmén ienne.

« Des vo leurs condamnés à mort ont avoué à la torture qu'il s se servoien t de la main de glo ire,pour stup éfier et ren dre immobil es ce ux à qui on la p ré sentol t , de mani er e qu'il s lai s soient vo le r leur a rge nt et leu r s me uble s, sa ns pouvoir se remuer, ni avoir la force rl'a p pe lle r il lem' secours . A l' égard de la composition, il s d éclarerent que ceUe main de gl oir e se fai soit avec la ma in d'un pe ndu , qu'on enve loppe dan s un morceau de drap mortuaire, où on la pr esse pou r en fai r e sortl r le sang, s' il y en reste ; p u is on la met dans un va se de terre avec de l' azi mu t, d u sa lp être, du se l, et du poivre lon g, le t out bi en p ul v érr sé . On la lai sse q u inze j ours dans ce pot, puis on la t ire, e t on l' exp ose au so le il de la ca n icule, jusqu'à ce qu'elle soit b leu -s èche : et si le soleil ne suffit pas, on la me t dans un fou r cha uffé avec de la fou ger e et de la verva ine, On compose ensuite un e chandelle avec de la grai sse de pendu, dl' la cire vierge, et du zizan ce de Laponie. On se se r t de ce tte main comme d'u n cha ndelier; et dans tou s les lieu x o ù l'on va avec cett e ch an de lle a llumée, ce ux q ui y sont de me urent immobiles. » Dict , de Tr éoou«, li52.

( J e me so uv iens d'avoir logé chez un ri ch e paysan qui ava it été aut re fois for t pauvre et mi sér abl e, 51 bi en qu'il était co nt raint de t ru vailler il la j ournée pour les autres; et, com me j e l' avai s

[125]

connu dans le temps de sa misère, je pris occasion de lui demander ce qu'il avait fait pour devenir rich e en si peu de temps , Il me dit qu'ayant empêché qu'une Bohémienne ne fût battue et mal menée pour avoir dérobé quelques poulets, elle lui avait appris le secret -de faire une Maudragore, et que depuis ce temps-Iii, il avait toujours prospéré de bi eu en mieux, et qu'il ne se passait guère de j our qu'il ue trou vât quelque chose, et voici de quelle manière la Bohémienne lui avait enseigné de faire la Mandragore. Il faut prendre une racine de hrynnia (1) qui approche de la figure humaine, on la sortira de terre un Lundi dans le Prlntemps.Torsque la Lune est dans une heureuse constellation , soit en conjonc tion avec Jupiter, en aspect aimable avec Vénus; l'ou coupe les extrémités de ccUc racine, comme font les Jardiniers , lorsqu'ils venlent transplanter une plante ; puis on doit l' enterrer dans un cimetière, au milieu de la fosse d'un homme mort, et l'arroser avant le Soleil levé durant un mois avec du petit lait de vache, dans lequel on aura noyé trois chauves-souris ; au bout de ce temps on la retire dl' tCITe, et on la trouve plus re ssemblante il la figu re hu rn ainc ; on la fait s écher dans un . four chauffé a ve c dc la verveine, ou la ga rde envelo ppée dans un morceau de Iiuceul qui a it se rvi il env eloppe r un mOI'!. Tant qnc l' on es t e n possessi on de cc ltc myst èrteuse racine, on est heureux, so it à trou ver quelque eh osc dan s Ic chemin , il gagu e r da ns Ic j eu de hasard, soit en t rafiquant; si b ien que l'on voit tou s les jours aug me nter sa chevaucc. » Secrets merveille ux du Petit -Alberi, 1815,

« La man dra gore ou main de goure est un serpent re prése nta nt le di able, q ue l'on se r va it il tabl e ct que l'on déposa it ens uite dans uue hoîte. Le so ir, ou pl açait il côté de lui un e pi èce dc monnaie et le lendemain matin. on en t rouvait de ux. Tout es les pe rsonnes qui s'em-ich lssaien t pas sai en t pour avo ir une mandragore (o n di sai t quelquefoi s une pa ulelle) , Qua nd le propri ètalre dc l'animal ve na it il mourir, un des en fants .avait le droit d'en hérit er, mais s i person ne n 'eu vo ula it , le ser pe nt, apr ès s'ê tre mis sm' lc cercue il du mort , part ait il la recherche

(1) Il ar rive so uven t q ue l'on substitue les raci nes d e bryone à ce lles d e la mandragore quand celle-ci fait défaut,

[126]

de gen s mi eux di sp osés. Qu aud 0 11 le voyait traverser les ch amps , il fall ait alle r che rc her une serviette ou une nappe, l' étendre devant la hête ; al ors il se r oulait et on l' emportait. Dan s les cas press és, il suffisa it de placer uu mouchoir sur SOli pa ssage . On cite encore dans le pay s p lu sieurs maisons dont la fortune provient de la mandragore. On désigne m ême un endro it o ù le serpent s'é ta it a r r êt é et on entendait journellement ces mots: « Qui r etire la main de gaure se ra h eureux dan s ce monde et malh eureu x dans l'autre. ) Poitou, Le Pays p oit evin , 1808, p . 7.

Sm' le Mane/ago, animal fantastique, dans les Landes, voyez BLADÉ , Con /es p op . de Gas c. , t . Il, et V. FOIX, Sorcières et loups ga rou s, 1004, p. 29,

« Ils croyolent que tant comme il s avoie n t un nuulaqoi re, mais qu'il fu st b ien nettement en beaux dr-appeau x de soye ou de lin envelop pé, que j amai s jour dc leur s vies ne se roient pauvres. ) Du C ANGE , sub ve r be mandraqora , - « Qui porrolt fluer d'un vra i mane/cg/ aire et le co uc has t en blans draps et lui presentast li men gier et à boire deux foi s le j our, comb ien qu'il uc meu gu e ne hoivc, ce llui qui ce feroit deviendroit eu peu d' esp ace moult ri ch e et ne snu ro it comment. » xv. s., Les Évangiles des qu en ouilles, édit. Jaunet, 1855.

« L'h erbe du matagon est lui sante pendan t la nuit ; le j our, le pic seul peut la faire dé couvrlr : il voltige d'une certa ine façon ava nt de lc sa is ir ; c'est elle qui lui durcit le bec. Heureux le bou vier qui a trouvé ce tte h erbe; ses boeufs fort s et vigoul'eu x r ési st eront il tout es les fatigu es. » Alli er, BOIlDANT, Hist . de Cha niellc, 1862, p. 195. - « L 'herbe du pic donne au pic la force de percer les a r bre s les plus durs ; ou la' trouve quelquefoi s dans Je nid de l' oi seau. On peut aussi se la procurer en le . guettan t ; s i on le vo it frotter so n b ec à une cerlaine her be, celle -c i est le précieu x talism an . Gardez-vous bien de vous se r vir de fer ponr la cue il li r ct l' a i-rach er, ca r au conta ct de ce mét al, e lle perdrait t oute sa ve rtu .... .. Lorsque le pi c fait ente nd re so u cr i moqueur c'est qu'il a aperçu des chercheurs dc ce lle pl an le magique .. ... . Celui qui porte sur lui l'herbe de pic p os sède u ne for ce h erculéenne. Selon les uns l'Ilerbe du

[127]

pic serait 'la mandragor e, selon les aut res ce sera it un e espèc e d'Orcllis. » Berry , LAISNEL DE LA SALLE, p.216-220.

« POUl' se fa ire aimer d'une bell e, il faut ramasser de l'h erbe matagot, la mettre adroitemen t, sa ns q ue personn e s'en doute, sous le livre des éva ngiles e t lai sser dlrc là messe dessus. » Périgue ux, '~T. nz TAILLEFER, p. 252.

« La mandra gore l'end les femmes f écondes. Un j our une putain s'ad ressa à la mandragor e pour la rendre féco nde, mais la pl ante r efusa . » Voir Dia loque des créatures, 1482, 31. dialogu e,

« Le matagot est un être fantas ti que qui sème dans cha q ue prai ri e un e pla nte qui donne Ic ve r tige à ce ux q ui la foul en t a ux, pi ed s et les empêche de r econn aître le s lieu x qui leur sont le plus familiers. » Alli er, V. TIXI ER , Ex ercice ilI ég. de /a méd . (da ns Congrès scienti], tenu à .Hou/ins en 1872, p. 347,)

« Les Breto ns nomment .ll an dw gores des In ti ns familie rs, de très b on ue composition, qui leur appa raissc ut, di sent-il s, sous la figure de peti t s hommes sans barbe e t les cheveux épars. » A. DE CHES:-IEL, Dict, des Sup , [ED. EDM. l.

(e Si l'on ma rche SUI' la ma ndragore on ne peut re trouver son chemin . » Chroniqueur du Pér igo rd , 1853.

« r: erbo de moloco vient da ns un certain pré près Tulle. Quand on' fauc h e cette plante avec les autres herbes la pl uie tombe immédiat ement , de sor te que quand on veut avoir' de la pluie, on va couper des b rins de cette herbe. » Cor rèze, BJ~ R O N JE .

Il a la mandegloire ou la mand rago re, se di t de celui qui dev ie nt riche tout à cou p, sa ns q u 'on sach e comme nt .

« .llalag na = sorcière. )) mentonais , ÂNnn. - (( Mandraqoula une femme débauchée. » piémo ntais , CA PELLa. - (~ Un. mandegloire , 1lI1 tnadaqoire = un pauvre, un gue ux, un mi s érable. » aue , fr ., GOD. - « tnandraqour = gros garçon qui affecte des mani ères d' enfants. »Brianço nna is, CHADRAND. - cc Cy n'entrez pas, hypocrites, bigot s, Vieux matoqot s, ma r mitons ho urso ufflés . » RABELAIS, Garqantua .

[128]

« Sans dire p a s se-rnatagot J 'ai fort bien joué virago. » CHEVALI ER, D ésol . des fil ott x ; cité par LEROUX, Dict . cam.

« Matig6! = exclamat io n de sur pr ise, May ., DOTT,; Vendômois, MART. (Dans la Ma y enne o n dil a ussi : mazig 6!

Symbolique. - « La mandragore s ig n ifie générativc conjonction. » Traité cl/rieux des couleurs, 1647 , p. 75.

Héraldique. - Sur la mandragore dans l'h éraldique, voyez 'R ENESSE, .III, 121.

Bibliographie. - Vo yez enco re sur la mandragore : LAURENS CATALAN, Rare di sco de la mandrag ., 1638, in-12; NISAIIO, Hi st , des livres p opul., 1854, 1, 204-208; IBN BEïT HAlt , Il, 246-248 ; NARES, Il. 5H-545; G. RAYNAIJO , Po ëtne moralisé sur les propr. des Ch. 1885, p. 26 e l p . 37; R EGNIER, OEuvres de Lafontaine, 1889, V, 34- 35, dans le s Llot es .