Bureaucrate, administrateur, widgeteditor
146 870
modifications
Modifications
aucun résumé de modification
* (Berendes)
* (García Valdés)
*Nom accepté : ''[[Globularia alypum]]''
== Traduction française ==
La globulaire alype est une plante suffrutescente, rougeâtre, à fines brindilles et feuilles fines, et à fleur souple, légère ; elle a une racine comme celle de la bette, pleine d'un suc âcre, une graine conme celle de la cuscute. Elle croît dans les régions littorales, surtout dans les parages de la Libye, et elle est également très commune en d'autres endroits. La graine évacue par le bas la bile noire, prise en quantité égale à celle de la cuscute, avec du sel et du vinaigre ; elle ulcère légèrement les intestins. (trad. Suzanne Amigues)
= ''Globularia alypum'' L. (note Suzanne Amigues)
== Traduction allemande de Berendes ==
177 (180). Alypon. ''Globularia alypum '' (Globulariaceae) - Dreizähnige Kugelblume
Das Alypon ist eine strauchartige, röthliche Pflanze mit zarten Trieben und Blättern und reich an weichen, leichten Blüthen. Die Wurzel ist der der Bete ähnlich, der Same dem der Flachsseide. Es wächst in der Nähe des Meeres, am meisten in Libyen und sehr vielen anderen Gegenden. Der Same, mit Salz und Essig in der gleichen Menge genommen wie bei Flachsseide, purgirt die schwarze Galle nach unten; er greift aber die Eingeweide mit leichten Geschwüren an.
== Commentaires de Berendes ==
''Globularia Alypum '' L. (Globulariaceae), Dreizähnige Kugelblume. Ein meterhoher Strauch mit ruthenförmigen, röthlichen Aesten und zahlreichen kurzen, am oberen Theil sitzenden Blättern, die vorn theils abgerundet, theils spitz sind. Der Kelch ist tief-fünfspaltig, langhaarig, die Krone blassblau mit sehr kurzer zweispaltiger Oberlippe. In Südeuropa an steinigen Stellen.
[[Catégorie:Dioscoride]]