Orobanche (Rolland, Flore populaire)

[Tome VIII, 163]

• orobanche, scandulaca, l. du m. â., Dief. — limodoron, leonina erba, legumen leoninum, leo herba, anc. nomencl., Bauh., 1671. — herba tora, rhodora Plinii, anc. nomencl., Mattirolo. — ervi angina, caliculus semipedalis, anc. nomencl., Amatus Lusitanus, 1536. — fabago, l. du m. â., Pritz. — garyophyllum oléns, rapum genistæ, leontobotane, thyrsine, lycos, cynomorum, anc. nomencl., Nemnich, 1793.
• pain de lièvre, m., franç., en divers endroits. (Je néglige les formes dialect.) — pain de lapin, m., M.-et-L., Desv. — herbe au lièvre, Mayenne, Dottin. — miche au lièvre, f., M.-et-L. — pa dé coucutt (= pain du coucou), m., T.-et-G. — mè de bourdon, m., Vallorbes (Suisse), Vall. — loup, m., Saint-Aubin-s.-Quill. (Eure), Robin. — herbe de loup, franç., Jos. Du Chesne, Grand Miroir du monde, 1593, p. 391. — tchins (= chiens), m. pl., Auderville (Manche), Joret. — tigne, f., env. de Paris, C. Gesnerus, 1542. — tigne de vesse (= teigne de vesce), f. franç., Duchesne, 1544. — charbon, m., Domfront (Orne). — tue-charve (= tue-chanvre), m., tue-charbe, m., Char.-Inf., Deux-Sèvres. — herbe à la mort, Aube, Des Et. — émorie, f., Aube, Des Et.
• herbe de feu, Isère, Charvet (dans La Statist. de l'Is.) — pommes de genest, f. pl., Berry, La Méridienne de l'Observatoire, 1744. — asperge sauvage, f., Anjou, Poitou. — aspérjo féro, f., Provence. — mirgoulo folo, f., T.-et-G. (L'orobanche ressemble à la mirgoulo, c.-à-d. à la morille, lorsque ce champignon lève de terre).
• tièsse du mwêrt, c.-à-d. tête de mort, Spa, Lez. — gendarme, Soiron, wall., J. Feller.
• charélh, m., Pamproux (D.-S.).
• vòy'rosse, f., La Forge, Le Tholy (Vosges), Haill. — vouày'rasse, f., Vallée de Cleurie (Vosges), Thiriat. — demoiselles, f., pl., Char-lnf. — damèta dè lhidzou, f., damèta dè tzënèvèy're, f., damujala dè triolè, f., fribourg., Sav.
• queue de regnard, léon, m., franç., Constantinus, 1573. — queue de

[164]

loup, franç., Jos. Du Chesne, Grand Miroir du monde, 1593, p. 391. — gambe rouège, f., Saint-Germain-des-Vaux (Manche), Jor. — érbo doou rougé, f., Apt (Vaucl.), Col. — péntacousto, f., Ribaute (Aude), c. p. M. P. Calmet.

• ratìn, m., Gard.
• rababin, m., M.-et-L., Desv.
• herbe au taureau, f., franç., Saint-Germain, 1784. (C'est un aphrodisiaque pour la vache ; aussitôt qu'elle en a mangé, elle va au taureau.) — érbo dé braou, f., Avignon, Pal. ; Gard, r. p. — érbo du boueû (= herbe du taureau), f., env. d'Albertville (Sav.), Const. — herbe à la chasse, Orne, Jor. ; Let. (Une vache en chaleur est dite en chasse.)
• matagon, m., Baugy (Cher), Le Grand, 1898.
• bara gâd (= pain de lièvre), breton.
• coda di leone, lupu di favi, lupa, lupia, lupicedda, érba tora, erva vacca, fiamma, brucia-legumi, broeggia, gajoèula, mamalocca, scalåggna, pid dal Signor, lamione, fuoco di Santo-Antonio, malocchio, maldocchio, succiamele, fior grassi, sparagioni, dial. ital.
• yerva tora, espagn., Palmireno, 1575. — yerva vaqua, espagn., Amatus Lusitanus, 1554. — frare, frarets, catal.
• ervenwürger, hanfwürger, kleeteufel, sommerwurz, sonnenwurz, böse blume, schmeerwurz, schuppenwurz, stierkraut, teufelsabbiss, filzkraut, böser Heinrich, moosveigel, dial all.
• bremraap, papen, armoelijders, doodskop, honger, klaveroreters, dial. holl. ; hondskul, papekul, snakebloem, kattesteerten, honger, dial. flam. (A. de C.). — choke-veech, choke-weed, strangle-weed, broom-rape, dial. angl.
• aced el a'ds (= lion des lentilles), arabe, Ibn Béïthar.

Symbolique. — « L'orobanche symbolise l'union. » Leneveux, 1837.