Bureaucrate, administrateur, widgeteditor
146 870
modifications
Modifications
→en latin
Dioscoride est souvent cité de seconde main, et bien peu d'auteurs prennent la peine de remonter à la source. A leur décharge, cette démarche normale dans toute activité scientifique s'avère très difficile, parce qu'il n'y a pas une mais des sources, qu'elles sont toutes difficiles d'accès et que leurs filiations sont complexes.
Nous avons entrepris reproduit sur Pl@ntUse de reproduire tout le texte de Wellmann et les identifications proposéespar divers traducteurs. Nous avons aussi reproduit la traduction et les commentaires de Berendes, car il est le seul à détailler les raisons de ses choix, et à mentionner les identifications de ses prédécesseurs. Des traductions de la description des plantes seront ajoutées au cas par cas. Voir l'[[Dioscoride: Introduction et commentaires|introduction]].
== Les manuscrits ==
**Voir la page [[Mattioli, Pierandrea]] pour toutes les versions.
*Sprengel, Kurt, 1829. ''Pedanii Dioscoridis Anazarbei De Materia Medica Libri quinque''. Lipsiae, Car. Cnoblochii (Medicorum graecum opera quae extant. Editionem curavit D. Carolus Gottlob Kühn. Vol. XXV). 850 p. texte grec et traduction latine. [http://books.google.fr/books?id=dGw-AAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q&f=false GoogleBooks].
*Cordus, Valerius, 1561. ''Annotationes in Pedacii Dioscoridis''. Josias Rihel, Straßburg. Commentaires seuls. [https://www.biodiversitylibrary.org/item/33559#page/1/mode/1up BHL].
* ''Dioscorides Longobardus. (Cod. Lat. Monacensis 337.)'' (VIe siècle ?) (vol. 2-5 publiés par [https://de.wikisource.org/wiki/Hermann_Stadler Hermann Stadler])
** (Buch 1: ''Der Longobardische Dioskorides des Marcellus Virgilius [=Clm 337]'', hrsg. von Konrad Hofmann und T. M. Auracher, in: Romanische Forschungen 1 (1883), p. 49–105 [http://www.digizeitschriften.de/dms/img/?PPN=PPN345572629_0001&DMDID=dmdlog8 Digizeitschriften]
** Buch 5: ''Dioscorides Langobardus. (Cod. Lat. Monacensis 337.)'', hrsg. von Hermann Stadler, in: Romanische Forschungen 13 (1902), p. 161–243 [http://www.digizeitschriften.de/dms/img/?PPN=PPN345572629_0013&DMDID=dmdlog14 Digizeitschriften]
** Index: ''Dioscorides Langobardus. (Cod. Lat. Monacensis 337.)'', hrsg. von Hermann Stadler, in: Romanische Forschungen 14.1 (1903), p. 601–636 [http://www.digizeitschriften.de/dms/img/?PPN=PPN345572629_0014_01&DMDID=dmdlog119 Digizeitschriften]
*Mihaescu, H., 1938. ''Dioscoride latino. Materia medica. Libro primo''. Jasi, Tipogr. Alexandru A. Terek. VIII-72 p.
=== en italien ===
*André, Jacques, 1955. Les noms de plantes latins du Pseudo-Dioscoride. ''Latomus'' '''14''' (4): 517-524. sur [http://www.jstor.org/stable/41520669 JSTOR]
*Aufmesser, Max, 2002. ''Etymologische und wortgeschichtliche Erläuterungen zu De materia medica des Pedanius Dioscurides Anazarbeus''. Hildesheim, Olms, 2002. 364 p. 517 p. (''Altertumswissenschaftliche Texte und Studien'', 34). étude fouillée du vocabulaire de Dioscoride. Il y discute des identifications des plantes, et ajoute des considérations étymologiques hors-sujet.
*Barbaud, Jean, 1994. Les Dioscoride « alphabétiques » (à propos du Codex Vindobonensis Med. gr. 1). ''Revue d'histoire de la pharmacie'', 82 (302) : 321-330. [https://doi.org/10.3406/pharm.1994.4069 doi : 10.3406/pharm.1994.4069] et [https://www.persee.fr/doc/pharm_0035-2349_1994_num_82_302_4069 Persée].
*Ben Mrad, Ibrahim, 2009. Les gloses botaniques andalouses sur le manuscrit de Paris de la traduction arabe de la materia Medica de dioscorides. ''Al-Qanṭara'', '''3''' (2) : 581-622. en ligne sur le site de [http://al-qantara.revistas.csic.es/index.php/al-qantara/article/viewFile/91/84 Al-Qanṭara].
*Christian Jacobsen, Peter, 2010. Dioscorides Latinus ; De Materia Medica alte and neue Fragmente der ältesten Handschrift (Codices Latini Antiquiores VIII 1191). ''Scriptorium'', ''64'' (2) : 185-226. [https://doi.org/10.3406/scrip.2010.4089 doi : 10.3406/scrip.2010.4089]
*Cronier, Marie, 2007. ''Recherches sur l’histoire du texte du De materia medica de Dioscoride'', Thèse. [http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=marie%20cronier&source=web&cd=2&sqi=2&ved=0CDIQFjAB&url=http%3A%2F%2Fwww.cfeb.org%2Fcuriculum%2Fmb_cronier.pdf&ei=8r1LT9uWGZGq8QOQ1b2hDg&usg=AFQjCNHzcm1UCepJ8MoqShD83sViG17kLg CV en pdf]
*Cronier, Marie, 2014. Pour une nouvelle édition du De materia medica de Dioscoride : problèmes d’un texte à tradition multiple. en ligne sur [https://ecdotique.hypotheses.org/389 Ecdotique]
*Dubler , César E., Diyuskuridis. ''Encyclopaedia of Islam''. New ed. vol. II.
*Ducourthial, Guy, 2003. ''Flore magique et astrologique de l'Antiquité''. Paris, Belin. 655 p. Introduit aux éditions de Dioscoride.
*Ducourthial, Guy, 2005. Dioscoride. Aux origines de la Matière médicale. ''La Revue du Praticien'', n° 11, mars 2005, pp. 1-5.
*Stadler, Hermann, 1898. Dioscorides als Quelle Isidors''. ''Archiv für lateinische Lexikographie und Grammatik''. '''10''' : 403–412. [https://archive.org/details/archivfrlateini00unkngoog Internet Archive]
*Stadler, Hermann, 1900. Nachtrag zu den lateinischen Pflanzennamen im Dioskorides. ''Archiv für lateinische Lexikographie und Grammatik''. '''11''' : 105–114 [https://archive.org/stream/archivfrlateini06wissgoog#page/n123/mode/2up Internet Archive]
*Stadler, Hermann''', 1902. Die Vorrede des lateinischen Dioskorides. ''Archiv für lateinische Lexikographie und Grammatik''. '''12''' : 11–20. [https://archive.org/stream/archivfrlateini00wissgoog#page/n27/mode/2up Internet Archive]
*Wellmann, Max, 1898. Die Pflanzennamen des Dioskurides. ''Hermes'', '''33''' : 360–422. en ligne sur [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k55068t/f368.image.r=.langFR Gallica].