Introduction à PROTA sur Pl@ntUse

Le site principal de PROTA est Prota4U, à l'adresse https://www.prota4u.org/database/ Il était placé sur le serveur de l'Université de Wageningen jusqu'en juilet 2015, et a été sauvegardé sur un autre serveur. Il reste accessible à la même adresse. Malheureusement, comme le programme PROTA s'est arrêté, le site n'est plus géré et n'évolue plus.

Comme le site est en licence Creative Commons, et à l'invitation de l'équipe néerlandaise de PROTA, l'ensemble des données a été dupliqué sur Pl@ntUse. Il existe cependant un certain nombre de différences.

• Certaines données présentes sur les CD-ROM et absentes du site web ont été intégrées.
• On peut passer du français à l'anglais et inversement d'un simple clic sur le lien interlangue.
• L'usage des catégories permet de visualiser la liste de toutes les plantes relevant d'un groupe d'usage.
• Les paragraphes sur des espèces mineures inclus dans les articles portant sur des espèces plus importantes ont été formatés comme des sections, et des pages de redirection créées. Ces espèces mineures apparaissent ainsi dans leur catégorie d'usage (en italiques), et on peut accéder directement à l'information.
• De nombreuses légendes d'images restaient en anglais dans la version française. Cela a été corrigé.
• Au fil de la révision des articles, quelques erreurs de traduction ont été corrigées.
• De façon à faciliter la lecture de longs paragraphes et à mieux structurer l'information, certaines rubriques ont été formatées comme des listes. C'est le cas des synonymes, des noms vernaculaires, des descriptions et de l'anatomie du bois.
• Dans les pages éditées, les rubriques vides ont été supprimées.
• Les pages qui comportaient une rubrique Botanique ont été normalisées avec la création de deux rubriques, Description et Autres données botaniques.

• L'usage d'un wiki ne permet pas les requêtes croisées, mais on peut chercher par n'importe quel mot du texte.
• Les informations apparaissant sous les boutons "show more", et recopiées de sites extérieurs, n'ont pas été reprises. Leur intérêt était cependant variable ; ces informations avaient été téléchargées en une seule fois, et n'étaient donc pas mises à jour. De plus, les pages principales de Pl@ntUse donnent des liens vers la plupart des sites concernés, et vers d'autres encore.
• Un cas particulier est constitué par SEPASAL. Cette base de données exige un enregistrement pour y accéder, ce qui empêche de faire des liens profonds. Par ailleurs, l'information y est présentée de façon peu lisible, et on ne dispose pas de liste des taxons inclus. Nous l'avons donc laissée de côté pour l'instant.
• Les vidéos de Youtube n'ont pas été reprises. Il faudrait les visualiser une par une pour évaluer leur intérêt.
• Les images des pages en kits de démarrage n'ont pas été reprises, car elles n'avaient pas toujours fait l'objet d'autorisation. Comme Internet évolue vite, des images de qualité seront mises ultérieurement sur les pages espèces de Pl@ntUse.

Les pages de PROTA sont considérées ici comme des publications, qui doivent donc rester telles que publiées. Les titres en bleu constituent des liens vers les pages principales de Pl@ntUse. Pour tenir compte des changements fréquents dans la nomenclature, des pages de redirection des noms obsolètes de PROTA vers les noms actuels ont été créées. Cependant, pour permettre d'accéder directement à une page PROTA par le biais d'un nom actuel, nous allons créer des pages de redirection dans l'autre sens.

Ceux qui souhaiteraient mettre en ligne de nouvelles données sont invités à le faire sur les pages espèces de Pl@ntUse. Notre wiki permet en particulier d'ajouter des listes de noms de plantes dans les diverses langues d'Afrique.

Plusieurs inventaires de plantes utiles de divers pays (libres de droits ou dont nous avons obtenu les droits) ont été mis en ligne ou vont l'être. Ils permettent de compléter PROTA pour les espèces non traitées par PROTA. Ces livres sont affichés de manière analogue à PROTA, et on peut accéder à leurs articles par des liens dans les pages espèces de Pl@ntUse. C'est le cas de :

• Bekele-Tesemma, Useful trees and shrubs for Ethiopia, 2007
• Eyog Matig et al., Fruitiers Forestiers Comestibles du Cameroun, 2006