Rhus (Rolland, Flore populaire)

[Tome IV, 72]

1. — Noms de la plante:

• colmtM, coccygiay lat de Pune.
• cutinusy 1. du m. â., Germama, 1874, p. 437.
• cocygria, lat. de 1592, Ratzenberger.
• coHnos, chrysoxilon, scotanum, coccomlea^ cocqfgria, anc. nomend., MatTmOLO.
• cotinus coriaria, anc. nomencl., BAimiN, 1671.
• fustetui, lat. du 16* s.. Du Gange.
• fustel, m,, franc, du 15* s., Manteluer, Glost, d. docum., 1869. — fr. du 17' s., Instruct, gén. p. la teinture d. laines, 1671, p. 210. — fr. du 18* s., Quemiset^ Art d'apprêter les peato;, 1775, pa««tm. — prov. mod., RÉGuis.
• feustel, m., franc, du 14« s., Hatzfeld, Dict. fr.
• fustet (^), m., franc., document de 1544, Du Gange ; Duez, 1664 ; Etc., etc.
• futot, m., franc, du 16* s., A. de Frétille, Mém. s. le commerce marit. de Rouen, l, 358.
• fusté, m., Gard, Primes éC honneur, 1878, p. 775.
• fustel Jaune^ fustic^ bois Jaune de Hongrie^ bois jaune du Tyrol, Ghateau,
• Fabricat. du rouge d^Andrinople, 1876, p. 37.
• sumac de Venise, m., fr., Fillassier, 1791.
• sumac-fustet, franc.. Bon Jardinier, alm. p. fan XUL
• arbre à perruque, m., barbe de Jupiter, f., franc, popul.
• barbe de capucin, f., Orléans, r. p.
• ponpon, m., Da^y-Lambercy (Aisne), c. p. M. L. B. Riomet.
• marabou, m.,Doubs, Beauquier.
• bouas jaouné, aoubré à paruco, Vauduse, Gougnon.
• bouéy*ss rouss, m., (= buis roux), Moyen Dauphiné, MouTiER.
• fet, Sondrio, Nomi adop.
• fustot, Guneo (Piémont), Nomi adop.
• ruff, Bergame, Nomi adop.
• ruoss, Teramo, Nomi adop.
• rus, Belluno, Nomi adop.

2. — Le fruit est appelé coquesigrue en franc., Dict. de Trév., 1752.

3. — « Le fustet est un grand abrisseau cultivé dans les jardins à cause de

(1) GuABRAïus (1661) dit que le mot fustet est particulièrement usité en Ssn^e.

[73]

Télégance de son feuillage et des houppes capillaires qui succèdent ordinairement à ses fleurs en place des fruits qui avortent. Il croit facilement dans nos départements méridionaux. Son bois est d'un beau jaune veiné ; il fournit à la teinture une belle couleur orangée» mais qui n'est pas solide. On ne s'en sert que pour varier des couleurs plus fixes ; c'est ainsi qu'on le mêle au bleu de Prusse pour obtenir un vert, et à la cochenille pour faire des jonquilles ut des chamois )>. Jeaudel, II, 1S6.

• rhusy lat. de Pline.
• rhus tyriacuSy lat. de Celse, 1" s. ap. J.-C.
• ros iyriacum, radix syriaca, lat. du 4« s. ap. J.-C, Theodorus PRisrjAni^s, cité par Meyer, Gesch. d. Bot.. M, 296.
• ros syriactts, coriariorum rus^ lat. du 5« s. ap. J.-C, Gassius, De med.
• sumac^ anagodan^ lat. du m. â., Mowat.
• anagodam, 1. du m. â., Syn,^ 1623 ; J. Camus, Op, sal.
• rhus marinus (= rhus de mer, c'est-à-dire étranger), rhus orientalis, minutum robium^ lat. du 4* s. ap. J.-C, Margellus Empir. cité par Mcver, Gesch, d. Bot.
• rhum obsoniorum, sumach granorum, 1. du m. â., Lespleigney, 1537.
• rhus obsoniorum, 1. du m. à., Ses. Colin, Les gouttes, 1557, p. 99.
• rhus culinarum, 1. du m. à., Confect. aromat,, 1568, p. 559.
• rhus culinarium, 1. du m. â., Conf, aromat., 156S, p. 109 ; Guide des apotiquaireSf 1578, p. 109.
• rhus cotiaria, sutnac, sumach Arabum, anc. nomencl., Bauhin, 1671,
• sumax Indorum, nomencl. du 17* s., J. Merlet, Abrégé d. bons ft^ii^^ 1690, p. 163.
• rhus^ 1. des officines, Morel, 1664.
• rhon, m., anc. fr., Duchesne, 1544; Clusius, 1601.
• rhUf m., anc. franc., Oudin, 1681.
• rhue des jardins, f., sumac des Indes, m., fr., Liger, 1718, p. 305.
• rhus de Surie, m., anc. fr., J. J. Wegker, Secrets de nat., 1663, p. UO^.
• sumach, nu, anc. fr., Dor veaux, LespL, Prompt., p. 168 ; Ses. Colin, Gouttes, 1557 ; Confect. arom,, 1568.
• sumac, m., franc, ancien et moderne.
• somac, m., anc. fr., àldebrandin, Le livre p. la santé du corps (jarder (vers 1480), f«' 22.
• sumach des tanneurs, m., fr., A. Colin, Traicté de Chr. de Lacoste, 1610, p. 73.

[74]

• $mmë€k 4e Prmemee^ ■-, fr., Mèm, ^*^rîc., !7S6. p. «5.
• MiMC 4« SUiie. L, UrEwKtMEi-fmMàS, Ree, et mèm., 1838, p. t55.
• wmmm, rmàùtL, Pjr.-Or.. Covpasto,
• «fiiM^, B., ifoerdoon da moy, 2^ Bn/Ï. et Im wt. €H. ém Lot. 1885, p. 215.
• fifuK, m., wallon, Lokt. 'J. F.]
• s&mmml, du, aoc. franc, dans on docui. de 1669, LimÉ.
• faumS, flo., aoc. pnnreoç. francisé?,, docam. de 1605, Jour (dans B^. d, L rom., 1894s P- ^^9.
• faomm^ m., Var, Amic; Haist. — AU-eB-Pr., Gakikl. — Saint-Remy
• 'B.-dD-lUi. , Mab. Gikam, £if Aupiko, 1878, p. 158. — Gard, c. par M. P. Pesoixt.
• foowfi, m., Aix, Bot. de Fo5SC. — Booches-dv-Rh., YaLOŒinrE. — Forcalquier Basses-Alpes^, c. p. E. Plauchub.
• /îîrwc, m., anc. fr., Instrud. gêner, p. la teint, d. laines^ 1671, p. 28.
• nérta dé rédotd, f., rédoul, m., nmdou, m., rédou, m., Montpdlier, Planoiox.
• nérté dé raudou^ Gard, Pouzolz.
• nérté, Gard, d'Hombbes-Firmas, i}ec. df mém., 1838, p. 155.
• tiér/o, f., Gard, I« primes d'honneur, 1878, p. 775. — Nlme?, Vikœks.
• corroyer, t., franc, pop., Cabiot, Et. des Fleurs,
• corroyer e, f., français peu asité.
• hoU de cerf, m., anc. fr., J. Merlet, Abrégé d. bons fruits, 1690, p. 163.
• sabo, f., Tam-et-Gar., Lagréze-Fossat. — Tarn, Martrin-Donos.
• orcariona, Saint-Georges-des-Gros. (Orne}, r. p. (Cest an nom défiguré de
• coriaria^ employé par les herboristes de la localité.)
• piment royal, m., Rouen, Molin^eus, 1587.
• roux, m., français, Pena et Lobel, Stirp. advers., 1570 ; MouNiEUS, 1587 ; Chabraeus, 1666.
• rhou, change, français, Chabraeus, 1666.
• rou, m., roure, m., franc., De Francheville, Art de teinture (dans Col-
• lect. académ.y 1774, t. XII, p. 257.)
• rouvre des corroyeurs, m., franc., Saint-Germain, 1784.
• hirtchbaum, hirschkolbenbaum., allem., Nemnich.
• toummâq, arabe. (C^est de ce mot que vient le français sumac,)

Les habitants... font provision de son fruict [du sumach) dont ils donnent goust iïaigreur à leurs mangeailles. Pierre Belon, Observations de plusieurs singularités de divers pays estranges, liv. H, c. 114.

[75]

Cette espèce est considérée par quelques botanistes comme n'étant qu'une variété du Rhus coriaria. On l'appelle :

• rodalday lat. du 15« s., J. Camus, Vop, sal, p. 110.
• rodoulf m., Lot,D£LPON, Statist. du Lot, 1831, II, 318 ; et r. p. — français, FuRETiÉRE, 1708 ; Savart, 1741 ; Duchesne, Dict. de Vindusir,, an XIII.
• rodor, m., Montréal (Aude) au 14« siècle, Mém. de la Société des arts de Carcass.^ 1896, p. 19. — albigeois, docum. de 1245, JouBOis, Albi au moyen âge, 1871, p. 60. — Pyrén.-Or., Bull, de la soc. philom. de Perp., 1837, p. tl7.
• rédoul, m., Montpellier, Gouan, Hortus regius monspel., 1762. ~ Aude, Laffage. — Gard, c. par M. P. Fesouet. — Prov. m., Rêguis.
• redouly m., franc., Duchesne, Dict. de l'industrie, an XIII, p. 213; Desfontaines, 1809 ; Riban, Principe toxique du redoul, 1863 ; Château, Fahricat. du rouge d'Andrin., 1876.
• reboul, m., Gironde, Laterrade, Flore bordel., 1846.
• redouble des corroyeurs, m., fr., Saint-Germain, 1784.
• roudoun, m., Var, Hanry.
• rodon, rédon, foustétt, soumac, Pyr.-Or., Companyo.
• rodon, m., fr., Savaky, 1741.
• redon, m., fr., Sayary, 1741 ; Dict. de Trév. 1752 ; Franc. Michel, Hist. du eomm. de Bord.^ 1867, I, 312 ; Château, Fabr. du rouge d'Andrin.^ 1876, p. 77.
• rodo, m., Peyriac-Minervois (Aude) au 14* siècle, Mém. de la Soc, des arts de CarcassonnCf 1900, p. 216.
• rodou, m., Lot, Puel. — Gourdon (Lot), c. par M. R. FouRÈS. — franc., Savary, 1741 ; Dict. de Trév., 1752.
• roudou, m., Montpellier, Magnol, 1686. — Hérault, Planchon. — Aix-en-Pr., Garidel. — Lot, r. p. — -Pyr.-Or., Bull, delà s. philom. dePerp., 1837, p. 117.
• rédou, m., gascon, Noulet. — Toulouse, Tourhon. —Tarn-et-Gar., Gaterau ; Lagr. Foss. — Saint-Georges (Hérault), Alb. Fabre. — Montpellier, Gouan, 1762; Loret. ~ Anduze (Gard), Viguier. — Gard, D'Hombres-FiRMAS, Rec, de mém., 1838, p. 155. — Aude, c. par M. P. Calmet,
• redouy m., franc., Dict. de Trév., 1752 ; Riban, Princ, tox. du redoul, 1863,
• radou de Montpellier, m., fr.. Fillassier, 1791.

[76]

• vinaigrier j m., Bretagne franc., Duhamel du M.^ 1755, II, 217. — Centre, Jaubert. (Ses fleurs ont une saveur de vinaigre bien prononcée.)
• nértasi, m., Var, Hanrt.
• yèb' di tèneû, f. (= herbe du tanneur), liégeois, FoftiR.
• sumac français, m., franc., Château, Fahric, du rouge d'Andrin.y 1876, p. 77.
• corroyère à feuilles de myrte, f., herbe aux tanneurs, f., franc., Ribaw, Princ. tox. du redoul, 1863.
• roldon, espagnol, Colmeiro.
• roldô, catalan, Costa.

• arbre à la gale, m., franc., Nemnich.
• herbe à la puce, f., fr., Duhamel du M., 1755. (Le suc de cette plante appliqué sur la chair y cause des démangeaisons).
• arbre-poison, m., fr., Dambourney, Rec. s. les teint, solides, an II, p. 19.
• couaUt, m., Landes, c. par M. J. de Laporterie.

• sumach de Virginie, m., fr., Fillassier, 1791.
• sumac-amarante, m., fr., Le bon Jardin., alm. p. l'an XIII.
• vlouryé, m., Saint-Pol (Pas-de-C), c. par M. Ed. Edmont.
• sumac velu, m., fr., Catal. du jard. bot. d* Angers avant 1788 (dans Ann. de la soc. linn. de Maine-et-L, 1853, p. 27).

• vernis du Japon, m., sumach vernis, français, Fillassier, 1791.
• mont aou ciel, Lunel (Hérault), c. p. M. E. Pintard.