Les témoins (cookies) nous aident à fournir nos services. En utilisant nos services, vous acceptez notre utilisation des témoins.

Modifications

Aller à : navigation, rechercher

Chelidonium (Rolland, Flore populaire)

669 octets ajoutés, 23 avril
aucun résumé de modification
[194]
*''herbe au diable'', f., CdteCôte-d'Or, Royer, ''Flore''.*''chadiou'', m.,, Poncin (Ain), rec. pers.*''yape'', (f., ''jagouasse'', f., Centre de la France, Boreau, ''Flore''.*''herbe au lait jaune'', f., Loiret, Eure-et-Loir, c. par M. J. Poquet.*''coco jaune'', m., Canisy (Manche), rec. pers.*''foutagno'', f., (ec'est le mot obscene obscène ''fouto '' avec un suffixe pejoratifpéjoratif), envir. de Valence (DrdmcDrôme), rec. pers.*''celidonia'', italien, Florio, ''World of words* '', 1611. — Sard, du Sud, Moris, ''Flora''. — env. de PerouscPérouse, Zanetti, p. 226.*''celidonia tnaggioremaggiore'', italien.*chelidonia''chelidónia'', sarde logodourien, Spano.*''cinerognola, cenerognola tnaggioremaggiore, chelidonia maggiore, erba da porHporri,*erba da volatiche, erba marchesita, erba nocca, hirundinaria'', italien, Targioni, ''Diz. botan''.*''ceneragnuola'', italien, Duez, 1678.*''celidonia maggiuri'', sicilien, Lagusi, ''Erb''., 1742.*''cilidonia'', sicilien, Cupani, ''Hortus'', 1696.*''cedrogna'', italien, Anguillara, ''Semplici'', 1561.*''erba zilidonia, zilidonia'', ParnieParme, Malaspina, ''Vocab''.*celisdonia''celisdònia'', Aquila (Abruzzes), Finamore, ''Botanica pop''.*''erba dona'', piemontaispiémontais, Colla.*''erba siriognia, erba siro'', Bra (Pi6montPiémont),Priocca (Pi^montPiémont), Colla.*''erba siula'', Oviglio (Pi6mPiém.), Colla.*siriognia''siriögnia, erba siriogniasiriögnia, erba di poretporèt'', PtemontPiémont, Zalli, Dh''Diz''.*''siriognia, erba dii puret'', PiemontPiémont, ''Annales de Vobservatl'observat. de Turin'', 1810, p. 42.*''erba sirogna, siracagna'', Asti (PiemPiém.), Camisola. [J. C.].*''erba siriognia'', PiemontPiémont, Capello, ''Dictionn''.*''zeligogna, zerogna'', Veron.e Vérone, Pollini, ''Flora'',*ceraddoneca''ceraddóneca'', Celano (Abruzzes). Finamore, ''Botanica''.*imendonia''inzendonia'', TreviseTrévise, Saccardo, ''Flora,''.*''erba donna'', Tessin et Novare, Pollini, ''Flora,''.*''erba donadôna, donadôna'', Valteline, Monti.*''erba donnina, '' milanais, Banfi, ''Vocab''.*''erba majestra, erba mornera'', milanais, Cherubini.*''erba maistra'', Brescia, Melchiori, ''Voc. bresc''.*''maistra'', CdmeCôme, Monti.*''erba bugnonbùgnon'', Alba (PiemontPiémont), Colla.*''erba di por'', Bologne, Coronedi-Berti, ''Voc''.*''erba dei porri'', Calabre, ''La Calabria'', 1894, p. 77.*''erba zerra'', Lanusei (Sardaigne), Moris, ''Flora''.
[195]
*''erba de zerras, erba de ranas'', sarde, Spano.*jerbe ''jèrbe di Sante PolontePolónie, celidontecelidónie'', Frioul, Pirona, ''Vocab''.*''jarbe silidoniesilidònie'', f. sing., Udine, ''Pagine friulane'', 5 agosto 1894, p. 104.*''papagno selvaggio'', VesuveVésuve, Pasquale, ''Flora vesuv''.*''erba del lat zald'', Brescia, Zersi.*''siricagna, erba dona'', environs de Turin, Re.*''erba dentara, erba per i denti'', Padoue, Patriarchi.*''erba ca fa crue cruè i dent'', Asli Asti (PiemPiém.), Coll AColla.*ciriduena''ciridueña'', esp. du xv° XV<sup>e</sup> s., Dozy, ''Suppl. aux dict. ar''.*éeledonia''celedonia, chilidonia, yerva de la golondrina'', espagnol, Minsheu, Diet''Dict''. 1623.*celiduena''celidueña, golondrinera'', espagnol.*cirigiiena''cirigüeña'', asturien, Rato.*''celidonia, salidonia'', BalearesBaléares, MaresMarès, ''Cat.''*''selidonia'', Catalogne, Vayreda, ''Catalech''.; ''Bull, . de la assoc. d'excurs. catal''., 1889, p. 83; Costa, ''Flora,''.*''erba de les oronetes'', f., Catalancatalan, Lacavalleria, ''Gazophyl''., 1696.*''erba d'auranetas'', Vail Vall de Nuria (Catal.), Vayreda, ''Catal''.*''ceruda'', galicien, Cuveiro, Dice''Dicc. gall,''.*ciridonia''ciridónia, erba d'a andurinaandurińa'', galicien, Valladares.*scdnteiutca''scânteiutça'', roumain de Transylvanie, Jarnik, ''Doine'', 1885 (Gloss.;).*''scanteutsa galbana* rostopdsta, rastopdstarostopásta, rastopásta'', roumain, Cihac, ''Dict''.*''rostopasca'', roumain, Cihac, Diet''Dict''.; Brandza, ''Limba botan''., 1882.*''ierba rinduneleirîndunelei, nigelaritsa'', roumain, Brandza, ''Limba bot''.*''rostopaste, jarbe rindundlierindunälie'', roumain de Transylvanie, Fusz, ''Trivialnamen''.*''rostopast, shintaitsa galbena'', roumain, ''Pharmacopea romdnaromâna'', 1862.*''sceliuurc'', all. du XI <sup>e </sup> s., Mem''Mém. de la Soc. de ling''., VI, 364.*''scelliwurz'', ancien haut allemand.*''scellewurze'', anc. h. all., ''Germania'', 1888, p. 303 et p. 304.*''scellewurz'', anc. h. all., ''Zeitsch. f. d. Alterth''., 1843, p. 370.*''scehllewurz'', anc. h. all., ''Zeitsch. f. d. Alterth''., 1872, p. 362.*''sellewurz'', anc. all., Piper, ''Altdeutsche Pflanzenn''.*''grintzwurtz'', anc. all., Descemet.*''goldwurz, schellewurz, gilbkraut, grintwurz'', moyen haut all., DieFENBACBDiefenbach.*sehellwurz ''schellwurz'' <supref>(1)Par fausse étymol. pop. d'après Andresen. Le mot se rattacherait originairement à ''Celidonia'', latin du moyen âge.</supref>, schollkrautschöllkraut, augenkraut, ''schwalbenkraut'', allemand.*schollkraut''schöllkraut'', Carinthie, Zwanziger, ''Verz''. — Basse-Autriche, HoferHöfer, Wort''Wört''.
(1) Par fausse étymol. pop. d'après Andresen. Le mot se rattacherait originairement
1 869
modifications

Menu de navigation