I'dhâh (Ibn al-Baytar)

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
A'dhrès
Ibn al-Bayṭār, Traité des simples
A'tchân


1556 - CIḍāt - I'dhâh - Arbres épineux


Nom accepté : [[]]

[2-454]

Dans le langage usuel, on donne ce nom à tout arbre épineux. Compris sous cette dénomination générale, chaque arbre n’en a pas moins un nom spécial. Les véritables i‘dhâh sont de grands arbres épineux ; aux petits, on donne le nom de i‘dh, ciḍ, et de chirch, širš. Quant aux i‘dhâh proprement dits, ce sont le semor, semor ;l’o‘rfoth, Corfoṭ ; le seïâl, saīāl ; le karadh, qaraḍ ; le katâd, qatād ; le kenehbel, kenehbel ; l’a‘oussedj, Cūseǧ ; le sidr, sidr ; l’‘onnâb, Connāb et le ghareb, ġareb. Tel est le groupe des I‘dhâh.

La liste que nous trouvons ici n’est pas aussi complète que celle que l’on doit à Freytag, qui donne en outre le yenbout, īnbūt ; le solem, solem ; le thalh, ṭalḥ ; le cheryânn, šerīān ; le neba‘, nebac ; le chaouat, šaūḥaṭ ; le taleb, tāleb, l’o‘djrom, coǧrom ; le nechem, nešem et le chéra, šerā. Une partie de ces noms se trouvent dans l’ouvrage d’Ibn el-Beïthâr.